Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист и писатель
American journalist and writer
Милдред Олдрич (1853–1928) была американской журналисткой, редактором, писательницей и переводчицей. Она начала свою карьеру в качестве журналиста и редактора в Бостоне, прежде чем переехала в Париж, где продолжила работать иностранным корреспондентом и переводчиком. В 1914 году, незадолго до начала Первой мировой войны, она вышла на пенсию и поселилась в доме во французской глубинке с видом на долину реки Марны.
Mildred Aldrich (1853 1928) was an American journalist, editor, writer and translator. She spent her early career as a journalist and editor in Boston before moving to Paris, where she continued working as a foreign correspondent and translator. In 1914, shortly before the start of World War I, she retired to a house in the French countryside overlooking the Marne River valley.
Биография
Милдред Олдрич родилась 16 ноября 1853 года в Провиденсе, штат Род-Айленд, в семье Эдвина и Люси Айерс (Бейкер) Олдрич. Она выросла в Бостоне и окончила школу Эверетта в 1872 году. Олдрич в течение 12 лет работала секретарем у управляющего Boston Home Journal и публиковала статьи под псевдонимом H. Quinn. Ирония судьбы заключается в том, что Первая мировая война началась через три месяца, и это место, с его прекрасным видом на долину реки Марна, принесло ей наибольший писательский успех. За ним последовали книги «На краю зоны военных действий» (1917), «Пик нагрузки» (1918) и «Когда Джонни вернется домой» (1919). Фонд, учрежденный в 1924 году ее друзьями Гертрудой Стайн и Элис Б. Токлас, помог поддержать Олдрич в последние годы ее жизни. В 1926 году Олдрич завершила автобиографию под названием «Признания кормилицы», которая хранится в собраниях библиотеки Шлезингера при Гарвардском университете. Книга так и не была опубликована, но цифровые изображения машинописных рукописей доступны на сайте Гарвардского университета. Она перенесла сердечный приступ и умерла 19 февраля 1928 года в Американской больнице в Нейи. Она похоронена в церкви Сен-Дени (Кладбище Квинси-Сеги) в Квинси-Вуасинсе, Франция.
Mildred Aldrich was born on November 16, 1853, in Providence, Rhode Island, to Edwin and Lucy Ayers (Baker) Aldrich. She grew up in Boston and graduated from Everett High School in 1872. Aldrich worked for 12 years as secretary to the manager of the Boston Home Journal and contributed articles using the pseudonym H. Quinn. Ironically, the First World War began three months later, and this site, with its clear view of the Marne River valley, would provide her greatest writing success. It was followed by On the Edge of the War Zone (1917), The Peak of the Load (1918) and When Johnny Comes Marching Home (1919). A fund established in 1924 by her friends Gertrude Stein and Alice B. Toklas helped support Aldrich in her final years. In 1926 Aldrich completed an autobiography entitled Confessions of a Breadwinner, which resides in the collections of the Schlesinger Library at Harvard University. The book has never been published, but digital images of the typed manuscripts are displayed on the Harvard University website. She suffered a heart attack and died on February 19, 1928, at the American Hospital in Neuilly. She is buried at the Church of St Denis (Cemetery of Quincy Segy) in Quincy Voisins, France.