«Aún Hay Algo» — Песня группы RBD о надежде и любви
Aún hay algo
RBD – «Aún Hay Algo»: песня 2005 года из альбома Nuestro Amor. Стала №1 в Мексике и вторым интро к теленовелле Rebelde. Текст, перевод и история песни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл мексиканской поп-группы RBD. "Aún Hay Algo" — песня мексиканской поп-группы RBD, выпущенная в качестве второго сингла из второго студийного альбома группы Nuestro Amor 18 ноября 2005 года. В декабре песня возглавила чарты в Мексике. Она использовалась в качестве второго вступительного ролика мексиканской теленовеллы «Rebelde» во втором сезоне.
2005 single by Mexican pop group RBD. "Aún Hay Algo" is a song recorded by Mexican pop group RBD, released as the second single from the band's second studio album Nuestro Amor, on 18 November 2005. The song went number 1 in Mexico in December. It served as the second intro to the Mexican telenovela Rebelde in its second season.
Предыстория и релиз
"Aún Hay Algo" была выпущена одновременно с альбомом Nuestro Amor в сентябре 2005 года, а затем – 18 ноября – как второй сингл с этого альбома. Песня использовалась в качестве второй заглавной темы для теленовеллы Rebelde, где группа и начала свою карьеру. Группа записала португальскую версию песни под названием "Venha de Novo O Amor" (исп. "Vendrá de Nuevo El Amor"; англ. "Love Will Return"), которая была выпущена как сингл в Бразилии и вошла в состав Nosso Amor Rebelde – португальской версии альбома. Позже в Бразилии был выпущен акустический вариант "Aún Hay Algo", взятый со второго концертного альбома группы Live in Hollywood, в качестве сингла для продвижения альбома в этой стране; в остальном мире официальным синглом с Live in Hollywood была песня "No Pares".
"Aún Hay Algo" was released alongside its parent album Nuestro Amor, in September 2005, and later as the record's second single in 18 November. It was used as the second theme song for the telenovela Rebelde, where the group originated from. The band recorded a Portuguese version of the song, titled "Venha de Novo O Amor" (Spa. "Vendrá de Nuevo El Amor"; Eng. "Love Will Return"), which was released as a single in Brazil. It was part of Nosso Amor Rebelde, the Portuguese version of the album. Later, Brazil would have the acoustic version of "Aún Hay Algo", taken from the band's second live album, Live in Hollywood, released as a single to promote the project in the country; the official single from Live in Hollywood everywhere else was "No Pares".
Композиция и текст
"Aún Hay Algo" – это латиноамериканская поп-песня и песня в стиле тин-поп, продолжительностью три минуты и 34 секунды. Она была написана Карлосом Ларой и Карен Соколов, а спродюсирована Педро Дамианом. Песня имеет структуру куплет-пре-припев-припев, с бриджем между двумя последними припевами. Во время пре-припева и припева слышен голос мексиканской певицы и автора песен Линды Томас, а также её гармонии для Кристофера во время его соло и для Дульсе во время бриджа. Первый куплет исполняют Дульсе Мария и Альфонсо; первая чувствует, что "между ней и её возлюбленным что-то зарождается", а второй говорит, что у них "есть прошлое, которое, возможно, больше не повторится". В пре-припеве Анаи и Кристиан утверждают, что, несмотря на то, что "есть болезненное прощание, которое трудно забыть", есть "также любовь, способная творить чудеса". В припеве Анаи, Дульсе и Кристиан надеются, что их бывшие партнёры "думают о них" и "возможно, между ними всё ещё сохранились чувства". Во втором куплете Майте верит, что "между ней и её бывшим возлюбленным остались старые чувства", а Кристофер признаёт, что у них "есть история, которая оставила нас в одиночестве". Во время бриджа Дульсе умоляет своего бывшего партнёра "внимательно на неё посмотреть", так как она "умирает от желания найти его внутри себя", и просит его выслушать её, прежде чем заявить: "Я не знаю, как жить без тебя".
"Aún Hay Algo" is a latin pop and teen pop that runs for three minutes and 34 seconds. It was written by Carlos Lara and Karen Sokoloff, with production from Pedro Damián. The song is structured in verse pre chorus chorus form, with a bridge between the last two choruses. The voice of Mexican singer songwriter Lynda Thomas is heard during the pre chorus and chorus, and also doing harmonies for Christopher during his solo and for Dulce during the bridge. The first verse is sung by Dulce María and Alfonso; the former feels that "there's something growing" between her and her lover, while the latter says that they "have a past, that maybe won't happen to us again". On the pre chorus, Anahí and Christian state that even though "there is a goodbye difficult to forget" there's "also a love that can do miracles". During the chorus, Anahí, Dulce, and Christian are hopeful that their respective ex partners "think of [them]" and "maybe between the two, there's still some love". In the second verse, Maite believes that "there's old feelings" between her and her ex lover, while Christopher acknowledges that they "have a story, that left us in the middle of loneliness". During the bridge, Dulce begs her ex partner to "look at [her] well", as she's "dying, to find [him] within [her]", and asks him to listen to her, before claiming "I don't how how to live without you".
Позиции в чартах
Песня дебютировала на 36-м месте в чарте Billboard Hot Latin Songs как «прорывный дебют» в начале марта 2006 года. Позже, в апреле 2006 года, песня достигла пика на 24-м месте.
The song debuted at number 36 on Billboard's Hot Latin Songs chart, as a 'Hot Shot Debut' in early March 2006. The song later peaked at number 24 in April 2006.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Aún Hay Algo" снял Педро Дамиан, для него это уже четвертый режиссерский опыт работы с видео RBD. Несмотря на то, что премьера состоялась в ноябре 2005 года, видео пользовалось значительным успехом в течение первых трех месяцев 2006 года. В видео рассказывается о том, чем занимаются участники RBD перед одним из своих концертов. В нем группа переживает сюрреалистические путешествия по разным частям театра. В заключение, в видео показаны кадры настоящего концерта RBD.
The music video for "Aún Hay Algo" was directed by Pedro Damián, being his fourth time directing an RBD video. Even though it premiered in November 2005, it still enjoyed a remarkable success during the first 3 months of 2006. The video is mainly about what every member of RBD does before performing in one of their concerts. It features the band experiencing surreal journeys through different parts of a theater. Lastly, the video shows footage of what an actual RBD concert looks like.
Награды
ГодЦеремония награжденияНаградаРезультат Реф.2006Премии МолодежиLa Más Pegajosa
YearCeremony AwardResult Ref.2006Premios JuventudLa Más Pegajosa
Чарты
График (2005/2006) Пиковая позиция в чарте U.S. Billboard Hot Latin Songs 24 U.S. Billboard Latin Pop Airplay 9
Chart (2005/2006)PeakpositionU. S. Billboard Hot Latin Songs24U. S. Billboard Latin Pop Airplay9