Мандерстон-Хаус: История и великолепие шотландской усадьбы
Manderston
Мандерстон-Хаус: роскошный британский особняк в Шотландии, резиденция семьи Палмер. Перестроен в 1901-1903 гг., знаменит интерьерами и серебряной лестницей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Manderston House – британская усадьба в Дансе, Бервикшире. Она является резиденцией семьи Палмер. Усадьба была полностью перестроена между 1901 и 1903 годами и отличается роскошными интерьерами с серебряной лестницей. Хозяин, сэр Джеймс Миллер, 2-й баронет (1864–1906), сообщил архитектору Джону Кинроссу, что бюджет не ограничен: "Это неважно". Дом имеет статус памятника архитектуры категории А, а прилегающая территория, включая фермерский комплекс в Баксли, занесена в Инвентарь садов и проектируемых ландшафтов Шотландии.
Manderston House is a British stately home in Duns, Berwickshire. It is the seat of the Palmer family. It was completely rebuilt between 1901 and 1903 and has sumptuous interiors with a silver plated staircase. The proprietor, Sir James Miller, 2nd Baronet (1864–1906), told the architect, John Kinross, that there was no budget: "It doesn't matter". The house is a Category A listed building and the surrounding area, which includes the farm complex at Buxley, is listed in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
Происхождение
Мандерстон был поместьем влиятельной семьи Хьюмов, и их башня изображена на карте генерала Роя 1750 года. Александр Хьюм, де-юре 5-й граф Данбарский (1651–1720), по-видимому, был последним представителем этой семьи, владевшим поместьем. 14 октября 1689 года король Вильгельм III и II подтвердил ему титул графа Данбарского, подтверждая тем самым предыдущее подтверждение этого титула королем Карлом II. Позже поместье ненадолго принадлежало главе семьи Свинтон, представители которой сейчас проживают в расположенном поблизости доме Киммергейм, и от которой произошла актриса Тильда Свинтон. Современный большой дом в Мандерстоне включает в себя более ранний георгианский дом, построенный около 1790 года для Далхаузи Уотерстона (1752–1803).
Manderston was an estate of the powerful Hume family, and their tower house appears on General Roy's map of 1750. Alexander Hume, of Manderston, de jure 5th Earl of Dunbar (1651–1720), seems to be the last member of this family who owned the estate. On 14 October 1689, King William III & II confirmed the Earldom of Dunbar to him, exemplifying the previous confirmation thereof by King Charles II. The estate was later owned for a short time by the head of the Swinton family, who now resides at Kimmerghame House nearby, and from whom the actress Tilda Swinton is descended. The present big house at Manderston incorporates the earlier Georgian house built about 1790 for Dalhousie Watherston (1752–1803).
Здания
Оригинальный дом, построенный около 1790 года, был изменен в 1870 году, а затем значительно перестроен Джоном Кинроссом в начале XX века. Кинросс также отвечал за комплекс зданий в Баксли, расположенный на северной части поместья.
The original c. 1790 house underwent alterations in 1870 and was then extensively remodelled by John Kinross at the start of the 20th century. Kinross was also responsible for the group of buildings at Buxley at the north of the estate.
Семья
Отец сэра Джеймса Миллера, сэр Уильям Миллер, 1-й баронет (1809–1887), вместе со своим отцом Джеймсом, сколотил состояние на торговле в России, преимущественно сельдью и коноплей. Он был британским вице-консулом в Санкт-Петербурге (1842–1854), членом парламента от Лейта (1859–1868) и Бервикшира (1873–1874). Сэр Джеймс Миллер, 2-й баронет, женился на Эвелин, дочери Альфреда, 4-го барона Скарсдейла, и утверждалось, что его масштабный проект перестройки дома был призван напомнить жене о великолепии ее родового гнезда, Кедлстон-Холла. У них не было детей, и поместье перешло к его брату Джону Александру Миллеру, 3-му баронету (1867–1918). Он также не имел детей ни от одной из своих двух жен, и поместье перешло к его сестре Эми Элизабет Миллер, прабабушке 4-го лорда Палмера. В доме хранится крупнейшая в мире коллекция жестяных банок для печенья Huntley & Palmers, начиная с 1868 года. Дом открыт для посещения публикой лишь в специально отведенные дни.
Sir James Miller's father, Sir William Miller, 1st Baronet (1809–1887), had, with his father James, made a fortune trading in Russia, mainly in herring and hemp. He was British Vice Consul at St. Petersburg (1842–1854), Member of Parliament for Leith (1859–1868), and Berwickshire (1873–1874). Sir James Miller, 2nd Baronet, had married Eveline, daughter of Alfred, 4th Baron Scarsdale, and his grand house remodelling scheme was said to be to remind his wife of the splendour of her family home, Kedleston Hall. They had no children and the estate passed to his brother John Alexander Miller, 3rd Baronet, (1867–1918). He also had no children by either of his two wives, and the estate passed to his sister Amy Elizabeth Miller, the 4th Lord Palmer's great grandmother. The house contains the world's largest collection of Huntley & Palmers biscuit tins, dating back to 1868. It is open to the public on selected days only.