Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горка в Сидар-Пойнте
Roller coaster at Cedar Point
Cedar Creek Mine Ride – это аттракцион "американские горки" типа "шахтный поезд" в парке развлечений Сидар-Пойнт в Сандуски, штат Огайо. Построенный компанией Arrow Development, аттракцион открылся в 1969 году в секции Frontiertown парка. Это вторые по старшинству действующие "американские горки" в Сидар-Пойнте после Blue Streak.
Cedar Creek Mine Ride is a mine train roller coaster at Cedar Point amusement park in Sandusky, Ohio. Built by Arrow Development, the roller coaster opened in 1969 in the Frontiertown section of the park. It is the second oldest roller coaster in operation at Cedar Point behind Blue Streak.
История
После успеха Matterhorn Bobsleds в Диснейленде, открывшегося в 1959 году, конструкция трубчатых стальных дорожек, впервые разработанная компанией Arrow Development, стала пользоваться большим спросом в других парках развлечений по всему миру. Arrow разработала концепцию "бегущего поезда", которая была использована во многих из их первых американских горок. Среди них – аттракцион "Cedar Creek Mine Ride" в парке Cedar Point, открывшийся 24 мая 1969 года и ставший центральным элементом новой зоны парка "Frontiertown". Это вторая по старшинству американская горка в Cedar Point, на которой с момента открытия было совершено более 62 миллионов поездок. В 2019 году аттракцион "Cedar Creek Mine Ride" отметил свой 50-летний юбилей. В рамках обновления были внесены изменения, включая новый звуковой фон станции, спецэффекты в первом туннеле и декорации шахты в зоне ожидания.
Following the success of Matterhorn Bobsleds at Disneyland which opened in 1959, the tubular steel track design pioneered by Arrow Development was in high demand at other amusement parks around the world. Arrow developed a runaway mine train concept that would be used in many of its first roller coasters. Among them was the Cedar Creek Mine Ride at Cedar Point, which opened on May 24, 1969, as the centerpiece for the new Frontiertown section of the park. It is the second oldest roller coaster at Cedar Point and has given over 62 million rides since its debut. In 2019, Cedar Creek Mine Ride celebrated its 50th anniversary. The attraction received some changes, including a new station soundtrack, special effects in the first tunnel, and mineshaft scenery in the queue.
Опыт езды
Cedar Creek Mine Ride – это многолифтовый аттракцион «американские горки», характеризующийся короткими спусками и поворотами в слабозалесенной местности и над лагуной. Аттракцион начинается с того, что поезд въезжает в крытое здание, напоминающее шахтный ствол, где хранятся дополнительные неиспользуемые составы, после чего следует подъем на первый лифт. Достигнув вершины, поезд слегка опускается на прямой участок пути, за которым следует короткий первый спуск, который по мере постепенного снижения изгибается на 270 градусов влево. По мере выхода поезда из поворота, он поднимается на прямой участок пути с тормозными колодками, которые замедляют движение. Затем наступает кульминация – самый большой спуск, который проносит пассажиров над лагуной, почти касаясь уровня воды. После этого поезд входит в серию поворотов влево и поднимается на второй лифт. После очередного короткого спуска на вершине, на прямой участок пути, трасса поворачивает налево, затем дважды направо, после чего тормозные колодки снова замедляют поезд. Аттракцион завершается двойной спиралью, которая опускает пассажиров близко к земле, заканчиваясь коротким подъемом к финальному тормозному пути перед возвращением на станцию. 30 июля 1988 года произошел инцидент, в результате которого пострадали люди: пустой поезд был отправлен со станции и столкнулся с поездом, полным пассажиров, застрявшим на втором лифте. Двенадцать человек подали иски против парка, восемь из них – пассажиры, а четверо – их родители. 5 февраля 1991 года одному из истцов было присуждено 35 000 долларов после примерно четырехчасового совещания присяжных. Пострадавший получил травмы нервов, колена и спины.
Cedar Creek Mine Ride is a multi lift hill roller coaster that features short dips and turns throughout a lightly wooded area and over a lagoon. The ride begins with the train entering a covered building resembling a mine shaft, where additional unused trains are stored, and then proceeds up the first lift hill. After reaching the top, the train dips slightly onto a straight section of track, followed by a short first drop that winds 270 degrees to the left during its gradual descent. As the train exits the turn, it ascends onto a straight section of track with a set of trim brakes that slow the train. This is followed by the ride's climax, its largest drop that send riders over a lagoon close to water level. The train then enters a series of turns to the left and a second lift hill. After another short dip at the top onto a straight section of track, the track turns left, then right twice, followed by a set of trim brakes that once again slow the train. It enters the finale, a double helix that takes riders low to the ground, ending with a short ascent onto the final brake run before returning to the station. On July 30, 1988, injuries were reported after an empty train was released from the station and collided with a train full of passengers stuck on the coaster's second lift hill. Twelve people filed lawsuits against the park, eight of them passengers and four of them parents. On February 5, 1991, one of the plaintiffs was awarded $35,000 after the jury deliberated for about four hours. The victim suffered nerve, knee and back injuries.