Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал Филип Аффлек (ок. – 21 декабря 1799) — британский адмирал Королевского флота. Он был младшим братом сэра Эдмунда Аффлека. Аффлек занимал различные командные должности во второй половине XVIII века, наиболее значительными из которых были должности главнокомандующего Ямайкской станцией и лорда Адмиралтейства. В начале своей карьеры он участвовал в осаде Луибурга, где был произведен в командиры после успешной дерзкой операции. Год спустя он был повышен до капитана, произведя впечатление на адмирала Эдварда Боскавена во время битвы при Лагосе. Позже в своей карьере он присоединился к адмиралу сэру Джорджу Родни в Вест-Индии и участвовал в захвате острова Синт-Эстатиус. С 1790 по 1792 год он занимал должность главнокомандующего Ямайкской станцией, а с 1793 по 1796 год — должность лорда Адмиралтейства. Несмотря на то, что его карьера была отмечена длительными периодами бездействия и отсутствия назначений, адмирал Аффлек был известен как достойный офицер и пользовался уважением среди коллег.
Admiral Philip Affleck (c. no – c. 1726 December 21, 1799) was an admiral in the Royal Navy. He was the younger brother of Sir Edmund Affleck. Affleck held various commands throughout the latter half of the 18th Century, most notably as commander in chief of the Jamaica Station and as a Lord of the Board of Admiralty. Early in his career he fought at the Siege of Louisbourg where he was promoted commander after carrying out a successful cutting out mission. He was promoted to post captain a year later after impressing Admiral Edward Boscawen during the Battle of Lagos. Later in his career he joined Admiral Sir George Rodney in the West Indies and took part in the capture of Sint Eustatius. Between 1790 and 1792 he held the position of commander in chief of the Jamaica Station and between 1793 and 1796 he held his position as a Lord of the Board of Admiralty. Although his career was marked with long periods of inaction and unemployment Admiral Affleck was known as a good officer and was well respected by his peers.
Начало карьеры
Аффлек начал свою морскую карьеру на службе Ост-Индской компании. Он поступил на флот в неопределённую дату и был произведён в лейтенанты в 1755 году. В качестве лейтенанта он служил либо на шлюпе войны, либо на бомбардирском судне, хотя записи несколько неясны, поскольку его брат Эдмунд служил примерно в то же время. Во время осады Луибурга он проявил себя при командовании лодками, захватившими французские корабли «Прудента» и , и был назначен командовать. Его повышение в звании коммандера было подтверждено 1 августа 1759 года, и Аффлек сопровождал Эдварда Боскавена на 18-пушечном шлюпе войны в Средиземное море. По возвращении в Англию он был назначен на и отправлен в Индию. Во время блокады Пондичерри 1 января 1761 года «Пантера» была демастирована ураганом, и Аффлек вновь впечатлил своих начальников своим хладнокровием в этой ситуации. В мае 1761 года он обменял командование «Пантерой» с капитаном Ньюсомом, чтобы командовать транспортным судном , но в начале 1762 года оставил командование им. Затем он стал капитаном , который британцы захватили примерно два года назад в Пондичерри. Вскоре после этого он вернулся в Англию.
Affleck began his nautical career in the service of the East India Company. He joined the navy at an undetermined date and was promoted acting lieutenant in 1755. As a lieutenant he served either in the sloop of war or the bomb ketch although as his brother Edmund was serving at almost exactly the same time the records are a little unclear. At the Siege of Louisbourg he distinguished himself in leading the boats that cut out the French men of war Prudente and and was promoted to command. His promotion to commander was confirmed on 1 August 1759 and Affleck accompanied Edward Boscawen in the 18 gun sloop of war to the Mediterranean. On his return to England he was assigned to and sent to India. During the blockade of Pondicherry on 1 January 1761 Panther was dismasted in a hurricane and once more Affleck impressed his superiors by his calm handling of the situation. In May 1761 he exchanged command of Panther with Captain Newsom to command the storeship but resigned command of her in early 1762. He then became captain of , which the British had captured some two years earlier at Pondicherry. Not long thereafter he returned to England.
HMS Triumph и Вест-Индия
В 1779 году он был назначен капитаном в составе флота Канала. Весной 1780 года Аффлек был отправлен в Вест-Индию для усиления эскадры адмирала Родни. Он не участвовал в битве при Мартинике в апреле того же года, но вновь находился с Родни при захвате Сен-Эвстафия и Сабы в следующем феврале. Он вернулся в Англию в 1781 году и оставался в резерве до апреля 1783 года, когда "Тундер" был вновь введен в строй в качестве сторожевого корабля в Портсмуте. Он командовал им до июля 1784 года, когда его брат Эдмунд принял на себя временное командование. Аффлек оставался без назначения до 24 сентября 1787 года, когда он был назначен контр-адмиралом синей эскадры. В 1790 году он был назначен главнокомандующим Ямайкской станцией.
In 1779 he was appointed captain of in the Channel Fleet. In the spring of 1780 Affleck was sent to the West Indies to reinforce Admiral Rodney. He missed the Battle of Martinique in April of that year but was present with Rodney once more at the capture of Saint Eusatia and Saba the following February. He returned to England in 1781 and was on the beach until April 1783 when the Thunderer was recommissioned to be the guard ship in Portsmouth. He commanded her until July 1784 when his brother Edmund took over temporary command. Affleck remained unemployed until 24 September 1787 when he was appointed rear admiral of the blue Squadron. In 1790 he was made commander in chief of the Jamaica Station.
Лорд Адмиралтейства
В 1792 году он вернулся в Англию и в начале 1793 года был произведен в вице-адмиралы синей эскадры. В апреле того же года он был назначен одним из лордов Адмиралтейства при Джоне Питте, графе Чатеме. 11 апреля 1794 года он был произведен в вице-адмиралы белой эскадры, 4 июля 1794 года – в вице-адмиралы красной эскадры, 1 июня 1795 года – в адмиралы синей эскадры, а 14 февраля 1799 года – в адмиралы белой эскадры.
He returned to England in 1792 and was promoted in early 1793 to vice admiral of the blue squadron. In April of that year he was appointed as one of the Lords of the Admiralty under John Pitt, Earl of Chatham. 11 April 1794 he was promoted to vice admiral of the white, 4 July 1794 vice admiral of the red, 1 June 1795 admiral of the blue and on 14 February 1799 to the rank of admiral of the white.
Выход на пенсию и смерть
Аффлек ушел в отставку с поста в Совете Адмиралтейства в 1796 году и жил спокойно и уединенно в своем доме в Бате. Он скончался у себя дома 21 декабря 1799 года. В "Морском журнале" о нем отозвались как о человеке, "всеобщим уважением пользовавшемся как офицер, джентльмен и христианин". Граф Сэндвич отметил об Аффлеке, что он был "очень достойным и совершенно рассудительным".
Affleck retired from his seat on the Board of the Admiralty in 1796 and lived quietly and privately at his home in Bath. He died at his home on 21 December 1799. The Naval Chronicle said of him that he was "Universally respected as an officer, as a gentleman, and as a christian." The Earl of Sandwich commented on Affleck that he was "very respectable and thoroughly right headed".