Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Telegraph Journal — ежедневная газета, издаваемая в Сент-Джоне, Нью-Брансуик, Канада, и принадлежащая Postmedia Network. Она является одновременно и общепровинциальной ежедневной газетой, и местной газетой для Сент-Джона. The Telegraph Journal – единственная англоязычная газета, базирующаяся в Нью-Брансуике, распространяемая по всей провинции, и имеет самую большую аудиторию читателей в провинции: еженедельный тираж составляет 233 549 экземпляров, а ежедневная аудитория – около 100 000 человек. В мае 2022 года выпуск газеты по понедельникам был прекращен, а в марте 2023 года печатная версия стала выходить три раза в неделю. Ежедневное освещение новостей продолжается в онлайн-формате.
The Telegraph Journal is a daily newspaper published in Saint John, New Brunswick, Canada, owned by Postmedia Network. It serves as both a provincial daily and as a local newspaper for Saint John. The Telegraph Journal is the only New Brunswick based English language newspaper to be distributed province wide, and has the highest readership in the province at a weekly circulation of 233,549 and a daily readership of about 100,000. In May 2022 the Monday print edition was discontinued, and in March 2023 the print edition was reduced to three days a week. Daily news coverage continues online.
История
Газета издается в Сент-Джонсе с 1862 года, когда она была основана под названием «Утренний телеграф». В последующие десятилетия газета объединилась с рядом других газет Нью-Брансуика: Morning Journal в 1869 году, The Sun в 1910 году и The Daily Journal в 1923 году, когда она впервые получила название Telegraph Journal. Капиталист Кеннет Колин (К. К.) Ирвинг, без какого-либо официального объявления, выкупил издательство New Brunswick Publishing, газету Telegraph Journal, а также местную радиостанцию CHSJ в Сент-Джонсе в 1944 году. Вскоре стало известно, что Ирвинг приобрел газету, поскольку он начал скупать другие издания в провинции. В 1998 году семья Ирвинг создала Brunswick News, чтобы консолидировать свои различные медиаактивы, включая Telegraph Journal. В 2022 году компания Postmedia, базирующаяся в Торонто, приобрела Brunswick News за 7,5 миллиона долларов США наличными и 8,6 миллиона долларов США в виде акций с переменным правом голоса.
The paper has been published out of Saint John since 1862, when it was started as The Morning Telegraph. The paper merged with several other New Brunswick papers in the following decades: the Morning Journal in 1869, The Sun in 1910, and The Daily Journal in 1923, which is when it first adopted the name Telegraph Journal. Capitalist Kenneth Colin (K. C.) Irving, without formal announcement bought New Brunswick Publishing and the Telegraph Journal, as well as a local Saint John radio station CHSJ in 1944. Eventually word got out that Irving had bought the paper as he began purchasing others in the province. In 1998, the Irving family created Brunswick News to merge their various media holdings, including the Telegraph Journal. In 2022, Toronto based Postmedia acquired Brunswick News for $7.5 million cash and $8.6 million in variable voting shares.
Противоречия
Журнал "Telegraph Journal" неоднократно становился объектом споров из-за обвинений в контроле над СМИ, предвзятости и пропагандистской журналистике, проводимой в интересах деловых и политических кругов. В отчете канадского Сената 2006 года о контроле над СМИ в Канаде Нью-Брансуик был выделен в связи с тем, что компании Ирвинга владели всеми англоязычными ежедневными газетами в провинции, включая Telegraph Journal. Сенатор Джоан Фрейзер, автор отчета Сената, заявила: "Мы не обнаружили нигде в развитом мире ситуации, подобной той, что сложилась в Нью-Брансуике". В отчете далее говорилось, что "корпоративные интересы Ирвингов формируют промышленный медиа-комплекс, который доминирует в провинции" в степени, "уникальной для развитых стран". На слушаниях в Сенате журналисты и ученые отмечали отсутствие критического освещения влиятельного бизнеса семьи Ирвингов в газетах, принадлежащих им. В 2005 году Джейми Ирвинг, представитель семьи Ирвингов, занял должность издателя, после чего критика журналистики Telegraph Journal стала еще более распространенной. Это особенно проявилось в освещении вопросов, связанных с тарифами на электроэнергию и NB Power – государственной корпорацией, отвечающей за производство и распределение электроэнергии. Редакторские статьи выступали против повышения тарифов, которые могли бы нанести ущерб J. D. Irving Ltd, но не признавали конфликт интересов. В 2009 году Telegraph Journal оказался в центре внимания общественности из-за серии инцидентов, поставивших под сомнение репутацию газеты. Обвинения в политической предвзятости возникли, когда стажер Мэтт МакКанн был уволен за статью о протесте против присвоения университетом Нью-Брансуика почетной степени премьер-министру Нью-Брансуика Шону Грэму. В ответ на увольнение авторитетные профессора из университетов Нью-Брансуика, Маунт-Аллісон и Сент-Томас объявили бойкот газете. Дальнейшие споры вызвали публикации Telegraph Journal о муниципальных делах в Сент-Джоне. Газета опубликовала серию статей, в которых утверждалось о некомпетентном