Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В период с 1907 по 1975 год на открытой юго-восточной стороне Блаффа располагалась китобойная станция. С середины XIX века этот район использовался для навигационных и военных нужд. Это использование способствовало сохранению большей части местной растительности. В настоящее время эта территория считается важной для экологического управления Дурбаном и его окрестностями. Блафф имеет доступ к шести пляжам, включая Анстейс-Бич, Брайтон-Бич, Каттингс-Бич, Гарвиз-Бич и Трежер-Бич. Среди них наиболее популярны пляжи Анстейс и Брайтон, на Анстейс-Бич есть два бассейна, а на Брайтон-Бич – три бассейна, включая один приливный. Большинство других пляжей вдоль Блаффа остаются тихими и нетронутыми.
Between 1907 and 1975, the exposed south east side of The Bluff housed a whaling station. Since the mid Nineteenth Century, the region has been purposed for navigational and military uses. This use has provided protection for much of the area's native vegetation. Today, the area is considered important in the ecological management of Durban and environment. The Bluff has access to six beaches including Ansteys Beach, Brighton Beach, Cuttings Beach, Garvies Beach and Treasure Beach. Amongst these beaches Ansteys and Brighton beaches are the most popular with Ansteys Beach home to two pools and Brighton Beach to three pools including one tidal pool. Most of the other beaches along the Bluff remain quiet and unspoilt.
Спорт
Гольф-клуб «Блафф-Национальный парк» — это большое 18-луночное поле для гольфа, расположенное между районами Гросвенор и Оушен-Вью.
Bluff National Park Golf Club is a large 18 hole golf course situated between the suburbs of Grosvenor and Ocean View.
Промышленность
В южной части Блаффа расположены два основных жилых района: Уентворт и Меребанк. Среди жилых домов находится ряд промышленных предприятий, включая два крупнейших нефтеперерабатывающих завода Южной Африки (Сапреф и Энген), бумажную фабрику Монди и другие небольшие заводы. Главный аэропорт Дурбана находился поблизости до 2010 года. 1 мая 2010 года Международный аэропорт Дурбана был перенесен и переименован, переместившись из Южно-Дурбанского бассейна в Ла Мерси на северном побережье. Сочетание жилых домов и крупных промышленных предприятий в бассейне создает серьезные проблемы для всех, кто там живет и работает. Загрязнение воздуха и воды, перенаселенность и мусор – это лишь некоторые из проблем, с которыми сталкиваются жители и предприятия. Общественные организации пытаются решить эти проблемы, сотрудничая с крупными промышленными предприятиями в этом районе.
At the south end of the Bluff are two main residential suburbs: Wentworth and Merebank. Interspersed among the houses are a number of industries, including two of South Africa's largest oil refineries (Sapref and Engen facilities), the Mondi Paper Mill and other smaller factories. Durban's main airport was nearby until 2010. Durban International Airport moved and changed its name on 1 May 2010, relocating from the South Durban Basin to La Mercy on the North Coast. The mixture of residential homes and large industries in the basin creates a challenge for all those who live and work in the area. Air pollution, water pollution, overcrowding and litter are some of the problems that residents and industries need to deal with. Community groups are attempting to resolve the issue by working with the large industries in the area.
Розничная торговля
В Уентворте есть два торговых центра, обслуживающих район Блафф: Bluff Towers и Hillside Mall. К другим торговым центрам, обслуживающим эту территорию, относятся Merebank Mall в Merebank и Bluff Shopping Centre в Гросвеноре.
There are two shopping centres in Wentworth serving the Bluff, namely Bluff Towers and Hillside Mall. Other shopping centres serving the area include Merebank Mall in Merebank and the Bluff Shopping Centre in Grosvenor.
Здравоохранение
Окружная больница Вентворта — государственная больница, являющаяся единственным медицинским учреждением в Блаффе и предназначенная для обслуживания этого района.
Wentworth District Hospital is a government funded hospital and is the sole hospital in the Bluff, aimed at serving the area.
Полицейская деятельность
Блафф разделен между двумя полицейскими участками SAPS: южная часть, включающая Меребанк, Меревент, Трейжер Бич и Джейкобс, находится под юрисдикцией полицейского участка Wentworth SAPS, а северная часть, включающая Wentworth, Брайтон Бич, Оушен Вью, Финнлендс и Гросвенор, – под юрисдикцией полицейского участка Brighton Beach SAPS.
The Bluff is divided over two SAPS precincts with the southern part including Merebank, Merewent, Treasure Beach and Jacobs covered by Wentworth SAPS while the northern part including Wentworth, Brighton Beach, Ocean View, Fynnlands and Grosvenor covered by Brighton Beach SAPS.
Дороги
Главная автомагистраль, проходящая через Блафф, – это М4 (Inkosi Albert Luthuli Freeway), соединяющая Блафф с центральным деловым районом Дурбана на севере и Южным побережьем (через N2) на юге. M7 соединяет Блафф с Квинсбургом на западе и имеет различные названия на протяжении этого участка, такие как Solomon Mahlangu Drive (ранее Edwin Swales VC Drive), Bluff Road, Old Mission Road и Grays Inn Road. Основные пригородные маршруты на Блаффе включают Marine Drive – прибрежную дорогу, соединяющую Меребанк и прибрежные пригороды Treasure Beach, Brighton Beach и Ocean View, а также Tara Road – внутреннюю дорогу, соединяющую Меребанк с пригородами Jacobs, Wentworth, Grosvenor и Fynnlands.
The main freeway passing the Bluff is the M4 (Inkosi Albert Luthuli Freeway), connecting the Bluff with Durban CBD to the north and the South Coast (via the N2) to the south. The M7 connects the Bluff with Queensburgh to the west and has many names through the area such as Solomon Mahlangu Drive (previously Edwin Swales VC Drive), Bluff Road, Old Mission Road and Grays Inn Road. The main suburban routes in the Bluff include Marine Drive, the coastal road connecting Merebank and the coastal suburbs of Treasure Beach, Brighton Beach and Ocean View and Tara Road, the inland road connecting Merebank and the suburbs of Jacobs, Wentworth, Grosvenor and Fynnlands.