Тайваньские Львы: История Профессиональной Бейсбольной Команды Uni President
Uni-President 7-Eleven Lions
Уни-Лайонс – про бейсбольную команду из Тайняня (Тайвань), участницу CPBL с 1990 года. История, владельцы, стадион и достижения клуба. Бейсбол Тайвань.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная бейсбольная команда города Тайнань, Тайвань.
Professional baseball team in Tainan City, Taiwan
Uni President 7-Eleven Lions, стилизованная как Uni President 7 ᴇʟᴇᴠᴇn Lions, также известная как Uni Lions, – это профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Китайской профессиональной бейсбольной лиге (CPBL). Команда базируется в городе Тайнань, Тайвань, и проводит домашние игры преимущественно на стадионе муниципального бейсбола Тайнаня. Организацией владеет Uni President Corporation, один из крупнейших тайваньских конгломератов, а операциями команды руководит её дочерняя компания Uni President Baseball Team Company. Uni Lions – единственная команда CPBL, принадлежащая одной материнской компании, и участвующая в лиге непрерывно с момента её основания в 1990 году.
The Uni President 7 Eleven Lions, stylized as Uni President 7 ᴇʟᴇᴠᴇn Lions, also known as Uni Lions , are a professional baseball team playing in the Chinese Professional Baseball League (CPBL). The Lions are based in Tainan City, Taiwan and homefielded primarily at Tainan Municipal Baseball Stadium. The organization is owned by Uni President Corporation, one of Taiwan's largest conglomerates, whose subsidiary Uni President Baseball Team Company oversees operations of the team. The Lions are the only CPBL team owned by the same parent company and played continuously since CPBL's founding season in 1990.
Эра любительского спорта
Команда была впервые создана в 1989 году как любительская бейсбольная команда Uni President с целью подготовки к последующей профессионализации в следующем году. Корпорация изначально планировала набирать игроков из бейсбольной команды Taipower, любительской команды, базирующейся в соседнем Каосюне, но столкнулась с многочисленными трудностями в этом процессе. Uni President первоначально предложил Линь Цзя Сяну должность менеджера команды, надеясь, что его статус главного тренера Taipower обеспечит желание игроков присоединиться к новой команде. Линь сначала согласился и пообещал помочь в привлечении игроков. Однако, из-за неопределенности, связанной с профессиональной карьерой, игроки не решались покидать Taipower ради новой команды, и Линь смог привлечь лишь нескольких игроков, что значительно не дотягивало до минимального требования в 15 игроков для любительской лиги. Впоследствии Линь отказался от предложения, оставив Uni President в поисках замены на должность менеджера. В конечном итоге Uni President связался с Чэн Куэнчи и предложил ему эту должность. Чэн, бывший тренер Taipower, пользовавшийся уважением многих игроков, принял предложение и стал первым менеджером Uni President. Затем Чэн использовал свои связи, чтобы убедить игроков присоединиться к команде, и Uni President с трудом выполнил минимальные требования после того, как команда Brother Baseball одолжила им игроков. В 1989 году команда приняла участие и показала умеренные результаты в двух любительских сериях.
The team was first established as amateur Uni President Baseball Team in 1989 for the purpose of training and preparation for eventual professionalization in the next year. The corporation originally intended to recruit players from Taipower Baseball Team, an amateur baseball team based in nearby Kaohsiung, but faced many difficulties in the process. Uni President originally offered Lin Chia hsiang the position of team manager, hoping that his status as Taipower's head coach would ensure players' willingness to join the new team. Lin accepted at first, and agreed to aid the effort of recruiting players. However, due to uncertainties in a professional career, players were reluctant to leave Taipower for the new team, and Lin could only secure a few players and was far below the 15 players minimum requirement of the amateur league. Lin then turned down the offer, leaving Uni President searching for a replacement for the manager position. Uni President eventually contacted Cheng Kuen chi and offered him the position. Cheng, a former coach of Taipower who was respected by many players, accepted the offer and became the first manager for Uni President. Cheng then used his connection to convince players to join the team, and Uni President barely met the minimum requirement after Brother baseball team lent players to Uni President. The team then participated and performed modestly in two amateur series in 1989.
Ранние годы
Команда стала профессиональной 1 января 1990 года после основания CPBL. Uni President выбрал Львов в качестве своего талисмана, и в связи с этим команда была переименована в Uni President Lions. 17 марта 1990 года Львы провели первый матч CPBL против Brother Elephants на ныне снесенном стадионе Тайбэйского муниципалитета, победили Слонов и одержали свою первую победу в профессиональном бейсболе. Однако, Львы выступили неудачно в своем первом профессиональном сезоне, заняв третье место, и их спасло лишь еще более слабое выступление Brother Elephants. Сезон 1991 года ознаменовался значительным улучшением игры Львов. Львам удалось выйти в плей-офф и встретиться с Wei Chuan Dragons, которых они победили со счетом 4-2 и завоевали свой первый титул. Следующие три года ознаменовались доминированием Elephants, которые выиграли три титула подряд с 1992 по 1994 год и победили Львов в плей-офф 1993 года. Именно в эти годы между Львами и Слонами сложилось давнее соперничество. Львы вновь выиграли титулы в 1995 и 1996 годах.
