Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Find a Way" — сингл 1985 года в исполнении христианской певицы Эми Грант. Он был выпущен как первый сингл из её альбома Unguarded. Кроме того, "Find a Way" стал первым крупным синглом Эми Грант, поскольку был распространен A&M Records в популярных (нерелигиозных) музыкальных магазинах вместе с альбомом. Хотя сингл выходил как в США, так и в Великобритании с песней "It's Not a Song" на обратной стороне, он достиг чартов только в Америке. "Find a Way" — это энергичная, вдохновляющая песня, в которой Грант призывает свою слушательницу, "разгневанную молодую женщину", проявлять настойчивость и сохранять оптимизм, несмотря на жизненные трудности, потому что "любовь обязательно найдёт путь".
"Find a Way" is a 1985 single by Christian music singer Amy Grant. It was released as the first single from her Unguarded album. Also, "Find a Way" was Grant's first major single release, as it was issued in mainstream (non religious) popular outlets by A&M Records along with the album. Although the single was released in both the United States and the United Kingdom with "It's Not a Song" as a B side, it only charted in America. "Find a Way" is an uptempo, inspirational song in which Grant encourages her listener, an "angry young woman", to persevere and stay optimistic despite life's trials, because "love will surely find a way."
Предыстория
Между 1982 и 1984 годами Эми Грант стала одной из самых популярных современных христианских певиц на тот момент. Ее альбом Age to Age стал самым продаваемым христианским альбомом к тому времени; он стал первым христианским альбомом сольного исполнителя, получившим золотой статус в 1983 году. Хотя Грант никогда публично не заявляла о своих намерениях перейти в мейнстримную музыку в этот период, ее успех мог намекать на будущие решения. Когда в конце 1983 года она попала в кантри-чарты с праздничным синглом "Tennessee Christmas", ей удалось получить номинацию на премию ACM как лучшая новая женская вокалистка. В 1985 году она продолжила свой успех, исполнив песню "Angels" с альбома 1984 года Straight Ahead на общенациональной телевизионной церемонии вручения премии "Грэмми". К этому моменту ее звукозаписывающая компания убедилась, что она будет столь же успешна и как мейнстрим-исполнительница. Вскоре они начали переговоры с A&M Records о распространении своего каталога в нерелигиозных торговых точках. Сделка вступила в силу в январе 1985 года, когда A&M переиздала Straight Ahead. Хотя альбом достиг лишь 133-й позиции в Billboard 200, он стал золотым и имел больший успех, чем у большинства христианских исполнителей того времени, поэтому она и ее менеджмент решили записать кроссоверный альбом.
Between 1982 and 1984, Amy Grant had become one of the most popular contemporary Christian singers to date. Her album Age to Age had become the best selling Christian album up to that point; it became the first Christian album by a solo artist to be certified gold in 1983. Although Grant never made public her intentions to crossover to mainstream music during this period, her success might have hinted at future decisions. When she penetrated the country charts in late 1983 with the holiday single "Tennessee Christmas", she managed to be nominated for an ACM award for Best New Female Vocalist. In 1985 she continued her success when she performed "Angels", a song from her 1984 album Straight Ahead, on the nationally televised Grammy Awards. At this point, her record company had become convinced that she would be equally successful as a mainstream artist. They soon began negotiations with A&M Records to distribute their catalogue in non religious outlets. The deal went into effect in January 1985 when A&M reissued Straight Ahead. Although it only peaked at No. 133 on the Billboard 200, it did go gold and was a bigger success than most Christian artists had at the time, and so she and her management decided to record a crossover album.
Позиции в чартах
"Find a Way" была выпущена в 1985 году компанией A&M в обычных магазинах звукозаписей. Word в то время решила не выпускать ее в коммерческой продаже через христианские каналы, поскольку большинство христианских синглов в то время распространялись исключительно по радио. Благодаря активному использованию клавишных и синтезаторов, "Find a Way" стала популярным хитом. Она достигла Топ-10 чарта Adult Contemporary и Топ-30 поп-чарта. Альбом также добился определенного успеха в поп-чарте, достигнув 35-го места. Несмотря на обвинения давних христианских поклонников в том, что Грант "перешла" в поп-музыку, "Find a Way" стала пятым номером один в христианских чартах для этой певицы.
"Find a Way" was released commercially in mainstream record shops in 1985 by A&M. Word chose, at the time, not to issue it commercially in Christian outlets, since most Christian singles at the time were released solely to radio stations. Due to the extensive use of keyboards and synthesizers, "Find a Way" was a mainstream hit. It reached the Top 10 of the Adult Contemporary chart and the Top 30 of the pop chart. The album was fairly successful on the pop chart as well, reaching No. 35. In spite of accusations by longtime Christian fans that Grant had "crossed over" into pop , "Find a Way" was also the singer's fifth number one Christian single.
Музыкальное видео
Песня сопровождалась музыкальным видео, которое активно показывали на MTV и VH1 – это было первое музыкальное видео, снятое телевизионным режиссером и продюсером Томасом Шламме. Его спродюсировали Фред Зайберт, Алан Гудман и Альби Хехт по заказу креативного директора A&M Records Ричарда Франкеля. Видео вошло в состав VHS и LaserDisc Find a Way, но на DVD не выпускалось.
The song featured a music video that was played heavily on MTV and VH1, the first music video directed by television director and producer Thomas Schlamme. It was produced by Fred Seibert, Alan Goodman and Albie Hecht and commissioned by A&M Records creative director Richard Frankel. The video is included on the Find a Way VHS and LaserDisc and has not been released on DVD.