Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Деннис Моллой (2 августа 1919 – 9 марта 1999) был судьей Верховного суда штата Нью-Йорк.
Kenneth Dennis Molloy (August 2, 1919 – March 9, 1999) was a judge on the New York State Supreme Court.
Ранние годы
Моллой родился в Бруклине, Нью-Йорк и учился в средней школе Manual Training High School, где играл в лакросс, баскетбол, бейсбол и плавание. Он также работал в школьной газете, был президентом класса и членом студенческого самоуправления. Моллой также состоял в Му-главе братства Омега-Гамма-Дельта и познакомился с Манхассетом как через братство (которое имело отделение в Манхассете), так и благодаря лакроссу, поскольку в то время это была единственная школа на Лонг-Айленде с командой по этому виду спорта. Впоследствии Моллой поступил в Сиракузский университет, где играл в лакросс и был членом братства Сигма Чи. Он дважды становился обладателем звания All-American в лакроссе.
Molloy was born in Brooklyn, New York and attended high school at Manual Training High School, where he played lacrosse, basketball, baseball and swimming. He also worked on the school newspaper, was class president and a member of the student government. Molloy was also a member of the Mu Chapter of the Omega Gamma Delta fraternity and became acquainted with Manhasset through both the fraternity (which had a chapter in Manhasset) and through lacrosse which was then the only school on Long Island to have a team. Molloy subsequently attended Syracuse University, where he played lacrosse and was a member of the Sigma Chi Fraternity. He became a two time All American in lacrosse.
Вторая мировая война
29 марта 1943 года энсин Моллой был назначен в 21-ю эскадрилью и получил приказ доложить командиру 21-й эскадрильи моторных торпедных катеров, военно-морская верфь, Нью-Йорк, для оснащения. Затем он служил командиром торпедного катера в Тихом океане во время Второй мировой войны, где был награжден Серебряной звездой за "выдающуюся храбрость и бесстрашие в бою с противником" в звании лейтенанта (младшего лейтенанта). В его наградном листе сказано:
On March 29, 1943, Ens. Molloy was assigned to Squadron 21 and told to report to Commander Motor Torpedo Squadron Twenty One, Navy Yard, New York for outfitting. He then served as a PT boat commander in the Pacific in World War II where he was awarded a Silver Star for "conspicuous gallantry and intrepidity in action against the enemy" while holding the rank of Lieutenant (jg.). His citation reads:
17 августа 1944 года, будучи командующим торпедным катером 326, он проводил патрулирование против японских барж на западном берегу залива Гельвинк. Накануне другой патруль торпедных катеров обнаружил и атаковал около двенадцати вражеских барж на пляже на юго-восточном побережье острова Мансиман, у Маноквари, Новая Гвинея. Получив приказ провести тщательную разведку этих барж и уничтожить все, что оставалось в исправном состоянии, он приблизился к позиции в разгар дня на расстояние двадцати ярдов от берега. Сначала он совершил один заход на очень низкой скорости, чтобы оценить количество и состояние вражеских судов. Затем он изменил курс и обстрелял всю линию барж. В это время открыли огонь тяжелые артиллерийские батареи противника в Маноквари, а также пулеметные точки на Мансимане. Несмотря на это, он смело и решительно совершил второй заход под огнем, приблизившись к баржам и берегу на расстояние пятидесяти ярдов. Было достоверно установлено, что три судна были потоплены, а все остальные баржи получили повреждения, не подлежащие ремонту. Его мастерство и хладнокровие были выдающимися. Его лидерство вдохновляло его людей. Его действия соответствовали высочайшим традициям ВМС Соединенных Штатов. – Томас Кинкейд, вице-адмирал, ВМС США, командующий Седьмым флотом. Классифицированный документ.