The team was professionalized on January 1, 1990, following the establishment of CPBL. Uni President chose Lions as its mascot, and hence the team was renamed Uni President Lions. The Lions played the opening game of CPBL on March 17, 1990 with Brother Elephants in the now demolished Taipei Municipal Baseball Stadium, defeated the Elephants, and scored their first victory in professional baseball. However, the Lions performed poorly in their first professional season, placed third and only saved by Brother Elephants's even poorer performance. The season of 1991 saw significant improvements in the Lions' performance. The Lions were able to advance into the playoffs and play Wei Chuan Dragons, who they defeated four games to two and won their first title. The next three years saw the dominance of the Elephants, who won three consecutive seasonal titles from 1992 to 1994, and defeated the Lions in the 1993 playoffs. It was during these years that the Lions and Elephants developed a long lasting rivalry. The Lions again won the titles in 1995 and 1996.
Скандал "Черных орлов" и сезон 1997 года
Сезон 1997 года оказался не таким безоблачным, как многие ожидали; "Львы" начали терять нескольких ключевых игроков в пользу соперничающей Тайваньской Высшей Лиги. Кроме того, скандал с договорными матчами в середине сезона 1997 года, известный как скандал "Черных орлов", нанес серьезный удар по КПБЛ в целом: средняя посещаемость значительно снизилась, и команды были вынуждены либо покинуть рынок, либо сократить бюджет и приостановить некоторые проекты расширения в течение следующих нескольких лет. Более того, по итогам сезона 1997 года "Львы" лидировали с результатом 58–7–31, в то время как "Драконы" (46–4–46) и "Орлы" (41–4–51) заняли третье и четвертое места соответственно. Однако, регламент предусматривал участие в плей-офф команд, лидировавших в первой и второй половине сезона. Считалось, что команда, лидирующая по итогам всего года, должна была занять первое место в обеих половинах сезона и, следовательно, получить право участвовать в чемпионской серии. Несоответствие стало очевидным, когда "Драконы", занявшие седьмое место в первой половине, но первое во второй, и "Орлы", занявшие первое место в первой половине и седьмое во второй, получили право участвовать в плей-офф. Эта лазейка была устранена в следующем году.
The 1997 season was not smooth sailing as many has expected; the Lions started out losing some prominent players to the rival Taiwan Major League. Also, the game fixing scandal in mid season of 1997, known as the Black Eagles scandal, was a major blow to the CPBL in general in that the average attendance dropped significantly, and teams were either forced out of the market or had to scale back on the budget and shut down some expansion projects over the next few years. Furthermore, at the end of 1997 season, the Lions led the league with 58–7–31, while the Dragons (46–4–46) and the Eagles (41–4–51) were placed third and fourth respectively. However, the regulation dictated that the playoffs should be played by the team that led the league in the first half season and the team in the second half season. It was assumed that if a team leads the league in the whole year, it should have placed first in both half seasons, and thus allowed to participate in the championship series. The loophole became obvious when the Dragons, placed seventh in the first half but first in the second half, and the Eagles, placed first in the first half and seventh in the second half, got a berth in the playoffs. The loophole was fixed in the following year.
Настоящее
Команда была официально переименована в Uni President 7 Eleven Lions в 2008 году. Сеть 7 Eleven на Тайване работает по франшизе, принадлежащей President Chain Store Corporation, которая является дочерней компанией Uni President Enterprises Corporation; в настоящее время каждая из этих компаний владеет примерно половиной акций команды Lions.
The team was officially renamed Uni President 7 Eleven Lions in 2008. 7 Eleven in Taiwan is franchised by President Chain Store Corporation, a subsidiary of Uni President Enterprises Corporation; each entity now owns roughly half of the shares of the Lions.
Малая лига
Львы были признаны первой организацией, создавшей команду младшей лиги. Уже в 1990 году, когда CPBL находилась на ранней стадии развития, "Львы" готовились к созданию второй команды, нанимая тренеров и отбирая талантливых игроков для этого проекта. Однако резервная команда была расформирована из-за недостатка соперников и игроков. В 1997 году "Львы" вновь сформировали резервную команду, но её постигла та же участь, что и предшественницу, из-за скандала с договорными матчами и падения посещаемости. Дальнейшего расширения не было до слияния CPBL и TML. В конце 2003 года, после объединения двух конкурирующих лиг, Ассоциация бейсбола Китайского Тайбэя оказала помощь CPBL в создании младшей лиги, направив игроков, проходящих альтернативную службу, для обучения и укомплектования составов команд-членов CPBL. "Львы" первоначально поддержали этот проект, но позже отказались от него по финансовым причинам. В начале 2006 года "Львы" объявили о возобновлении проекта младшей лиги и начали расширение команды. В состав команды вошли резервные игроки, игроки, проходящие альтернативную службу, и игроки без контракта. Игрокам, проходящим альтернативную службу, и игрокам без контракта было разрешено играть исключительно во второй команде. Начиная с сезона 2013 года, команда состоит исключительно из игроков, заключивших контракт.
