Дон Жуан (1926): Первый полнометражный фильм с синхронизированным звуком
Don Juan (1926 film)
«Дон Жуан» (1926) – первый полнометражный фильм с синхронным звуком Vitaphone! Романтическая авантюра по поэме Байрона с Джоном Барримором в главной роли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Хуан — американский романтический приключенческий фильм 1926 года режиссёра Алана Кросленда. Это первый полнометражный фильм, использующий звуковую систему Vitaphone на дисках с синхронизированной музыкальной партитурой и звуковыми эффектами, хотя в нём нет реплик. Фильм вдохновлён одноимённой эпической поэмой лорда Байрона 1821 года. Сценарий написала Бесс Мередит, а титры — Мод Фултон и Уолтер Энтони. В фильме Дон Хуан в исполнении Джона Барримора предстаёт как дамский соблазнитель, целующий руки дамам. Перед показом фильма демонстрировалась программа короткометражных фильмов, представляющих систему Vitaphone.
1926 film by Alan Crosland
Название Год.
Уилл Х. Хейс, президент Ассоциации производителей и дистрибьюторов кинофильмов Америки, обращение к зрителям 1926
Нью-Йоркский филармонический оркестр под управлением Генри Кимбалла Хэдли. Увертюра к «Таннхойзеру» 1926
Миша Элман. «Гумореска» и «Гавот» 1926
Рой Смек. Волшебник струн в своих увлечениях 1926
Марион Талли с Симфоническим оркестром Витафона под управлением Германа Хеллера. «Caro Nome» из «Риголетто» 1926
Эфрем Зимбалист и Гарольд Бауэр. Тема и вариации из «Крейцеровой сонаты» 1926
Джованни Мартинелли с Симфоническим оркестром Витафона под управлением Германа Хеллера. «Vesti La Giubba» 1926
Анна Кейс в «La Fiesta», сопрано соло, в сопровождении The Cansinos, испанских танцоров, и хора Метрополитен-опера 1926
Don Juan is a 1926 synchronized sound American romantic adventure film directed by Alan Crosland. It is the first feature length film to utilize the Vitaphone sound on disc sound system with a synchronized musical score and sound effects, though it has no spoken dialogue. The film is inspired by Lord Byron's 1821 epic poem of the same name. The screenplay was written by Bess Meredyth with intertitles by Maude Fulton and Walter Anthony. Don Juan stars John Barrymore as the hand kissing womanizer. preceded by a program of other shorts demonstrating Vitaphone. Title Year Hon. Will H. Hays, President of the Motion Picture Producers and Distributors of America, Who Will Address You 1926 New York Philharmonic, conducted by Henry Kimball Hadley Overture to "Tannhäuser" 1926 Mischa Elman "Humoresque" and "Gavotte" 1926 Roy Smeck The Wizard of the String in His Pastimes 1926 Marion Talley, with the Vitaphone Symphony Orchestra conducted by Herman Heller "Caro Nome" from "Rigoletto" 1926 Efrem Zimbalist and Harold Bauer Theme and Variations from "The Kreutzer Sonata" 1926 Giovanni Martinelli, with the Vitaphone Symphony Orchestra conducted by Herman Heller "Vesti La Giubba" 1926 Anna Case in "La Fiesta", Soprano Solo, Assisted by The Cansinos, Spanish Dancers, and the Metropolitan Opera Chorus 1926
Производство
Лу Теллеген, один из первых кумиров кино, в 1921 году снялся в бродвейской постановке, основанной на легенде о Дон-Жуане. Эта пьеса выдержала всего 14 представлений в театре Гаррик. Саундтрек к фильму исполнил Нью-Йоркский филармонический оркестр. Джордж Гроувз, по заданию корпорации Vitaphone, отвечал за запись саундтрека к фильму. Он разработал инновационную технику с использованием нескольких микрофонов и осуществил живую звукозапись 107-членного оркестра. Благодаря этому он стал первым звукорежиссером в истории кинематографа.
Lou Tellegen, an early film matinee idol, had starred in a Broadway production based on the Don Juan legend in 1921. This play ran only 14 performances at the Garrick Theatre. The soundtrack for the film was performed by the New York Philharmonic. George Groves, on assignment from The Vitaphone Corporation, was charged with recording the soundtrack to the film. He devised an innovative, multi microphone technique and performed a live mix of the 107 piece orchestra. In doing so he became the first music mixer in film history.
Прием
Фильм имел большой кассовый успех, став самым кассовым фильмом Warner Bros. на данный момент, собрав 1 693 000 долларов. Согласно данным Warner Bros., фильм принес 1 258 000 долларов в США и 435 000 долларов на других территориях.
The film was a box office success being Warners' biggest grossing film to date with earnings of $1,693,000 According to Warners records, the film earned $1,258,000 in the U. S. and $435,000 in other markets.
Юридические вопросы
24 августа, через две недели после премьеры, The New York Times сообщила, что ASCAP от имени издателя Robbins Engel Music выдвинула претензии о нарушении авторских прав в отношении партитуры к фильму «Дон Жуан». Композитор Уильям Акст использовал два произведения, которые он ранее написал для библиотеки музыкального сопровождения к немым фильмам, принадлежащей Robbins Engel – «The Fire Agitato» и «In Gloomy Forest», а также несколько произведений европейской классической музыки, которые все еще были защищены авторским правом. Одной из композиций, которую Акст включил в партитуру к «Дону Жуану», была тональная поэма немецкого композитора Рихарда Штрауса – «Весёлые шалости Тилля Эуленшпигеля». В то время театр Warner имел действующую лицензию ASCAP на публичное исполнение и выплатил установленные законом роялти за механическую запись на дисках Vitaphone, содержащих звуковую дорожку, однако он не получил лицензию на конкретные произведения, необходимую для прав синхронизации. Дело было урегулировано во внесудебном порядке, и музыкальный руководитель театра Warner, Герман Хеллер, поручил Оттали Марк создать базу данных для проверки авторских прав для Warner Bros. Pictures, чтобы предотвратить дальнейшие претензии о нарушении.
On August 24, two weeks after the premiere, The New York Times reported that ASCAP was pursuing claims of copyright infringement on behalf of publisher Robbins Engel Music over the score for Don Juan. Composer William Axt had used two pieces that he had previously composed for a silent film mood music library owned by Robbins Engel, "The Fire Agitato" and "In Gloomy Forest," along with several pieces of European classical music that were still under copyright. One of the compositions Axt interpolated in the score for Don Juan was "Till Eulenspiegel's Merry Pranks," a tone poem by the German composer Richard Strauss. At the time of the event, the Warner Theatre had a valid ASCAP license for public performance, and had paid the statutory mechanical royalties for the Vitaphone discs containing the soundtrack audio, but they had not licensed the copyrighted compositions specifically for synchronization rights. The matter was settled out of court, and the Warner Theatre's Music Director, Herman Heller, assigned Ottalie Mark to the task of creating a copyright research database for Warner Bros. Pictures to prevent further infringement claims.
Сохранение
Печать фильма "Дон Хуан", включая звуковую дорожку Витафон, сохранилась до наших дней и находится на хранении в Кино- и телевизионном архиве Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA).
A print of Don Juan, including its Vitaphone soundtrack, still survives and is preserved at the UCLA Film and Television Archive.
Домашние медиа
В 2011 году фильм, вместе с оригинальными звуковыми короткометражками Vitaphone, был выпущен на DVD, изготовленных по запросу, в рамках коллекции Warner Archive.
In 2011, the film, along with the original Vitaphone sound shorts, was released on manufactured on demand DVD by the Warner Archive Collection.