Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Аддингтон (Stephen Addington), доктор богословия (D. D.), (9 июня 1729 года в Нортгемптоне, Англия – 6 февраля 1796 года в Минориз) был образованным английским диссидентским священником и учителем.
English dissenting clergyman and teacher
Stephen Addington D. D. (9 June 1729, in Northampton, England – 6 February 1796, in Minories) was a scholarly English dissenting clergyman and teacher.
Жизнь
Он родился в Нортгемптоне 9 июня 1729 года и получил образование под руководством доктора Филиппа Доддриджа, манере проповеди которого он внимательно подражал на протяжении многих лет. После получения разрешения проповедовать, в 1750 году он переехал в Спэлдвик, графство Хантингдоншир, где в 1752 году женился на мисс Реймс из Норвича, скончавшейся в 1811 году в преклонном возрасте. Спустя несколько недель после женитьбы он был призван служить пастором собрания диссидентов в Маркет-Харборо, Лестершир. Его назначение было связано с необычным событием в истории выборов. Появилось два кандидата, разделивших собрание настолько равномерно, что компромисс был невозможен, если только обе стороны не отказались бы от своих фаворитов и не избрали бы третьего кандидата, приемлемого для всех. В этот критический момент был рекомендован мистер Аддингтон и единогласно избран. Он оставался на этом месте около тридцати лет, завоевав популярность среди своей растущей общины благодаря благочестивому исполнению своих пастырских обязанностей и своим миролюбивым манерам. В 1758 году он открыл свой дом для приема учеников, чтобы заполнить вакансию в окрестностях Харборо, возникшую в связи с переездом Джона Айкина в Уоррингтонскую академию. Эта затея увенчалась успехом, и на протяжении многих лет он посвящал девять часов в день обучению своих учеников и составлял книги для их развития. В конечном итоге, в 1781 году он получил приглашение стать пастором собрания на Майлз-Лейн, Кэннон-стрит, и вскоре после переезда был избран преподавателем новой диссидентской академии в Майл-Энде, где он проживал до тех пор, пока растущая немощь, вызванная несколькими паралитическими ударами, не вынудила его отказаться от этой должности. Однако он продолжал заботиться о своем собрании до нескольких месяцев перед своей кончиной, когда по той же причине был вынужден прекратить публичное служение. Он умер 6 февраля 1796 года в своем доме в Минори. В Лондоне он не пользовался таким же успехом и популярностью, как в сельской местности, и его отъезд из Харборо после столь долгого проживания, по-видимому, не понравился его друзьям и не принес пользы среди его новых знакомых.
He was born at Northampton, June 9, 1729, and was educated under Dr. Philip Doddridge, whose manner in the pulpit he closely followed for many years. After being admitted to preach, he removed in 1750, to Spaldwick in Huntingdonshire; where, in 1752, he married Miss Reymes of Norwich, a lady who died in 1811, at an advanced age. A few weeks after his marriage, he was called to be minister of a congregation of dissenters at Market Harborough, Leicestershire. His receiving this appointment was owing to a singular occurrence in the history of popular elections. Two candidates had appeared who divided the congregation so equally that a compromise was impossible, unless by each party giving up their favourite, and electing a third candidate, if one could be found agreeable to all. At this crisis Mr. Addington was recommended, and unanimously chosen. In this place he remained about thirty years, and became highly popular to his increasing congregation by the pious discharge of his pastoral duties, and by his conciliatory manners. In 1758 he opened his house for the reception of pupils to fill up a vacancy in the neighbourhood of Harborough, occasioned by John Aikin's move to Warrington Academy. This scheme succeeded; and for many years he devoted nine hours each day to the instruction of his pupils, and compiled books for their improvement. At length, in 1781 he received an invitation to become pastor of the congregation in Miles's lane, Cannon Street; and soon after his removal there was chosen tutor of a new dissenting academy at Mile End, where he resided until his growing infirmities, occasioned by several paralytic strokes, obliged him to relinquish the charge. He continued, however, in the care of his congregation till within a few months of his decease, when, from the same cause, he was compelled to discontinue his public services. He died Feb. 6, 1796, at his house in the Minories. In London he was neither so successful or popular as in the country; and his quitting Harborough after so long a residence appears to have displeased his friends, without adding to his usefulness among his new connections.
Работы
Его учебники и другие сочинения включают следующее: «Система арифметики», 2 т. 8vo. «Основы греческого языка», 1761, 12mo. «Евсевий к Филету, или Письма отца к сыну о благочестивом настрое и жизни», 1761, 12mo. «Религиозные и практические наставления», с проповедью к молодым людям, 12mo. «Географическая грамматика для юношества», 1770, 8vo. «Рассуждение о религиозных знаниях древних евреев и патриархов», к которому приложен образец греческо-английской конкорданции, 1757, 4to; завершение которой он планировал, если бы здоровье и время позволили. Он также опубликовал, частично в провинции, частично в Лондоне, несколько случайных похоронных и других проповедей; два трактата о крещении младенцев; сборник псалмовых напевов и сборник гимнов; и его наиболее известная работа – «Жизнь апостола Павла», 1784, 8vo.
His textbooks and other writings include the following. A system of Arithmetic, 2 vols. 8vo. The Rudiments of the Greek tongue, 1761, 12mo. Eusebes to Philetus; or Letters from a Father to his Son, on a devout temper and life, 1761, 12mo. Maxims religious and prudential, with a Sermon to young People, 12mo. The Youth's Geographical Grammar, 1770, 8vo. Dissertation on the religious knowledge of the ancient Jews and Patriarchs; to which is annexed a specimen of a Greek and English Concordance, 1757, 4to; which he had a design of completing, if his health and time had permitted. He published also, partly in the country, and partly in London, some occasional funeral and other sermons; two tracts on infant baptism; a collection of psalm tunes, and another of anthems; and his most popular work, The Life of St. Paul the Apostle, 1784, 8vo.