Джон Томсон: Пионер фотографии и путешествий на Востоке
John Thomson (photographer)
Джон Томсон: шотландский фотограф-пионер, путешественник и географ. Фотографии Востока, лондонских бедняков и аристократии. Основоположник фотожурналистики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский фотограф
Scottish photographer
Джон Томсон FRGS (14 июня 1837 – 29 сентября 1921) был пионером шотландской фотографии, географом и путешественником. Он был одним из первых фотографов, отправившихся в Дальний Восток, где задокументировал людей, пейзажи и артефакты восточных культур. Вернувшись домой, он укрепил свою репутацию благодаря работам среди лондонских нищих, которые считаются классическим примером социальной документалистики и заложили основы фотожурналистики. Впоследствии он стал портретистом высшего общества в Мейфэре и в 1881 году получил королевский патент.
John Thomson FRGS (14 June 1837 – 29 September 1921) was a pioneering Scottish photographer, geographer, and traveller. He was one of the first photographers to travel to the Far East, documenting the people, landscapes and artefacts of eastern cultures. Upon returning home, his work among the street people of London cemented his reputation, and is regarded as a classic instance of social documentary which laid the foundations for photojournalism. He went on to become a portrait photographer of High Society in Mayfair, gaining the royal warrant in 1881.
Ранние годы
Сын Уильяма Томсона, тютюнового прядильщика и розничного торговца, и его жены Изабеллы Ньюлендс, Томсон родился восьмым из девяти детей в Эдинбурге в год восшествия королевы Виктории на престол. С 1841 года семья проживала по адресу Брайтон-стрит, 6, в южной части Эдинбурга (в настоящее время место отмечено мемориальной доской). После окончания школы в начале 1850-х годов он поступил в ученики к местному производителю оптических и научных приборов, предположительно Джеймсу Маккею Брайсону. В этот период Томсон изучил основы фотографии и завершил обучение около 1858 года. Одновременно с этим он два года посещал вечерние курсы в Уаттском институте и Школе искусств (ранее Эдинбургская школа искусств, впоследствии преобразованная в Университет Хериот-Уатт). В 1857 году он получил "Свидетельство о квалификации" по естественной философии, а в 1858 году – по младшей математике и химии. В 1861 году он стал членом Королевского шотландского общества искусств, но к 1862 году принял решение отправиться в Сингапур, чтобы присоединиться к своему старшему брату Уильяму, работавшему часовщиком и фотографом.
The son of William Thomson, a tobacco spinner and retail trader, and his wife Isabella Newlands, Thomson was born the eighth of nine children in Edinburgh in the year of Queen Victoria's accession. From 1841 the family lived at 6 Brighton Street in Edinburgh's South Side (now marked by a plaque). After his schooling in the early 1850s, he was apprenticed to a local optical and scientific instrument manufacturer, thought to be James Mackay Bryson. During this time, Thomson learned the principles of photography and completed his apprenticeship around 1858. During this time he also undertook two years of evening classes at the Watt Institution and School of Arts (formerly the Edinburgh School of Arts, later to become Heriot Watt University). He received the "Attestation of Proficiency" in natural philosophy in 1857, and in junior mathematics and chemistry in 1858. In 1861, he became a member of the Royal Scottish Society of Arts, but by 1862 he had decided to travel to Singapore to join his older brother William, a watchmaker and photographer.
Ранние путешествия
В апреле 1862 года Томсон покинул Эдинбург и отправился в Сингапур, начав десятилетний период, проведенный в путешествиях по Дальнему Востоку. Изначально он организовал совместное предприятие с Уильямом по производству морских хронометров, оптических и навигационных приборов. Он также открыл фотостудию в Сингапуре, где фотографировал европейских купцов, и проявил интерес к местным жителям и местам. Томсон много путешествовал по материковой части Малайи и острову Суматра, исследуя деревни и фотографируя коренное население и их занятия. После посещения Цейлона и Индии с октября по ноябрь 1864 года для документирования разрушений, вызванных недавним циклоном, Томсон продал свою сингапурскую студию и переехал в Сиам. По прибытии в Бангкок в сентябре 1865 года Томсон сделал серию фотографий короля Сиама и других высокопоставленных членов королевского двора и правительства. Вдохновленный рассказом Анри Мухо о повторном открытии древних городов Ангкор в камбоджийских джунглях, Томсон отправился в то, что стало его первой крупной фотоэкспедицией. В январе 1866 года он отправился в путь со своим переводчиком Х. Г. Кеннеди, британским консульским служащим в Бангкоке, который спас жизнь Томсону, когда тот заболел тропической лихорадкой в пути. Пара провела две недели в Ангкоре, где Томсон подробно задокументировал этот обширный комплекс, создав одни из самых ранних фотографий этого объекта, который сегодня является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Затем Томсон переехал в Пномпень и сделал фотографии короля Камбоджи и других членов камбоджийской королевской семьи, прежде чем отправиться в Сайгон. Оттуда он ненадолго вернулся в Бангкок, прежде чем вернуться в Великобританию в мае или июне 1866 года. Вернувшись домой, Томсон читал лекции в Британской ассоциации и опубликовал свои фотографии Сиама и Камбоджи. Он стал членом Королевского этнологического общества Лондона и был избран членом Королевского географического общества в 1866 году, а в начале 1867 года опубликовал свою первую книгу «Древности Камбоджи».
