Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иваново (серб. кириллицасы: Иваново; Sándoregyháza; ; Alexanderkirchen) – Сербияның Воеводина автономдық облысы, Оңтүстік Банат округіндегі Панчево муниципалитетіне қарасты ауыл. Халық саны 974 адамды құрайды.
Ivanovo (Serbian Cyrillic: Иваново; Sándoregyháza; ; Alexanderkirchen) is a village located in the Pančevo municipality, in the South Banat District of Vojvodina, Serbia. It has a population of 974 inhabitants.
Атауы
Серб тілінде ауылдың атауы Иванның тұратын жері дегенді білдіреді. Аңыз бойынша, қазіргі ауыл аумағына алғаш рет болгарлық паулициан Иван Гуран қоныс тепкен. Ауылдың венгр және неміс тілдеріндегі атаулары Александр шіркеуі орналасқан жер дегенді білдіреді. Екі атау да 1889-1899 жылдар аралығында салынған жергілікті шіркеуді қаржыландыруға үлкен үлес қосқан Чсанад епископы Сандор Бонназға сілтеме жасайды.
The Serbian name of the village means Ivan's place of residence. According to a legend, a Bulgarian Paulician man called Ivan Guran was the first to make his home in the present day territory of the village. The Hungarian and German names of the village mean place of residence of Alexander's church. Both names refer to Bishop of Csanád, Sándor Bonnaz, who had a major role in funding the local church, which had been built between 1889 and 1899.
Орналасқан жері
Иваново Оңтүстік Банат ауданының әкімшілік бірлігі Панчево қаласының оңтүстік бөлігінде және Панчево қаласының өзінен оңтүстікке қарай орналасқан. Панчевоның да бір бөлігі болып табылатын Омолица ауылы, Надела өзенінің ағысымен солтүстік-батыста жатыр. Дунай өзенінің ар жағында Белград қаласына қарасты Грочка муниципалитетіндегі Ритопек ауылы орналасқан.
Ivanovo is located in the southern part of the Town of Pančevo, administrative unit in the South Banat District, and south of its administrative center, Pančevo itself. Village of Omoljica, also part of Pančevo, is just to the northwest, upstream the Nadela. Across the Danube is the village of Ritopek, in the municipality of Grocka, which is part of the City of Belgrade.
Экономика
Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Дунайдың саласы қатаң қыстарда өзен қатып қалғанда кемелерге қысқы пана (зимовник) ретінде және кейде порты ретінде қызмет етті. Соғыстан кейін біраз уақытқа дейін Дунай арқылы Ритопекке жүйретін тұрақты паром қызметі болды. "Инга" түйме фабрикасы 1948 жылдан 1962 жылға дейін жұмыс істеді. Сондай-ақ, этно үйі бар "Бонназ Сандор" венгр мәдени-көркемдік қоғамы бар. Жергілікті мәдени орында көптеген мерекелер өткізіледі, оның ішінде 2007 жылы құрылған халықаралық көркем фотосуреттер салоны. "Алтын аккордеон" фестивалімен қатар жыл сайын фотосафари ұйымдастырылады. Фотосурет фестивалі мен сафариді ұйымдастырушылар – "Жарко Зренянин" мәдени орталығы және "Дюнавац" фото тобы. Бүкіл Сербияда попика деп аталатын дәстүрлі қойшылар ойыны бүгінде тек Ивановода ғана сақталған. Ескі, жарыс түріндегі ойын шөп алаңдарда ойналады, бейсболға едәуір ұқсайды, ал ойыншылар "қызметшілер" мен "шеберлерге" бөлінеді. Оның шығу тегі белгісіз, оны болгарлар да, венгрлер де өздеріне тән деп санайды.
Prior to World War II, the arm of the Danube served as a winter shelter (zimovnik) for ships during the harsh winters when the river would freeze, and as an occasional port. Until some time after the war, there was a regular ferry service to Ritopek, across the Danube. A buttons factory "Inga" was operational from 1948 to 1962. There is also a Hungarian cultural artistic association "Bonnaz Sándor" which has an ethno house. Numerous festivities are held in the local cultural venue, including the annual international salon of art photography, founded in 2007. Photo safari is also organized annually, so as the "Golden Accordion" festival. Organizers of the photography festival and safari are the cultural center "Žarko Zrenjanin" and the photo group "Dunavac". In all of Serbia, the traditional shepherd's game called popika survived today only in Ivanovo. The old, contest type game is played on grassy fields, somewhat resembles baseball, and the players are divided into "servants" and "masters". The origin is unknown and both the Bulgarians and the Hungarians claim it.