Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Афроамериканский танцор
African American dancer
Джордж "Шорти" Сноуден (4 июля 1904 – май 1982) был афроамериканским танцором в Гарлеме в 1920-х и 1930-х годах. Он и его партнёрша Мэтти Пурнелл изобрели гарлемский линди-хоп на танцевальном марафоне в харлемском Рокленд-паласе в июне-июле 1928 года. Изобретение Сноудена и Пурнелл основывалось на технике "брейкэвэй", которую они практически заново открыли случайно во время танцевального марафона. В США существовали различные танцы, называемые линди-хопом, начиная с полёта Чарльза Линдберга через Атлантический океан в мае 1927 года, но они не были связаны с гарлемским танцем. Гарлемский линди-хоп не был первым из танцев линди-хоп, но, вероятно, был единственным, сохранившимся надолго. Сноудена иногда ошибочно считают автором названия "линди-хоп" для популярного парного джазового танца того времени. Хотя есть свидетельства его роли в создании линди-хопа, надёжных доказательств авторства названия танца нет. Термин "линди-хоп" в связи с изобретением Сноудена и Пурнелл впервые был публично использован в сентябре 1928 года, когда было объявлено о выступлении Сноудена в театре Линкольна в Гарлеме. Неясно, Сноуден или кто-то другой придумал название линди-хопа для газетной рекламы. После танцевального марафона Сноуден стал популярным танцором в Савойском бальном зале в Гарлеме, Нью-Йорк, и по всей территории Соединенных Штатов. Он и его танцевальная группа стали первыми "савойскими линди-хопперами", которые начали представлять линди-хоп на конкурсах, в бальных залах, ночных клубах и бродвейских постановках, таких как "Blackbirds" (1930) и "Singing the Blues" (1931), после его новаторского изобретения, и появился в фильме "After Seben" (1929). Его также можно увидеть в фильме "Спроси у дяди Сола" (1937), танцующим со своей самой известной партнёршей Биг Биа. Танец "Шорти Джордж" в репертуаре линди-хопа назван в честь Сноудена. Невысокий ростом, он использовал свой рост для комического эффекта. Вместе со своей партнёршей Биг Биа Сноуден часто обгонял другие пары на танцевальных конкурсах и был членом ряда известных танцевальных трупп, включая Shorty Snowden Dancers, которую считают первой труппой, исполняющей линди-хоп.
George "Shorty" Snowden (July 4, 1904 – May 1982) was an African American dancer in Harlem during the 1920s and 1930s. He and his partner Mattie Purnell invented the Harlem Lindy Hop in the dance marathon at Harlem's Rockland Palace between June and July 1928. Snowden and Purnell's invention was based on the breakaway pattern which they practically rediscovered via an accident in the dance marathon. There existed various Lindy Hop dances around the U. S. since Charles Lindbergh's flight over the Atlantic Ocean in May 1927, which were not connected to the Harlem dance. The Harlem Lindy Hop was not the first of the Lindy Hop dances, but it was probably the only one which survived in the long run. Snowden is sometimes inaccurately credited with coining the name 'Lindy Hop' for a popular partner jazz dance of the day. As there is evidence for his role in creating the Lindy Hop, there is no proper evidence for the naming of the dance. The term ‘Lindy Hop’ in connection with Snowden and Purnell's invention was used for the first time in public in September 1928 when Snowden was advertised to perform in the Lincoln Theatre in Harlem. Whether it was Snowden or someone else who named the Lindy Hop for the newspaper advertisement is unclear. After the dance marathon, Snowden became a popular dancer at the Savoy Ballroom in Harlem, New York, and around the United States when he with his dance group were the first Savoy Lindy Hoppers who took the Lindy Hop to competitions, ballrooms, night clubs, and Broadway plays like Blackbirds (1930) and Singing the Blues (1931) after his groundbreaking invention, and appears in the film After Seben (1929). He can also be seen in the film Ask Uncle Sol (1937), dancing with his most famous partner Big Bea. The Shorty George in the Lindy Hop repertoire is named for Snowden. A man of diminutive height, he used his size for comic effect. With his partner Big Bea, Snowden would often out dance other couples in dance competitions of the day, and was a member of a number of significant dance troupes, including the Shorty Snowden Dancers, which has been credited as the first Lindy Hop dance troupe.
Фильм Фреда Астера и Риты Хейворт
Рита Хейворт и Фред Астер отдали дань уважения Сноудену в своем эпическом номере "Шорти Джордж" (музыка Джерома Керна, слова Джонни Мерсера), время от времени приседая во время танца, чтобы казаться ниже ростом, в фильме 1942 года "Ты была никогда не милее".
Rita Hayworth and Fred Astaire paid tribute to Snowden in their epic "Shorty George" number (music by Jerome Kern, lyrics by Johnny Mercer), intermittently squatting down as they danced to look shorter, in the 1942 film You Were Never Lovelier.