In April 1862, Thomson left Edinburgh for Singapore, beginning a ten year period spent travelling around the Far East. Initially, he established a joint business with William to manufacture marine chronometers and optical and nautical instruments. He also established a photographic studio in Singapore, taking portraits of European merchants, and he developed an interest in local peoples and places. He travelled extensively throughout the mainland territories of Malaya and the island of Sumatra, exploring the villages and photographing the native peoples and their activities. After visiting Ceylon and India from October to November 1864 to document the destruction caused by a recent cyclone, Thomson sold his Singapore studio and moved to Siam. After arrival in Bangkok in September 1865, Thomson undertook a series of photographs of the King of Siam and other senior members of the royal court and government. Inspired by Henri Mouhot's account of the rediscovery of the ancient cities of Angkor in the Cambodian jungle, Thomson embarked on what would become the first of his major photographic expeditions. He set off in January 1866 with his translator H. G. Kennedy, a British Consular official in Bangkok, who saved Thomson's life when he contracted jungle fever en route. The pair spent two weeks at Angkor, where Thomson extensively documented the vast site, producing some of the earliest photographs of what is today a UNESCO World Heritage Site. Thomson then moved on to Phnom Penh and took photographs of the King of Cambodia and other members of the Cambodian royal family, before travelling on to Saigon. From there he stayed in Bangkok briefly, before returning to Britain in May or June in 1866. While back home, Thomson lectured extensively to the British Association and published his photographs of Siam and Cambodia. He became a member of the Royal Ethnological Society of London and was elected a Fellow of the Royal Geographical Society in 1866, and published his first book, The Antiquities of Cambodia, in early 1867.
Путешествия по Китаю
Проведя год в Британии, Томсон вновь ощутил стремление вернуться на Дальний Восток. Он вернулся в Сингапур в июле 1867 года, после чего провел три месяца в Сайгоне и окончательно обосновался в Гонконге в 1868 году. Он открыл студию в здании Коммерческого банка и следующие четыре года посвятил фотографированию жителей Китая и запечатлению разнообразия китайской культуры. Томсон много путешествовал по Китаю, от южных торговых портов Гонконга и Гуанчжоу (Кантон) до городов Пекина и Шанхая, Великой Китайской стены на севере и вглубь центрального Китая. С 1870 по 1871 год он посетил провинцию Фуцзянь, поднимаясь по реке Минь на лодке в компании американского протестантского миссионера преподобного Юстуса Дулиттла, а затем побывал в Амое и Шанту. Далее он отправился на остров Тайвань с миссионером доктором Джеймсом Лейдло Максвеллом, высадившись в Такао в начале апреля 1871 года. Они посетили столицу Тайваньфу (ныне Тайнань), а затем направились в деревни аборигенов на западной равнине острова. Покинув Формозу, Томсон следующие три месяца проделал путь в 3000 миль вверх по реке Янцзы, достигнув Хубэя и Сычуани. Путешествия Томсона по Китаю часто были сопряжены с опасностью, поскольку он посещал отдаленные, почти безлюдные регионы в глубине страны. Большинство встреченных им людей никогда прежде не видели ни европейца, ни фотокамеры. Его экспедиции были особенно сложны из-за необходимости перевозить громоздкую деревянную камеру, множество больших и хрупких стеклянных пластин, а также потенциально взрывоопасные химикаты. Он фотографировал в самых разных условиях и часто был вынужден импровизировать из-за труднодоступности химических реактивов. Его сюжеты были чрезвычайно разнообразны: от смиренных нищих и уличных жителей до мандаринов, принцев и высокопоставленных чиновников; от уединенных монастырей до императорских дворцов; от простых сельских поселений до величественных пейзажей.
