Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Румынско-американская торговая палата – это двусторонняя организация по развитию торговли и инвестиций, содействующая коммерции и инвестициям между Румынией и Соединенными Штатами, со штаб-квартирой в Вашингтоне, округ Колумбия. Палата состоит из румынских и американских компаний и имеет действующие отделения в Нью-Йорке, Вашингтоне, округ Колумбия, Флориде, Калифорнии и Среднем Западе. Она была основана в феврале 1990 года и в 2010 году отметила 20-летие своей деятельности. RACC организует широкий спектр мероприятий, проводит различные акции и предоставляет услуги, являясь членом организации Би-национальных европейских торговых палат в США, в которую входят большинство двусторонних палат основных государств-членов ЕС.
The Romanian American Chamber of Commerce is a bilateral trade and investment organization that promotes commerce and investment between Romania and United States, and is headquartered in Washington D. C. The Chamber is composed of both Romanian and American businesses and has active chapters in New York, Washington, D. C., Florida, California and the Mid West. It was founded in February 1990 and is celebrating its 20th year of activity in 2010. The RACC conducts a broad range of events, activities, and services and is a member organization of the Bi National European Chambers of Commerce of the United States, which includes most of the bilateral chambers of the major EU member states.
История
Вскоре после румынской революции в декабре 1989 года группа американских бизнес-лидеров и специалистов во главе с Марком А. Мейером встретилась для обсуждения создания двусторонней торговой ассоциации, призванной развивать прочные деловые отношения между Румынией и Соединенными Штатами. В число первых членов вошли представители крупных американских компаний, таких как IBM, Coca Cola, Deloitte & Touche, Chemical Bank, Colgate Palmolive, Caterpillar, ConAgra и General Electric, а также небольших импортно-экспортных фирм. В феврале 1990 года они учредили Румынско-американскую торговую палату (RACC). В 2013 году был сформирован Консультативный совет послов Румынско-американской торговой палаты™, в состав которого входят ныне живущие бывшие послы США в Румынии и бывшие послы Румынии в Соединенных Штатах и Организации Объединенных Наций. Председателем совета является бывший посол США, сенатор Джеймс К. Розапепе, а в его состав входят бывшие послы США в Румынии Джон Р. Дэвис, Альфред Мозес, Майкл Гест и Марк Гитенштейн, а также бывшие послы Румынии Мирча Геоана, Сорин Дукару, Ион Горита, Александру Никулеску и Михнеа Моток. В числе прочих функций, Консультативный совет послов проводит вебинары для широкой публики для обсуждения актуальных вопросов в отношениях между США и Румынией, и ежегодно RACC организует торжественный ужин в честь членов Консультативного совета, на котором вручается премия имени Арманда Скалы.
Shortly after the Romanian revolution of December 1989, a group of American business leaders and professionals led by Mark A. Meyer met to discuss the formation of a bilateral trade association dedicated to the development of prosperous business relationships between Romania and the United States. Initial members included representatives of major US firms, such as IBM, Coca Cola, Deloitte & Touche, Chemical Bank, Colgate Palmolive, Caterpillar, ConAgra and General Electric, as well as smaller import export companies. In February 1990 they organized the Romanian American Chamber of Commerce (RACC). The Ambassadorial Advisory Board of the Romanian American Chamber of Commerce™ was formed in 2013 and is composed of the living former U. S. Ambassadors to Romania and the former Romanian Ambassadors to the United States and United Nations. It is chaired by former U. S. Ambassador, Senator James C. Rosapepe, and its members include former U. S. Ambassadors to Romania John R. Davis, Alfred Moses, Michael Guest and Mark Gitenstein, and former Romanian Ambassadors Mircea Geoană, Sorin Ducaru, Ion Gorita, Alexandru Niculescu and Mihnea Motoc. Among its functions, the Ambassadorial Advisory Board holds webinars for the public to discuss current issues in U. S. Romanian relations and each year, the RACC holds an annual dinner in the Advisory Board’s honor at which the Armand Scala Prize is awarded.