управлении и неподобающем поведении со стороны главного администратора города и старших сотрудников, основанных на впоследствии признанных фальсификациях, и столкнулась с обвинениями в использовании негативного освещения для шантажа городских властей с целью внесения изменений в администрацию и налоговую ставку. Это привело к открытому конфликту между мэром и газетой. Вскоре после этого, в деле "Wafergate", редакторы Telegraph Journal изменили новостную статью о похоронах генерал-губернатора Ромео ЛеБланка, чтобы утверждать, что премьер-министр Канады "спрятал" причастие во время посещения. Последовавший скандал доминировал в национальных новостях. Впоследствии Telegraph Journal была вынуждена отозвать обвинение и принести извинения за сфабрикованную историю после того, как собственные репортеры пригрозили подать в суд из-за редакционных манипуляций. Репутация газеты еще больше пострадала из-за пристального внимания национальных СМИ. Редактор Шоуна Ричер была уволена, а издатель Джейми Ирвинг был отстранен. Для восстановления репутации издания был приглашен уважаемый редактор из-за пределов провинции, хотя Джейми Ирвинг незаметно вернулся к управлению Telegraph Journal позднее в том же году. Споры продолжались в 2009 году, когда автор Telegraph Journal скопировал целую статью из франкоязычной газеты L’Acadie Nouvelle. Этот инцидент вызвал очередные извинения от Telegraph Journal. Судебные разбирательства в 2019 году показали, что усиление контроля семьи Ирвингов над редакционной политикой газеты стало фактором, повлиявшим на то, как организация разрешила этот вопрос.
The Telegraph Journal has been the focus of controversy several times, with allegations of media control, bias and advocacy journalism on behalf of business and political interests. A report from the Canadian Senate in 2006 on media control in Canada singled out New Brunswick because of the Irving companies' ownership of all English language daily newspapers in the province, including the Telegraph Journal. Senator Joan Fraser, author of the Senate report, stated, "We didn't find anywhere else in the developed world a situation like the situation in New Brunswick." The report went further, stating, "the Irvings' corporate interests form an industrial media complex that dominates the province" to a degree "unique in developed countries." At the Senate hearing, journalists and academics cited Irving newspapers' lack of critical reporting on the family's influential businesses. Irving family scion Jamie Irving took over as publisher in 2005, after which criticism of the Telegraph Journals journalism became even more prevalent. This was particularly notable during the newspaper's reporting of issues related to electricity rates and NB Power, the crown corporation responsible for power generation and distribution. Editorials argued against rate increases that would harm J. D. Irving Ltd but failed to acknowledge the conflict of interest. In 2009 the Telegraph Journal weathered a storm of national attention after a series of incidents that raised issues regarding the newspaper's credibility. The Telegraph Journal faced charges of political bias when it fired intern Matt McCann for writing a story about a protest against the award by the University of New Brunswick of an honorary degree to New Brunswick Premier Shawn Graham. In response to the firing, respected professors from the University of New Brunswick, Mount Allison University and St. Thomas University announced a boycott of the newspaper. Further controversy arose over the Telegraph Journals reporting of municipal affairs in Saint John. The newspaper ran a series of stories alleging mismanagement and inappropriate conduct by the City Manager and senior staff, based on what were later seen as fabrications, and faced allegations that it was using negative coverage to blackmail the City into making changes in administration and the tax rate. This led to a very public conflict between the Mayor and the newspaper. Shortly after, in the "Wafergate" affair, Telegraph Journal editors altered a news story about the funeral of Governor General Roméo LeBlanc to allege that the Prime Minister of Canada 'pocketed' a communion wafer while attending. The resulting controversy dominated national news coverage. Embarrassingly, the Telegraph Journal was later forced to retract the allegation and apologize for fabricating the story after its own reporters threatened a lawsuit over editorial manipulation. The newspaper's credibility suffered further under critical national media attention. Editor Shawna Richer was dismissed and publisher Jamie Irving was suspended. A well respected editor was brought in from outside the province to rehabilitate the publication, though Jamie Irving quietly returned to manage the Telegraph Journal later in the year. Controversy continued in 2009 when a Telegraph Journal writer plagiarized an entire story from the French language paper, L’Acadie Nouvelle. The incident triggered another apology from the Telegraph Journal. Court proceedings in 2019 suggested that greater Irving family control over the newspaper's editorial direction was a factor in how the organization handled this affair.