After a year in Britain, Thomson again felt the desire to return to the Far East. He returned to Singapore in July 1867, before moving to Saigon for three months and finally settling in Hong Kong in 1868. He established a studio in the Commercial Bank building, and spent the next four years photographing the people of China and recording the diversity of Chinese culture. Thomson traveled extensively throughout China, from the southern trading ports of Hong Kong and Guangzhou (Canton) to the cities of Beijing and Shanghai, to the Great Wall in the north, and deep into central China. From 1870 to 1871 he visited the province of Fujian, travelling up the Min River by boat with the American Protestant missionary Reverend Justus Doolittle, and then visited Amoy and Shantou. He went on to visit the island of Taiwan with the missionary Dr. James Laidlaw Maxwell, landing first in Takau in early April 1871. The pair visited the capital, Taiwanfu (now Tainan), before travelling on to the aboriginal villages on the west plains of the island. After leaving Formosa, Thomson spent the next three months travelling 3,000 miles up the Yangtze River, reaching Hubei and Sichuan. Thomson's travels in China were often perilous, as he visited remote, almost unpopulated regions far inland. Most of the people he encountered had never seen a Westerner or camera before. His expeditions were also especially challenging because he had to transport his bulky wooden camera, many large, fragile glass plates, and potentially explosive chemicals. He photographed in a wide variety of conditions and often had to improvise because chemicals were difficult to acquire. His subject matter varied enormously: from humble beggars and street people to Mandarins, Princes and senior government officials; from remote monasteries to Imperial Palaces; from simple rural villages to magnificent landscapes.
Поздние годы
В 1872 году Томсон вернулся в Англию и поселился в Брикстоне, Лондоне. За исключением последнего фотографического путешествия на Кипр в 1878 году, он больше не покидал страну. В последующие годы он читал лекции и публиковал свои работы, представляя результаты своих путешествий на Дальний Восток. Его публикации впервые появились в ежемесячных журналах, а затем вышли серии больших, богато иллюстрированных фотокниг. Он много писал о фотографии, публикуя статьи в таких изданиях, как «Британский журнал фотографии». Он также перевёл и отредактировал «Историю и руководство по фотографии» Гастона Тиссандье (1876), которое стало стандартным справочником. В Лондоне Томсон возобновил знакомство с Адольфом Смитом, радикальным журналистом, с которым он познакомился в Королевском географическом обществе в 1866 году. Вместе они издавали ежемесячный журнал «Уличная жизнь в Лондоне» с 1876 по 1877 год. Этот проект, запечатлённый в фотографиях и текстах, документировал жизнь лондонских уличных жителей и заложил основы социальной документальной фотографии как ранней формы фотожурналистики. Серия фотографий была позже опубликована в виде книги в 1878 году. 11 ноября 1879 года он был избран членом Фотографического общества, впоследствии Королевского фотографического общества. Укрепив свою репутацию выдающегося фотографа, Томсон открыл портретную студию на Букингемском дворце в 1879 году, а затем перенёс её в Мейфэр. В 1881 году королева Виктория назначила его фотографом британской королевской семьи, после чего его работа в основном сосредоточилась на студийных портретах богатых и знаменитых представителей высшего общества, что обеспечило ему благосостояние. С января 1886 года он начал обучать исследователей Королевского географического общества использованию фотографии для документирования их экспедиций. После закрытия коммерческой студии в 1910 году Томсон большую часть времени проводил в Эдинбурге, продолжая писать статьи для Королевского географического общества о применении фотографии. Он умер от сердечного приступа в 1921 году в возрасте 84 лет.
