Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sports Illustrated Kids (SI Kids, торговая марка Sports Illustrated KIDS, иногда Sports Illustrated for Kids) — это двухмесячный журнал, ответвление от еженедельного американского спортивного журнала Sports Illustrated. SI Kids был впервые выпущен в январе 1989 года и предлагает спортивные новости, написанные более простым языком, с большим упором на юмор. Вторая цель журнала — популяризация спорта среди детей. На обложке первого номера был изображен Майкл Джордан, член Зала славы баскетбола Нейсмита и бывший разыгрывающий игрок «Чикаго Буллс».
Sports Illustrated Kids (SI Kids, trademarked Sports Illustrated KIDS, sometimes Sports Illustrated for Kids) is a bi monthly spin off of the weekly American sports magazine Sports Illustrated. SI Kids was launched in January 1989 and includes sports coverage with less vocabulary and more emphasis on humor. The magazine's secondary purpose is to market sports to children. The first issue featured Naismith Basketball Hall of Fame member and former Chicago Bulls guard Michael Jordan on the cover.
"Иллюстрированный спорт"
Sports Illustrated Teen (SI Teen, торговая марка Sports Illustrated TEEN, иногда Sports Illustrated TEEN Edition) представлял собой многостраничную вкладку в регулярных ежемесячных выпусках SI Kids, предназначенную для старших читателей детского журнала. В ней публиковалось больше статистики, прогнозов и углублённый анализ как командных, так и экстремальных видов спорта. Sports Illustrated Teen впервые вышел в январском номере 2004 года и издавался до отмены в мартовском номере 2010 года, после чего его заменили на отобранную статью из Sports Illustrated.
Sports Illustrated Teen (SI Teen, trademarked Sports Illustrated TEEN, sometimes Sports Illustrated TEEN Edition) was a bound multiple page insert within regular monthly issues of SI Kids, written for the older readers of the children's magazine. Its contents featured more statistics, predictions, and in depth looks at both team based and extreme sports. Sports Illustrated Teen first appeared in the January 2004 issue, being published until it was cancelled in the March 2010 issue and was replaced with a selected article from Sports Illustrated.
Партнерство с Topps
В марте 2006 года компания Topps и журнал Sports Illustrated Kids объявили о маркетинговом альянсе с целью повышения интереса к коллекционированию торговых карт среди детей. Журнал рекламирует наличие спортивных карт в каждом номере.
In March 2006, the Topps company and Sports Illustrated Kids announced a marketing alliance to increase the overall awareness of trading card collecting among kids. The magazine advertises the inclusion of sports cards within every issue.
Содержание журнала
Ежемесячные выпуски включают в себя комиксы, юмористические подписи к фотографиям спортсменов, репортажи детей и интервью с игроками. Постоянным талисманом журнала является Базз Бимер – светловолосый мальчик европеоидной расы с короткой стрижкой, всегда в темных очках. Он является главным героем большинства комиксов, где он занимается различными видами спорта, а также появлялся в нескольких флеш-мультфильмах на официальном сайте. Базз создан и нарисован карикатуристом Биллом Хиндом, удостоенным наград. Под названием журнала выходили и другие продукты, включая видеоигры, телешоу и книги (например, спортивную книгу-раскладушку). В декабрьском выпуске журнала представляется «Спортсмен года среди детей». Каждый выпуск содержит плакат, который можно вырвать.
Monthly features include comics, humorous captions of athletics photos, child reporters, and player interviews. The magazine's recurring mascot is Buzz Beamer, a buzz cut blond haired Caucasian boy always in dark glasses. He stars in most of the comics in which he plays a variety of sports and also appeared in several flash cartoons on the official website. Buzz is created and drawn by award winning cartoonist Bill Hinds. Other works have been published under the magazine title including video games, a television show, and books (such as a sports pop up book). The December edition of the magazine features the SportsKid of the Year. Each issue features a poster that can be torn out of the issue.