Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сквош с хардболом — это формат сквоша, который впервые был разработан в Северной Америке в конце XIX и начале XX веков. Его иногда называют «американской версией» этого вида спорта. По сравнению с «британской версией» игры, которую сегодня обычно называют «международной» версией или сквошем с «софтболом», в хардбол играют более твёрдым резиновым мячом, который летит быстрее, и обычно на меньшей площадке для одиночной игры или значительно большей площадке для игры в парах. Сведения об игре в сквош в Канаде восходят к началу 1880-х годов. Там выяснилось, что более мягкие мячи для сквоша, используемые в Великобритании, не подходили для игры в суровых зимних условиях Канады, поэтому был разработан более твёрдый резиновый мяч. Вскоре обнаружилось, что этот мяч лучше подходит для игры на немного более узких площадках, чем те, что использовались в британской версии игры. По мере распространения популярности игры по Канаде, Соединённым Штатам и Мексике были кодифицированы спецификации площадок. В 1924 году было решено стандартизировать ширину площадки для игр в хардбол до 21 фута (6 м), в то время как британская версия игры игралась на площадках шириной 21 фут (6 м). К 1929 году официальные планы площадок продавались Ассоциацией сквоша-ракет Соединённых Штатов (USSRA), ныне известной как U.S. Squash, и развитие игры в хардбол было поставлено под контроль. Хардбол-сквош был практически единственной формой игры, в которую играли в Северной Америке до 1980-х годов. Растущее знакомство с международной версией игры привело к тому, что многие клубы в Северной Америке построили площадки шириной 21 фут (6 м), а «мягкий» мяч стали использовать на широких и узких площадках. Кроме того, USSRA признала 20 футов (6 м) приемлемой шириной для игры в международную версию (эта ширина обусловлена растущей тенденцией переоборудования площадок для игры в рэкетбол для игры в сквош). К середине 1990-х годов подавляющее большинство игроков в сквош в Северной Америке перешли на международную версию игры. В 1996 году 80% продаж мячей для сквоша в Соединённых Штатах приходилось на мячи международного формата.
Hardball squash is a format of the indoor racquet sport squash which was first developed in North America in the late 19th century and early 20th century. It is sometimes referred to as being the "American version" of the sport. Compared to the "British version" of the game—which today is usually referred to as being the "international" version, or "softball" squash—the hardball game is played using a harder rubber ball which plays faster, and usually on a smaller court for singles play, or a much larger court for the doubles game. Records of squash being played in Canada go back to the early 1880s. There it was found that the softer squash balls being used in Britain were not ideally suited to playing in the extremely cold conditions of the Canadian winter, and so a harder rubber ball was developed. It was quickly discovered that this ball was better suited to playing on slightly narrower courts than were used in the British version of the game. As the popularity of the game spread around Canada, the United States and Mexico, court specifications were codified. In 1924, it was decided to standardize the court width for the hardball games at , with a 'tin' at the bottom of the front wall which was high—whereas the British version of the game was played on a 21 feet (6 m), with a By 1929, official court plans were being sold by the United States Squash Racquets Association (USSRA) (now called U. S. Squash), and the hardball game was brought into controlled growth. Hardball squash was largely the only form of the game played in North America until the 1980s. Growing exposure to the international version of the game then led to many clubs in North America building 21 feet (6 m), and the "soft" ball being used on wide and narrow courts. Additionally, the USSRA recognised a 20 feet (6 m) as being acceptable for playing the international version (this width being derived from an increasing trend of converting racquetball courts for squash play). By the mid 1990s, the vast majority of squash players in North America had switched to playing the international version of the game. In 1996, 80% of squash ball sales in the United States were of the international format balls.