Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мусульманская святыня в Шри-Нагаре, Джамму и Кашмир, Индия
Muslim shrine in Srinagar, Jammu and Kashmir, India
Храм Хазратбал, широко известный как Дарга Шариф («Священная святыня»), — мусульманская святыня, расположенная в районе Хазратбал города Шри-Нагар в штате Джамму и Кашмир, Индия. В ней хранится реликвия, Мои-э-Муккадас, которая, как считается, представляет собой волосы пророка Мухаммеда. Она расположена на северном берегу озера Дал в Шри-Нагаре и считается самой священной мусульманской святыней Кашмира. Название святыни является комбинацией арабского слова «хазрат» и кашмирского слова «бал». Храм Хазратбал был первоначально основан Инаят Бегум, дочерью Хваджи Нур-уд-Дина Эшаи и хранительницы реликвии. Первое здание святыни было построено в XVII веке могольским субедаром Садиком Ханом во время правления императора Шах Джахана. Изначально оно называлось Ишрат Джахан. В 1634 году Шах Джахан приказал превратить здание в молитвенный зал. Строительство современного здания началось в 1968 году и заняло 11 лет, завершившись в 1979 году. Реликвия была впервые привезена в Кашмир Сайедом Абдуллой Мадани, предполагаемым потомком Мухаммеда, который покинул Медину (на территории современной Саудовской Аравии) и поселился в южноиндийском городе Биджапур в 1635 году, в период быстрого расширения исламской империи Моголов по всей Индии. После смерти Абдуллы его сын Сайед Хамид унаследовал реликвию. Вскоре после этого регион был завоеван моголами, и Хамид был лишен своих семейных владений. Не имея возможности заботиться о реликвии, он передал её Хвадже Нур-уд-Дину Эшаи, богатому кашмирскому торговцу. Когда император Аурангзеб был проинформирован о её существовании и передаче, он приказал изъять её и отправить в святилище суфийского мистика Муина ад-Дина Чишти в Аджере, а Эшаи заключил в тюрьму в Дели. Через девять дней Аурангзебу приснился сон, в котором Мухаммед явился вместе с четырьмя халифами: Абу Бакром, Умаром, Усманом и Али. Во сне Мухаммед повелел ему отправить Мои-э-Муккадас из Аджера в Кашмир. Затем Аурангзеб вернул реликвию Эшаи и разрешил ему перевезти её в Кашмир. Однако Эшаи уже умер в тюрьме. К 1700 году реликвия была доставлена в Кашмир вместе с телом Эшаи. Там Инайат Бегум, дочь Эшаи, стала хранительницей реликвии и основала храм Хазратбал. С тех пор её потомки по мужской линии заботятся о реликвии в мечети. Мужские потомки Бегум принадлежат к семье Бандай. По состоянию на 2019 год за реликвией ухаживают три основных члена семьи: Манзур Ахмад Бандай, Исхак Бандай и Мохиуддин Бандай. Реликвия выставляется для публичного обозрения только по особым исламским случаям, таким как дни рождения Мухаммеда и его четырех главных сподвижников.
The Hazratbal Shrine , popularly called Dargah Sharif ("the Holy Shrine"), is a Muslim shrine located in Hazratbal locality of Srinagar in Jammu and Kashmir, India. It contains a relic, Moi e Muqqadas, believed to be the hair of the Islamic prophet Muhammad. It is situated on the northern bank of the Dal Lake in Srinagar, and is considered to be Kashmir's holiest Muslim shrine. The name of the shrine is a combination of the Arabic word hazrat and the Kashmiri word bal .]] Hazratbal Shrine was initially established by Inayat Begum, the daughter of Khwaja Nur ud Din Eshai and the custodian of the relic. The first building of the shrine was constructed in 17th century by Mughal subedar Sadiq Khan during the emperor Shah Jahan's reign. This was initially called Ishrat Jahan. The building was ordered to be converted into a prayer hall in 1634 by Shah Jahan. Construction of the present day structure was started in 1968 and took 11 years to complete, finishing in 1979. The relic was first brought to Kashmir by Syed Abdullah Madani, a purported descendant of Muhammad who left Medina (in present day Saudi Arabia) and settled in the South Indian city of Bijapur in 1635, at a time when the Islamic Mughal Empire was rapidly expanding across India. Following Abdullah's death, his son Syed Hameed inherited the relic. The region was conquered by the Mughals shortly afterwards, and Hameed was stripped of his family estates. Finding himself unable to care for the relic, he passed it to Khwaja Nur ud Din Eshai, a wealthy Kashmiri businessman. When the Mughal emperor Aurangzeb was informed of its existence and transfer, he had it seized and sent to the shrine of Sufi mystic Mu'in al Din Chishti in Ajmer, and imprisoned Eshai in Delhi. After nine days Aurangzeb had a dream of Muhammad with four caliphs: Abu Bakr, Umar, Usman and Ali. In the dream, Muhammad ordered him to send the Moi e Muqaddas to Kashmir from Ajmer. Then Aurangzeb returned it to Eshai and allow him to take it to Kashmir. However, Eshai had already died while imprisoned. By 1700, the relic had been transported to Kashmir, along with the body of Eshai. There, Inayat Begum, the daughter of Eshai, became the custodian of the relic and established the Hazratbal Shrine. Since then, her male descendants have been caretakers of the relic at the mosque. Begum's male descendants belong to what is known as the Banday family. as of 2019, three main members care for the relic: Manzoor Ahmad Banday, Ishaq Banday and Mohiuddin Banday. The relic is displayed for public view only on special Islamic occasions, such as the birthdays of Muhammad and his four main companions.
Эпизод исчезновения реликвии 1963 года
По сообщениям, Мои-и-Муккадас исчез из святыни 27 декабря 1963 года. После его исчезновения по всему штату прошли массовые демонстрации, на улицы вышли сотни тысяч протестующих. 31 декабря премьер-министр Индии Джавахарлал Неру выступил с обращением к нации по поводу исчезновения святыни и направил группу из Центрального бюро расследований в Джамму и Кашмир для расследования предполагаемой кражи. Святыня была обнаружена индийскими властями 4 января 1964 года при содействии Саида Мирака Шаха Кашани и других. Шах Кашани заявил, что неоднократно видел святыню и мог легко ее опознать. Этот инцидент привел к межконфессиональной напряженности и беспорядкам в индийском штате Западная Бенгалия и Восточном Пакистане (ныне Бангладеш), что вызвало приток около 200 000 беженцев в Индию в период с декабря 1963 года по февраль 1964 года. Поступали требования об официальном опознании святыни старейшинами. Обвинения выдвигались в адрес политических деятелей, которые якобы украли волосы, чтобы впоследствии прийти к власти, присвоив себе заслугу за их возвращение.
The Moi e Muqqadas was reported to have gone missing from the shrine on 27 December 1963. Following its disappearance, mass demonstrations were held all over the state, with hundreds of thousands of protesters out in the streets. On 31 December, Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru made a broadcast to the nation on the disappearance of the relic, and sent a team from the Central Bureau of Investigation into Jammu and Kashmir to probe the suspected theft. It was recovered by Indian authorities on 4 January 1964, at the instigation of Sayyid Meerak Shah Kashani and others. Shah Kashani said he had seen the relic many times and could easily identify it. The incident led to communal tensions and riots in the Indian state of West Bengal and East Pakistan (now Bangladesh), due to which India saw a refugee influx of around 200,000 people between December 1963 and February 1964. Demands were made that it be officially identified by the elders. It was charged that political bosses had stolen the hair so they could later come to power by taking credit for restoring it.