Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разрушенный загородный дом XIX века в Айршире, Шотландия
Ruined 19th century country house in Ayrshire, Scotland
Замок Лудун – это разрушенный загородный дом, прозванный «Виндзором Шотландии», расположенный недалеко от Галстона, в районе Лудун в Айршире, Шотландия. Большая часть здания была построена в период с 1804 по 1811 год вокруг сохранившихся построек XV и XVII веков. Здание было уничтожено пожаром в 1942 году и больше не восстанавливалось, а остальная часть территории была преобразована в тематический парк Loudoun Castle в 1995 году и закрыта в 2010 году. Руины находятся под охраной как объект культурного наследия категории А.
Loudoun Castle is a ruined country house nicknamed the "Windsor of Scotland" located near Galston, in the Loudoun area of Ayrshire, Scotland. The majority of the building was constructed from 1804 to 1811 around existing structures dating to the 15th and 17th centuries. The building was destroyed by fire in 1942 and never rebuilt, while the rest of the property was converted into the Loudoun Castle theme park in 1995 and closed in 2010. The ruins are protected as a category A listed building.
История
Замок Лудун – бывший дом семьи Мюр-Кэмпбелл. После брака Флоры Мюр-Кэмпбелл, 6-й графини Лудун, с Фрэнсисом Роудоном Гастингсом, 2-м графом Мойрой (впоследствии маркизом Гастингсом), 12 июля 1804 года, он стал резиденцией семьи Роудон-Гастингс. Пока замок Лудун принадлежал Эдит Роудон-Гастингс, владение подверглось очередному изменению со смертью сэра Чарльза Эбни-Гастингса, 2-го баронета. В завещании Эдит было условие, установленное сэром Чарльзом, являвшимся внуком 10-го графа Хантингдона – брата бабушки леди Эдит, – согласно которому, по королевской лицензии и акту парламента, любой, кто унаследует имущество семьи Эбни, должен принять фамилию Эбни-Гастингс. Современный замок был построен для Флоры, примыкая к расширению XVII века и башне XV века. Планы замка Лудун были разработаны в 1805 году архитектором Арчибальдом Эллиотом. По одной из оценок, "улучшения" замка Лудун в период с 1804 по 1811 год обошлись более чем в 100 000 фунтов стерлингов, что эквивалентно более чем 3 500 000 фунтов стерлингов в сегодняшних ценах. Монументальное сооружение, известное как "Виндзор Шотландии", насчитывало более 90 апартаментов и доминировалось главной башней, расположенной в задней части здания. Величественная библиотека на южном фасаде имела длину 30 метров и содержала более 11 000 томов. В 2015 году, во время первой поездки 15-го графа, он посетил округ Лудун и сфотографировался с председателем Совета попечителей округа Лудун Скоттом Йорком.
Loudoun Castle is the former home of the Mure Campbell family. Upon the marriage by Flora Mure Campbell, 6th Countess of Loudoun, to Francis Rawdon Hastings, 2nd Earl of Moira (later Marquess of Hastings), on 12 July 1804, it became the home of the Rawdon Hastings family. While Loudoun was in the ownership of Edith Rawdon Hastings, the ownership named encountered a change once more by the death of Sir Charles Abney Hastings, 2nd Bt. In Edith's inheritance there was a condition from Sir Charles, a natural grandson of the 10th Earl of Huntingdon – brother of Lady Edith's grandmother – that by Royal Licence and Act of Parliament, whoever inherited the estate of the Abney family shall take on the surname of Abney Hastings. The present castle was built for Flora, adjoining the 17th century extension, and the 15th century keep. The plans of Loudoun Castle were drawn up in 1805 by the architect Archibald Elliot. One estimate suggests that the "improvements" to Loudoun Castle between 1804 and 1811 cost over £100,000 – over £3,500,000 in today's money. The massive structure, known as The Windsor of Scotland, had over 90 apartments, and was dominated by the main tower in the rear of the building. The regal library on the south front, measured 100 feet in length and contained upwards of 11,000 volumes. In 2015, during the 15th Earl's inaugural trip, he visited Loudoun County and posed for photos with Loudoun County Board of Supervisors Chairman Scott York.