Thomson returned to England in 1872, settling in Brixton, London, and, apart from a final photographic journey to Cyprus in 1878, Thomson never left again. Over the coming years he proceeded to lecture and publish, presenting the results of his travels in the Far East. His publications started initially in monthly magazines, followed by a series of large, lavishly illustrated photographic books. He wrote extensively on photography, contributing many articles to photographic journals such as the British Journal of Photography. He also translated and edited Gaston Tissandier's 1876 History and Handbook of Photography, which became a standard reference work. In London, Thomson renewed his acquaintance with Adolphe Smith, a radical journalist whom he had met at the Royal Geographical Society in 1866. Together they collaborated in producing the monthly magazine, Street Life in London, from 1876 to 1877. The project documented in photographs and text the lives of the street people of London, establishing social documentary photography as an early type of photojournalism. The series of photographs was later published in book form in 1878. He was elected a member of the Photographic Society, later the Royal Photographic Society, on 11 November 1879. With his reputation as an important photographer well established, Thomson opened a portrait studio in Buckingham Palace Road in 1879, later moving it to Mayfair. In 1881 he was appointed photographer to the British royal family by Queen Victoria, and his later work concentrated on studio portraiture of the rich and famous of High Society, giving him a comfortable living. From January 1886 he began instructing explorers at the Royal Geographical Society in the use of photography to document their travels. After retiring from his commercial studio in 1910, Thomson spent most of his time back in Edinburgh, although he continued to write papers for the Royal Geographical Society on the uses of photography. He died of a heart attack in 1921 at the age of 84.
Наследие
Томсон был выдающимся фотографом в различных жанрах, включая пейзаж, портрет, уличную и архитектурную фотографию, и его наследие характеризуется исключительным качеством и широтой охвата. Его фотографии с Дальнего Востока открыли викторианской публике Великобритании мир, людей и культуры Китая и Юго-Восточной Азии. Его новаторская работа по документированию социальных условий жизни лондонских бездомных утвердила его как одного из пионеров фотожурналистики, а его издательская деятельность выделила его как новатора в области сочетания фотографии и печатного текста. В знак признания его заслуг, одна из вершин горы Кения была названа «Точка Томсона» после его смерти в 1921 году. В том же году Генри Уэлком приобрел коллекцию из более чем 600 стеклянных негативов, принадлежавших Томсону. Сегодня они хранятся в коллекции библиотеки Велкома. Некоторые работы Томсона можно увидеть в штаб-квартире Королевского географического общества в Лондоне. Среди других музеев, в чьих коллекциях представлены работы Томсона, – Музей современного искусства, Музей Виктории и Альберта, Национальная портретная галерея, Музей искусств Университета Мичигана, Национальный музей науки и медиа, а также Музей Изабеллы Стюарт Гарднер. Выставка «Через объектив Джона Томсона: Китай и Сиам», представляющая собой подборку фотографий Томсона из библиотеки Велкома в Лондоне, в настоящее время находится в международном турне.
Thomson was an accomplished photographer in many areas, including landscapes, portraiture, street photography, and architectural photography, and his legacy is one of outstanding quality and breadth of coverage. His photography from the Far East enlightened the Victorian audience of Britain about the land, people, and cultures of China and South East Asia. His pioneering work documenting the social conditions of the street people of London established him as one of the pioneers of photojournalism, and his publishing activities mark him out as an innovator in combining photography with the printed word. In recognition of his work, one of the peaks of Mount Kenya was named "Point Thomson" on his death in 1921. That same year, Henry Wellcome acquired a collection of glass negatives, totalling over 600, that were owned by Thomson. Today they are in the collection of the Wellcome Library. Some of Thomson's work may be seen at the Royal Geographical Society's headquarters in London. Other museums with Thomson's work in their collections include the Museum of Modern Art, the Victoria and Albert Museum, the National Portrait Gallery, the University of Michigan Museum of Art, the National Science and Media Museum, and the Isabella Stewart Gardner Museum. Through the Lens of John Thomson: China and Siam, a selection of Thomson's photographs from the Wellcome Library, London, is currently touring internationally.
Противоречия
В 2001 году Пхипхат Фонграфифон, тайский независимый исследователь исторической фотографии, заявил, что Джон Томсон выдавал за свои работы фотографии тайского придворного фотографа Кхуна Сунторнсатицалака (крещеное имя: Фрэнсис Чит). В качестве доказательств приводится анализ фотографии, на которой отсутствует храм Ват Ратчапрадит, построенный до приезда Томсона в Бангкок.
In 2001 Phiphat Phongraphiphon, a Thai independent researcher in historical photography, published claims that Thomson took works by Thai court photographer Khun Sunthornsathitsalak (Christian name: Francis Chit) and published them as his own. Evidence to Phiphat's claims include an analysis of a photograph in which the temple Wat Ratchapradit, which was built before Thomson arrived in Bangkok, is missing.