On 17 August 1944, as Commanding Officer of Motor Torpedo Boat 326, he was conducting a patrol against Japanese barges on the west shore of Geelvink Bay. On the previous night another PT patrol had sighted and attacked approximately twelve enemy barges on the beach on the southeastern coast of Mansiman Island, off Manokwari, New Guinea. Under orders to make a close reconnaissance of these barges, and to destroy any that remained serviceable, he approached the position in broad daylight to within twenty yards of the beach. He first made one run at a very slow speed to appraise the number and condition of the enemy craft. He then reversed his course and thoroughly strafed the entire row of barges. At this time heavy calibre enemy batteries at Manokwari opened up, as well as machine gun positions on Mansiman. Despite this, he courageously and aggressively made a second run in the face of the fire to within fifty yards of the barges and beach. It has been definitely established that three of the craft were sunk, and all the remaining barges were damaged beyone repair. His skill and calmness were outstanding. His leadership was an inspiration to his men. His actions were in keeping with the highest traditions of the Navy of the United States. −Thomas C. Kinkaid, Vice Admiral, U. S. Navy, Commander Seventh Fleet. Classified Citation
После службы в качестве командира торпедного катера Моллой был завербован УСС (Службой специальных операций) для руководства крайне опасной операцией, связанной с планируемым вторжением в Японию. Небольшой флот джонок должен был быть забит взрывчаткой и затоплен над туннелями, соединяющими южные острова Японии с основным островом, чтобы уничтожить их до начала вторжения и затруднить переброску войск. Одна джонка была выделена для попытки спасения экипажей. Моллой и его соратники возвращались в Тихий океан после обучения в Соединенных Штатах, когда были сброшены атомные бомбы, предотвратив вторжение. Моллой произвел такое впечатление на главу УСС, генерала Уильяма Донована, что тот позже предложил ему место в своей юридической фирме после окончания юридической школы.
Following his tour as a PT boat commander, Molloy was recruited by the O. S. S. to head a highly dangerous mission in connection with the projected invasion of Japan. A small fleet of junks was to be filled with high explosives and sunk over the tunnels connecting the Japanese southern islands with the main island, to destroy them prior to the actual invasion and impede the movement of troops. A single junk was designated to attempt rescue of the crews. Molloy and his associates were returning to the Pacific from training in the United States when the atom bombs were dropped, averting the invasion. Molloy had sufficiently impressed the head of the O. S. S., General William Donovan, that he later offered Molloy a place in his law firm on graduation from law school.
Поздние годы
После службы в военно-морском флоте он вернулся в Сиракузы для обучения в юридической школе и одновременно работал тренером по лакроссу в команде Сиракузского университета. Моллой сдал экзамен в адвокатскую палату штата Нью-Йорк, будучи еще студентом-юристом, после чего адвокатская палата запретила студентам сдавать этот экзамен в будущем. После окончания юридической школы Моллой переехал в Манхассет и занялся развитием местной программы лакросса, а также расширением программ лакросса в школах Лонг-Айленда. За почти 50 лет, проведенных в Манхассете, его активное участие в жизни общества принесло ему прозвище "Мистер Манхассет". В 1960-х годах он безуспешно баллотировался в Конгресс от Республиканской партии. Поле для лакросса в Манхассете и ежегодный лакросс-инвитационный турнир названы в его честь. Моллой сыграл значительную роль в становлении спортивной карьеры Джима Брауна. Когда тренерский штаб Сиракузского университета отказался предложить Брауну стипендию, Моллой собрал достаточно средств, чтобы оплатить его первый год обучения, и добился от университета обещания, что если Браун проявит себя как талантливый спортсмен, ему будет предоставлена стипендия. Он скончался в марте 1999 года, а официальная церемония памяти состоялась в здании Верховного суда в Минеоле. Его сын, Кеннет Моллой, и внук, Кеннет Томас Моллой, названы в его честь.
Following his time in the Navy, he returned to Syracuse for law school and doubled as the Syracuse Varsity Lacrosse coach. Molloy passed the New York Bar Exam while still a law student and the Bar Association responded by barring students from taking the exam in future. Molloy moved to Manhasset after law school and became involved in the local lacrosse program and expanding the lacrosse programs at Long Island schools. Over his nearly 50 years in Manhasset, his community involvement led to his being dubbed "Mr. Manhasset." During the 1960s he was an unsuccessful Republican nominee for Congress. The lacrosse field in Manhasset and an annual Lacrosse Invitational are named after him. Molloy played a role in the cultivation of Jim Brown's athletic career. When the coaching staff at Syracuse University did not offer a scholarship to Brown, Molloy raised enough money to pay for Brown's first year and obtained a promise from the school that if Brown proved to be a talented athlete, he would be put on scholarship. He died in March 1999, with a formal memorial service held at the Supreme Court Building in Mineola. His son, Kenneth Molloy, and grandson, Kenneth Thomas Molloy, are named after him.