Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в округе Перт, провинция Онтарио
the town in Perth County, Ontario
Северный Перт – муниципалитет нижнего уровня в провинции Онтарио, Канада. Его название происходит от расположения в северной части округа Перт. Основным населенным пунктом Северного Перта является Листовел. Другие населенные пункты включают Атвуд, Монктон, Эльма и волость Уоллес. Муниципалитет был образован в 1998 году и является преимущественно сельскохозяйственным. По данным переписи населения 2016 года, население волости составляло 13 130 человек на площади 493,14 квадратных километров. Насчитывалось 5098 частных жилых домов. Новое название было выбрано представителем правительства и отсылает к Листовелу в Ирландии. Большинство первых поселенцев были протестантами ирландского происхождения (Ульстерские шотландцы или английские поселенцы). Листовел получил статус города в 1874 году. Он расположен на пересечении шоссе 86 и шоссе 23. По данным переписи населения Канады 2016 года, его население составляло 7530 человек на площади 6,65 квадратных километров, при этом насчитывалось 3159 жилых домов.
North Perth is a lower tier municipality in Ontario, Canada. Its name is based on its location in the northern portion of Perth County. The main community in North Perth is Listowel. Other communities include Atwood, Monkton, Elma and Wallace township. The municipality was incorporated in 1998 and is heavily agricultural. As of the 2016 Census, the township had a population of 13,130 in a land area of 493.14 square kilometres. There were 5,098 occupied private dwellings. The new name was chosen by a government official and refers to Listowel, Ireland. The majority of early settlers were of Protestant Irish origin (Ulster Scots Planters, or English Planters). Listowel was incorporated as a town in 1874. It is located at the intersection of Highway 86 and Highway 23. Its population was 7,530 at the Canada 2016 Census in a land area of 6.65 square kilometres; at the time there were 3,159 occupied dwellings.
Город Эльма
Окружной муниципалитет Эльма был образован в 1857 году. Он был назван в честь леди Элмы Брюс, дочери новоприбывшего в Канаду генерал-губернатора Джеймса Брюса, более известного как лорд Элгин. Первым задокументированным поселенцем в этом районе был Джон Грант в 1853 году.
The Township of Elma was incorporated in 1857. It was named after Lady Elma Bruce, the daughter of Canada's newly arrived Governor General James Bruce better known as Lord Elgin. The earliest recorded settler in the area was John Grant in 1853.
Город Уоллес
Уоллес был образован в 1858 году и включал в себя деревни Гованстаун и Куртзвилль. Он расположен вдоль северной границы нынешнего муниципалитета Перт-Норт и граничит с линиями Перт 86 и 93, а также с дорогой Перт 140.
Wallace was incorporated in 1858 and included the villages of Gowanstown and Kurtzville. It lies along the northern boundary of the current Municipality of Perth North and is bordered by Perth Lines 86 and 93, and Perth Road 140.
Муниципальная реструктуризация
В рамках провинциальных инициатив конца 1990-х годов правительство Онтарио проводило политику объединения муниципалитетов. 26 июня 1997 года указ министра муниципальных дел Онтарио об объединении поселка Уоллес, поселка Эльма и города Листовел в город Северный Перт получил королевское утверждение. Объединение вступило в силу 1 января 1998 года. В настоящее время полиция провинции Онтарио обеспечивает правопорядок в этом районе через отделение Северного Перта в Листовелле.
As part of provincial initiatives in the late 1990s, the Government of Ontario pursued a policy of municipal amalgamations. On June 26, 1997, an order from the Ontario Minister of Municipal Affairs for the amalgamation of Wallace Township, Elma Township and the Town of Listowel into the Town of North Perth received Royal assent. The amalgamation came into effect on January 1, 1998. Ontario Provincial Police currently provides law enforcement services in the community through its North Perth Detachment in Listowel.
Сообщества
В состав поселения входят общины Атвуд, Бритон, Донегал, Гованстаун, Куртцвилл, Листовелл, Монктон, Ньюри, Тевиотдейл, Троубридж и Уоллес.
The township comprises the communities of Atwood, Britton, Donegal, Gowanstown, Kurtzville, Listowel, Monkton, Newry, Teviotdale, Trowbridge and Wallace.
Услуги
Полицейское обслуживание осуществляет провинциальная полиция Онтарио, отделение округа Перт, расположенное в Себрингвилле, Онтарио, с филиалом в Листовеле. Пожарная служба Северного Перта – это добровольная служба, работающая с трех станций: Монктон, Атвуд и Листовел. Службы скорой медицинской помощи и транспортировки пациентов предоставляются службой скорой помощи округа Перт. Общедоступные библиотеки находятся в Листовеле, Атвуде и Монктоне. Медицинские учреждения включают больницу Listowel Memorial и центр первичной медико-санитарной помощи имени семьи Фишер, где принимают семейные врачи.
Policing is done by the Ontario Provincial Police, Perth County Detachment, based in Sebringville, Ontario with a satellite station in Listowel. The North Perth Fire Department is a volunteer service operating from three stations; Monkton, Atwood and Listowel. Emergency Medical and ambulance services are provided by Perth County EMS. Public Libraries are located in Listowel, Atwood and Monkton. Medical facilities include Listowel Memorial Hospital and the Fisher Family Primary Care Centre with family physicians' offices.