The Lions were credited as the first organization to form a minor league team. As early as 1990, when CPBL was still in its early years, the Lions were making preparation for establishment of a second team by hiring coaches and scouting talented players for the project. The reserve team, however, was disbanded due to lack of opponent and players. In 1997, the Lions again formed a reserve team, but it met the same fate as its predecessor due to the game fixing scandal and the decline in attendance. No further expansion was made until after the CPBL TML merger took place. In late 2003, after the merger of the two competing league, the Chinese Taipei Baseball Association assisted CPBL in forming a minor league by sending alternative service players to be trained by and filled the roster of member organizations of CPBL. The Lions were supportive of this project initially, but later backed out due to financial reasons. In early 2006, the Lions announced the revival of the minor league project, and began the expansion of the team. The roster consisted of reserve players, alternative service players, and non contract players. Alternative service players and non contract players are restricted to play exclusively on the second team. As of the 2013 season, the team is made up exclusively of contracted players.
Внешнее сотрудничество
Львы сотрудничают с другими организациями в Азии и Северной Америке для повышения эффективности работы организации; среди партнеров – Yomiuri Giants из Центральной лиги NPB и организация Red Sox из MLB. Также Львы принимали участие во множестве товарищеских выставочных матчей с командами других профессиональных клубов.
The Lions have been working with other organization in Asia and North America to improve the performance of the organization; collaborators includes Yomiuri Giants of NPB's Central League and Red Sox organization of MLB. Also, the Lions have participated in many friendly exhibition games with teams from other professional organizations.
Заметные достижения
Львы являются обладателями множества рекордов CPBL. Самая известная из них – победная серия, состоящая из 17 игр в сезоне 2006 года. На данный момент "Львы" удерживают рекорды по общему количеству побед, хоум-ранов и титулов Тайваньской серии за всю свою историю.
The Lions are the holders of many CPBL records. The most well known is the winning streak of 17 games in the 2006 season. The Lions are currently holding the records as the team with the most wins, home runs, and Taiwan Series titles throughout its history.
Сезон Первый раунд Тайваньской серии Соперник Победы Поражения Соперник Победы Поражения Президентский союз Львы 1991 Не играли Вэй Чуан Драконы 4 3 1993 Не играли Брат Слоны 2 4 1995 Нет плей-офф. Львы выиграли чемпионат, одержав победу в обоих полусезонах. 1996 Не играли Вэй Чуан Драконы 4 2 1998 Вэй Чуан Драконы 1 2 Выбыли 1999 Вэй Чуан Драконы 1 2 Выбыли 2000 Не играли Sinon Bulls 4 3 2001 Не играли Брат Слоны 3 4 2004 Не играли Sinon Bulls 3 4 2005 Macoto Cobras 1 3 Выбыли 2006 Sinon Bulls 3 0 La New Bears 0 4 2007 Macoto Cobras 3 0 La New Bears 4 3 Президентский союз 7-Eleven Львы 2008 Не играли Брат Слоны 4 3 2009 Не играли Брат Слоны 4 3 2011 Не играли Lamigo Monkeys 4 1 2012 Не играли Lamigo Monkeys 1 4 2013 Не играли EDA Rhinos 4 0 2017 Chinatrust Brothers 1 3 Выбыли 2018 Fubon Guardians 3 1 Lamigo Monkeys 2 4 2020 Не играли CTBC Brothers 4 3 2021 Не играли CTBC Brothers 0 4 2023 Rakuten Monkeys 1 3 Выбыли
Season First round Taiwan Series Opponent Wins Losses Opponent Wins Losses Uni President Lions 1991Did not play Wei Chuan Dragons 4 3 1993Did not play Brother Elephants 2 4 1995No playoffs. The Lions won the championship by virtue of winning both half seasons. 1996Did not play Wei Chuan Dragons 4 2 1998 Wei Chuan Dragons 1 2Eliminated 1999 Wei Chuan Dragons 1 2Eliminated 2000Did not play Sinon Bulls 4 3 2001Did not play Brother Elephants 3 4 2004Did not play Sinon Bulls 3 4 2005 Macoto Cobras 1 3Eliminated 2006 Sinon Bulls 3 0 La New Bears 0 4 2007 Macoto Cobras 3 0 La New Bears 4 3 Uni President 7 Eleven Lions 2008Did not play Brother Elephants 4 3 2009Did not play Brother Elephants 4 3 2011Did not play Lamigo Monkeys 4 1 2012Did not play Lamigo Monkeys 1 4 2013Did not play EDA Rhinos 4 0 2017 Chinatrust Brothers 1 3Eliminated 2018 Fubon Guardians 3 1 Lamigo Monkeys 2 4 2020Did not play CTBC Brothers 4 3 2021Did not play CTBC Brothers 0 4 2023 Rakuten Monkeys 1 3Eliminated