Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Мерсисайде, Англия.
Railway station in Merseyside, England
Станция Хиллсайд обслуживает южную часть района Биркдейл города Саутпорт, Англия. Она расположена на Северной линии ветки Саутпорт сети Merseyrail. Это ближайшая станция к гольф-клубу Royal Birkdale и становится очень оживленной во время крупных мероприятий, таких как Открытый чемпионат.
Hillside railway station serves the southern half of the Birkdale area of Southport, England. It is located on the Northern Line of the Southport branch of the Merseyrail network's. It is the closest station to the Royal Birkdale golf course, and is extremely busy when major events (such as the Open Championship) are held there.
История
Хиллсайд открылся в мае 1926 года как промежуточная станция на бывшей железной дороге Ланкашир и Йоркшир (LYR) после объединения в 1923 году в Лондонскую, Мидлендскую и Шотландскую железную дорогу, и спустя долгое время после первоначального открытия железной дороги в 1848 году. К этому времени район развился в значительный жилой пригород Саутпорта. Национализация последовала в 1948 году, а в 1978 году станция стала частью Северной линии сети Merseyrail (эксплуатировалась British Rail до приватизации в 1995 году).
Hillside opened in May 1926 as an intermediate station on the ex Lancashire and Yorkshire Railway (LYR) after the 1923 grouping into the London, Midland and Scottish Railway, and long after the railway had originally opened in 1848. By this time, the area had developed into a sizable residential suburb of Southport. Nationalisation followed in 1948 and in 1978 the station became part of the Merseyrail network's Northern Line (operated by British Rail until privatised in 1995).
Объекты
На этой станции предусмотрены системы видеонаблюдения, установлена индукционная петля, имеются навесы и скамейки, а также общественный телефон. Доступ для людей с ограниченными возможностями на этой станции отсутствует, так как единственный доступ к платформам осуществляется по лестнице; ближайшие станции, оборудованные для людей с ограниченными возможностями, – Биркдейл и Эйнсдейл. Касса всегда укомплектована как минимум одним сотрудником с начала движения поездов и до 00:30 каждый вечер. Предусмотрено хранение для 6 велосипедов и охраняемая стоянка для 40 велосипедов. В апреле 2019 года Merseytravel сообщила об успешном получении финансирования на установку лифтов на станции в рамках программы "Доступ для всех" Министерства транспорта. Ожидалось, что лифты будут установлены в течение следующих пяти лет. Официальное открытие лифтов состоялось 21 октября 2022 года.
Safety and security features at this station include CCTV, an induction loop is installed, shelters and seats and a public telephone. There is no wheelchair access at this station, as the only access to the platforms is by stairs; the nearest stations with disabled access are Birkdale and Ainsdale. The ticket office is always staffed by at least one member of staff from before the start of train services until 00:30 each evening. There is cycle storage for 6 cycles and secure storage for 40 cycles. Merseytravel announced in April 2019 that they had been successful in a bid for funding lifts being installed at the station under the Department for Transport's ‘Access for All’ programme. The lifts are expected to be installed at some point over the following five years. The lifts had their official opening on 21 October 2022.
Услуги
Поезда ходят каждые 15 минут в течение дня с понедельника по субботу до Саутпорта на север и до Хантс-Кросс через Ливерпуль-Централ на юг. В воскресенье движение поездов осуществляется каждые 30 минут в каждом направлении.
Trains operate every 15 minutes throughout the day from Monday to Saturday to Southport to the north, and to Hunts Cross via Liverpool Central to the south. Sunday services are every 30 minutes in each direction.