Урсула Морей Уильямс: Жизнь и творчество детской писательницы
Ursula Moray Williams
Урсула Морей Уильямс (1911-2006) – английская детская писательница, автор почти 70 книг. Известна сказками о храбрых героях и "Приключениями деревянной лошадки".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Урсула Морей Уильямс (19 апреля 1911 – 17 октября 2006) – английский детский писатель, автор почти 70 книг для детей. «Приключения маленькой деревянной лошадки», написанные во время ожидания первого ребенка, оставались в печати на протяжении всей ее жизни с момента публикации в 1939 году. Ее классические истории часто рассказывали о смелых существах, преодолевающих трудности и жестокость в окружающем мире, прежде чем обрести любящий дом. Среди них – «Хорошая маленькая рождественская ёлочка» 1943 года и «Гобболино, кошка ведьмы», впервые опубликованная годом ранее. Книга сразу же была распродана, но исчезла из продажи, пока не была переиздана в сокращенном виде Кей Уэбб в издательстве Puffin Books через двадцать лет, после чего стала бестселлером.
English children's author (1911–2006)
Ursula Moray Williams (19 April 1911 – 17 October 2006) was an English children's author of nearly 70 books for children. Adventures of the Little Wooden Horse, written while expecting her first child, remained in print throughout her life from its publication in 1939. Her classic stories often involved brave creatures who overcome trials and cruelty in the outside world before finding a loving home. They included The Good Little Christmas Tree of 1943, and Gobbolino, the Witch's Cat first published the previous year. It immediately sold out but disappeared until re issued in abridged form by Kaye Webb at Puffin Books twenty years later, when it became a best seller.
Жизнь
Уильямс родилась в Петерсфилде, графство Хэмпшир, на десять минут младше своей идентичной сестры-близнеца. Она и ее сестра Барбара Арнасон были талантливыми художницами, и на протяжении шести лет, начиная с десяти лет, писали и иллюстрировали книги друг для друга на дни рождения и на Рождество. Обе были активными участницами движения девушек-скаутов, посещавшими одни из первых лагерей, а некоторые из ранних книг Урсулы представляли собой сборники историй, которые она рассказывала своей группе броуни. Девочки также увлекались верховой ездой – сначала на палочках-конях. Чтобы накопить на пони, они разводили коз, продавая молоко, которое сами пить отказывались. Благодаря своему дяде, издателю Стэнли Унвину, близнецы посетили Альпы, которые впоследствии вдохновили Урсулу на создание самых ярких ее произведений, в частности, трилогии, начатой книгой «Три игрушечника». Заключительный том трилогии, «Дочь игрушечника», стал одним из ее самых известных произведений. Однако главным источником вдохновения для Уильямс был дом, в котором она провела свои юношеские годы, Северный Стоунхэм-Хаус – большой, обветшалый особняк, расположенный в лесу к северу от Саутгемптона. События из ее детства неоднократно возникают в ее произведениях, а Северный Стоунхэм наиболее подробно описан в романе 1941 года «Замок для Джона Питера» и изображен в иллюстрациях Фэйт Жак к книгам «Глупости дедушки» и «Книжный червь» 1974 года. Она была подругой редактора издательства Puffin Books Кей Уэбб и устраивала шумные вечеринки для клуба Puffin, первым почетным членом которого она стала. Она работала с такими иллюстраторами, как Ширли Хьюз, Фэйт Жак и Эдвард Ардиццоне. Многие из ее поздних произведений включали в себя озорных, но в сущности добросердечных детей и находились под влиянием ее работы в качестве ювенального магистрата и активно участвующего члена школьного совета. Местные жители очень уважали ее за многочисленные проявления доброты и искреннюю христианскую веру. Личные трудности, включая угрозу самоубийства ее брата, семейные кризисы, смерть мужа, потерю зрения на один глаз и тяжелую болезнь раком, прерывали ее работу, но Уильямс продолжала писать до 80 лет и достигла самого продолжительного писательского стажа среди детских писателей своего поколения. Она вышла замуж за Конрада Саути "Питера" Джона в 1935 году. Они жили в Хэмптоне, недалеко от Кингстона-на-Темзе, затем в Эшере, прежде чем переехать в Глостершир в 1942 году и в Бекфорд, Вустершир, в 1945 году. Питер умер в 1971 году. У них было четверо сыновей, трое из которых пережили ее. Она умерла в 2006 году в Тьюксбери, Глостершир. Многие рукописи Уильямс и ее переписка хранятся в Seven Stories – Центре детской литературы в Ньюкасле. В апреле 2011 года в Винчестере открылась выставка, посвященная столетию со дня ее рождения.
Williams was born in Petersfield, Hampshire, by ten minutes the younger of identical twins. She and her sister Barbara Árnason were talented artists, and for six years from the age of ten wrote and illustrated books for each other's birthdays and at Christmas. Both were enthusiastic Girl Guides, attending some of the movement's first camps, and some of Ursula's early books were collections of stories she had told to her own Brownie pack. The girls were also keen riders – on hobby horses at first. To save for a pony they kept goats, selling their milk which they refused to drink themselves. Thanks to their uncle, the publisher Stanley Unwin, the twins visited the Alps, which later inspired some of Ursula's most vivid writing, most notably the trilogy that began with The Three Toymakers. Its final volume, The Toymaker's Daughter, was among her most celebrated creations. Williams' greatest source of ideas, however, was the house in which she spent her teenage years, North Stoneham House, a large, dilapidated mansion set in woodland north of Southampton. Events from her childhood recur repeatedly in her fiction, with North Stoneham described at greatest length in the 1941 A Castle for John Peter and depicted in Faith Jaques' illustrations for Grandpapa's Folly and the Woodworm Bookworm of 1974. She was a friend of Puffin Books editor Kaye Webb, and organised riotous parties for the Puffin Club, of which she was made the first honorary member. She worked with illustrators like Shirley Hughes, Faith Jaques and Edward Ardizzone. Much of her later writing included disruptive, but essentially good hearted children, and was influenced by her work as a juvenile magistrate and as a highly involved school governor. Locally, she was greatly admired for her many acts of kindness and an instinctive Christian faith. Personal problems, including her brother's threatened suicide, family crises, the death of her husband, the loss of an eye, and her near death to cancer, interrupted her work, but Williams went on writing until the age of 80, and achieved the longest published career of any children's writer of her generation. She married Conrad Southey "Peter" John in 1935. They lived at Hampton, near Kingston upon Thames, then Esher, before moving to Gloucestershire in 1942, and Beckford, Worcestershire, in 1945. Peter died in 1971. They had four sons, three of whom survived her. She died in 2006 at Tewkesbury in Gloucestershire. Many of Williams' manuscripts and further correspondence are held at Seven Stories, the Centre for Children's Books in Newcastle. An exhibition, marking the centenary of her birth, opened in Winchester in April 2011.