Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иваново (серб. Иваново; венг. Sándoregyháza; нем. Alexanderkirchen) — село, расположенное в муниципалитете Панчево, в Южно-Банатском округе Воеводины, Сербия. Население составляет 974 жителя.
Ivanovo (Serbian Cyrillic: Иваново; Sándoregyháza; ; Alexanderkirchen) is a village located in the Pančevo municipality, in the South Banat District of Vojvodina, Serbia. It has a population of 974 inhabitants.
Имя
Сербское название деревни означает «место жительства Ивана». Согласно легенде, первым поселился на территории нынешней деревни болгарин-паулицианин по имени Иван Гуран. Венгерское и немецкое названия деревни означают «место, где находится церковь Александра». Оба названия отсылают к епископу Чсанадскому, Шандору Бонназу, который сыграл значительную роль в финансировании местной церкви, строительство которой велось между 1889 и 1899 годами.
The Serbian name of the village means Ivan's place of residence. According to a legend, a Bulgarian Paulician man called Ivan Guran was the first to make his home in the present day territory of the village. The Hungarian and German names of the village mean place of residence of Alexander's church. Both names refer to Bishop of Csanád, Sándor Bonnaz, who had a major role in funding the local church, which had been built between 1889 and 1899.
Местоположение
Иваново расположено в южной части города Панчево, административной единицы Южно-Банатского округа, и южнее его административного центра – самого Панчево. Деревня Омолица, также входящая в состав Панчево, находится к северо-западу, выше по течению реки Надела. На противоположном берегу Дуная расположена деревня Ритопек, в общине Гроцка, которая входит в состав города Белграда.
Ivanovo is located in the southern part of the Town of Pančevo, administrative unit in the South Banat District, and south of its administrative center, Pančevo itself. Village of Omoljica, also part of Pančevo, is just to the northwest, upstream the Nadela. Across the Danube is the village of Ritopek, in the municipality of Grocka, which is part of the City of Belgrade.
Экономика
До Второй мировой войны рукав Дуная служил зимним убежищем (зимовником) для судов в суровые зимы, когда река замерзала, а также использовался как случайный порт. До некоторого времени после войны существовало регулярное паромное сообщение через Дунай в Ритопек. Фабрика пуговиц "Инга" работала с 1948 по 1962 год. Также существует венгерское культурно-художественное объединение "Bonnaz Sándor", имеющее этно-дом. В местном культурном центре проводится множество мероприятий, включая ежегодный международный салон художественной фотографии, основанный в 2007 году. Ежегодно организуются фотосафари и фестиваль "Золотой аккордеон". Организаторами фестиваля фотографии и сафари являются культурный центр "Жарко Зренянин" и фотогруппа "Дюнавац". В Сербии традиционная игра пастухов под названием "попика" сохранилась лишь в Иваново. Эта старинная соревновательная игра проводится на травяных полях, немного напоминает бейсбол, а игроки делятся на "слуг" и "господ". Происхождение игры неизвестно, на нее претендуют и болгары, и венгры.
Prior to World War II, the arm of the Danube served as a winter shelter (zimovnik) for ships during the harsh winters when the river would freeze, and as an occasional port. Until some time after the war, there was a regular ferry service to Ritopek, across the Danube. A buttons factory "Inga" was operational from 1948 to 1962. There is also a Hungarian cultural artistic association "Bonnaz Sándor" which has an ethno house. Numerous festivities are held in the local cultural venue, including the annual international salon of art photography, founded in 2007. Photo safari is also organized annually, so as the "Golden Accordion" festival. Organizers of the photography festival and safari are the cultural center "Žarko Zrenjanin" and the photo group "Dunavac". In all of Serbia, the traditional shepherd's game called popika survived today only in Ivanovo. The old, contest type game is played on grassy fields, somewhat resembles baseball, and the players are divided into "servants" and "masters". The origin is unknown and both the Bulgarians and the Hungarians claim it.