Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии
River in India
Кундалика – небольшая река, текущая от предгорий Сахьядри к Аравийскому морю. Она берет начало в небольшом городе Бхира, расположенном в индийском штате Махараштра, в 150 км к юго-востоку от Мумбаи (Бомбея). Важными населенными пунктами, находящимися на берегах Кундалики, являются Колад, Корлай, Чаул, Роха и Салав.
The Kundalika is a small river flowing from the hills of Sahyadri to the Arabian Sea. This river originates at a small town called Bhira in the Indian state of Maharashtra, 150 km south east of Bombay (Mumbai). The important towns located on the banks of Kundalika are Kolad, Korlai, Chaul, Roha and Salav.
Подробности
Река Кундалика питается избыточными водами от плотины Мульши, принадлежащей Tata Power, и направляется в каскад гидроэлектростанций и плотин, включая Равалдже, затем Бхиру и Дхольван, где вода обычно выпускается утром, около 6 часов. Вода достигает Сутарвади в 7:30 утра, а уровень воды в Коладе поднимается в 10:00 утра. Исторический торговый путь Савалья-Гат спускается в долину Кундалика с дороги Тамхини-Гат. В некоторых местах сохранились искусно вырезанные лестницы и две небольшие водоемкости. В древние времена река служила важным торговым путем. На холмах вдоль реки расположено множество фортов, в том числе Сургад, Авчитгад, форт Бирвади, форт Корлай и Ревданда. На берегах реки Кундалика находится множество мест для отдыха и фермерских хозяйств, где выращивают в основном манго и арбузы, а также рис и начни. Почва богата минералами, а воды в достаточном количестве поступают по каналам, питаемым чистой водой реки Кундалика. Более 90% воды Кундалики потребляется промышленностью, включая проект THAL компании RCF и многочисленные промышленные зоны MIDC по всему региону. К сожалению, это привело к загрязнению, особенно из-за сточных вод (химических отходов), сбрасываемых в реку химическими предприятиями Рохи. В планах – использование 9000 кусеков воды новыми проектами Reliance и Essar в Villa MIDC. Это может привести к прекращению рафтинга и значительному снижению уровня воды ниже по течению в Коладе. Река станет еще более спокойной и мелкой, постепенно угасая. Качество воды в Кундалике ухудшается, и проект "Спасем Кундалику" реализуется организацией "EcoMantra Nature Awareness and Travel" – местной организацией, занимающейся устойчивым и общественным туризмом, которая управляет уникальным эко-кемпингом на берегу реки в Коладе. Любители приключений нашли уникальный способ насладиться сбросом воды из плотины. Используя выгодное расположение вблизи Мумбаи, с его практически неисчерпаемым потоком любителей приключений, на реке организуются сплавы по порогам, образующимся в результате мощного потока воды, выпущенной из плотины. Сплавы II и III категории сложности можно совершить на 14-километровом участке, наслаждаясь ими в течение всего дня в сезон муссонов или в другое время года, синхронизируясь с графиком сброса воды из плотины. В пик летней жары, когда воды становится мало, сплавы могут быть недоступны.
River Kundalika is fed by the excess water from Tata Power's Mulshi Dam Project on to a series of hydroelectric projects and dams, including Ravalje followed by Bhira and then Dholvan, where the water is released in the morning typically at 6am. The gush of the water reaches Sutarwadi at 7:30am and water rises at Kolad at 10:00am. A historical trade route called Savalya Ghat descends in Kundalika Valley from Tamhini Ghat Road. Beautifully carved staircases exist at some places, and there are two small water cisterns. This river was a means of trade in ancient times. There are many forts on the hills along the river, including Surgad, Avchitgad, Birwadi fort, Korlai fort and Revdanda. On the bank of River Kundalika are many retreats and farm houses with mango and watermelon as the chief fruit product, and rice and nachni as the chief farm produce. The soil is very rich in minerals and water is ample via canals fed from River Kundalika's clean water. Over 90% of Kundalika's water is consumed by industries, including RCF's THAL Project and many MIDC all across. This unfortunately has resulted in pollution, especially dues to Roha's chemical industries releasing a lot of effluents (chemical waste) in the river. On the cards are to use 9000 Quesecs of water by the upcoming Reliance and Essar's new projects in the Villa MIDC. This could kill the rafting besides considerably reducing the river's downstream water levels at Kolad. The river will die a little more and become more placid and shallower. The Kundalika's water is beginning to get affected and "Save Kundalika Project" is being undertaken by "EcoMantra Nature Awareness and Travel", a local sustainable and community tourism organisation that runs a unique eco camp on its bank at Kolad. Adventure lovers have found a unique way of enjoying the release of the dam water. Capitalising on the location near Mumbai, with its virtually unending source of adventure lovers, rafting is conducted on the river using the rapids generated by the rushing water released from the dam. Rafting of grade II and III can also be experienced over a 14 km circuit and can be enjoyed all day in the monsoon, or to coincide with the timing of the release of water from the dam during other times of the year. Rafting here is sometimes unavailable in the peak of summer, when the water becomes scarce.
Гидроэлектростанция "Бхира"
Комиссия по планированию одобрила инвестиционное разрешение для проекта "Верхняя Кундлика (уточненный средний вариант)" в штате Махараштра. Ожидаемая стоимость проекта составляет 154,916 млн рупий (в ценах 2009-10 годов). Номинальная максимальная мощность станции – 300 МВт, вырабатываемая шестью турбинами Pelton мощностью по 25 МВт и насосно-аккумулирующей гидроэлектростанцией мощностью 150 МВт, введенной в эксплуатацию в 1997 году. В 2014 году были добавлены два микротурбинных агрегата мощностью 10 кВт для дополнительной выработки электроэнергии с использованием отработанной воды после основных турбин.
The Planning Commission has given investment clearance for the scheme "Upper Kundlika Project (Revised Medium) in Maharashtra". The project is estimated to cost Rs 154.916 crore (2009 10 price level). The plant's maximum output capacity is nominally 300 MW, generated by six 25 MW Pelton turbines and a 150 MW pumped storage generator added in 1997. In 2014 two 10 kW microturbine units were added to generate further power from the tailrace after the main turbines.
Водопад Девкунд
Водопад Девкунд — водопад, расположенный вблизи Бхиры, в районе Райгад. Этот водопад относится к типу «прямого падения», обрушивая мощные потоки воды на скалистое дно реки Кундалика. Водопад Девкунд – популярное место для однодневных выездов на природу.
Devkund Waterfall is a waterfall located near Bhira, in Raigad district. The waterfall is a type of 'plunge' waterfall in nature pouring in massive amounts of water on the rocky surface underneath of Kundalika river. Devkund Waterfall is a popular spot for one day picnics.