Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский адмирал Луи Гийуэ, граф д’Орвилье (26 марта 1710 – 1792) был французским адмиралом.
18th Century French Admiral
Louis Guillouet, comte d'Orvilliers (26 March 1710 – 1792) was a French admiral.
Жизнь
Луи Гийе д'Орвиллье родился 26 марта 1710 года в Мулене, департамент Алье. Его родителями были Клод Гийе д'Орвиллье (ок. 1670–1740), сеньор д'Орвиллье, и Клод де Вик де Понгибо (ок. 1680–1759). Его старшим братом был Гилберт Гийе д'Орвиллье (ок. 1708 – 11 мая 1764), губернатор Французской Гвианы с 1749 по 1763 год.
Louis Guillouet d'Orvilliers was born on 26 March 1710 in Moulins, Allier. His parents were Claude Guillouet d'Orvilliers (c. 1670–1740), seigneur d'Orvilliers, and Claude de Vict de Pongibaud (c. 1680–1759). His older brother was Gilbert Guillouet d'Orvilliers, (c. 1708 – 11 May 1764), governor of French Guiana from 1749 to 1763,
D'Orvilliers spent most of his childhood in Cayenne, capital of the French colony French Guiana, where his father was governor. In 1723, aged fifteen, he joined the colony's infantry regiment and quickly rose to the rank of Lieutenant. In 1728, he transferred to the Navy and, by 1756, had become a captain, commanding one of the ships sent to Menorca under the direction of La Galissonière. He later took part in action near Santo Domingo and the Antilles and was rewarded with a promotion to rear admiral in 1764.
Д'Орвиллье провел большую часть своего детства в Кайене, столице французской колонии Французская Гвиана, где его отец занимал должность губернатора. В 1723 году, в возрасте пятнадцати лет, он поступил в пехотный полк колонии и быстро получил звание лейтенанта. В 1728 году он перешел на флот и к 1756 году стал капитаном, командуя одним из кораблей, отправленных к Менорке под командованием Ла Галиссоньера. Позже он участвовал в сражениях у берегов Санто-Доминго и Антильских островов и был награжден повышением до контр-адмирала в 1764 году.
Louis Guillouet d'Orvilliers was born on 26 March 1710 in Moulins, Allier. His parents were Claude Guillouet d'Orvilliers (c. 1670–1740), seigneur d'Orvilliers, and Claude de Vict de Pongibaud (c. 1680–1759). His older brother was Gilbert Guillouet d'Orvilliers, (c. 1708 – 11 May 1764), governor of French Guiana from 1749 to 1763,
D'Orvilliers spent most of his childhood in Cayenne, capital of the French colony French Guiana, where his father was governor. In 1723, aged fifteen, he joined the colony's infantry regiment and quickly rose to the rank of Lieutenant. In 1728, he transferred to the Navy and, by 1756, had become a captain, commanding one of the ships sent to Menorca under the direction of La Galissonière. He later took part in action near Santo Domingo and the Antilles and was rewarded with a promotion to rear admiral in 1764.
Французско-американский союз
В 1777 году Франция начала оказывать помощь американским колониям в их борьбе за независимость от Великобритании. Д'Орвиллье был назначен вице-адмиралом (генерал-лейтенантом флота) и начал подготовку к сражениям с Королевским флотом в Атлантическом океане. Наибольшего успеха он добился в июле 1778 года в ходе Первой битвы у Ушана, когда его флоту удалось отразить атаку английского флота сопоставимых размеров под командованием адмирала Августа Кеппеля. Однако в следующем году он возглавил неудачную попытку рейда на английские порты Портсмут и Плимут. Несмотря на то, что погода и болезни среди экипажа сыграли свою роль, его подвергли критике за неэффективное использование сил, находящихся в его распоряжении. В результате он подал в отставку. Смерть его жены в 1783 году тяжело повлияла на д'Орвиллье, и он удалился в семинарию Сен-Маглуар в Париже. Позже он вернулся в родной город, Мулен, где и скончался в 1792 году. Фамилия "Гильюэ" происходит от бретонского языка, являющегося формой кельтских языков, и означает "человек из леса".
In 1777, France began assisting the American colonies in their fight for independence from Great Britain. D'Orvilliers was appointed Vice Admiral (Lieutenant General of the Navy) and prepared to engage the Royal Navy in the Atlantic. His greatest success came in July 1778 during the First Battle of Ushant, when his fleet managed to fend off an attack from a similarly sized English fleet led by Admiral Augustus Keppel. The following year, however, he led an unsuccessful attempt to raid the English ports of Portsmouth and Plymouth. Although the weather and crew sickness played a part, he was censured for not making better use of the forces under his command. As a consequence, he resigned his command. The death of his wife in 1783 affected d'Orvilliers greatly and he withdrew to the Saint Magloire seminary in Paris. He later returned to the town of his birth, Moulins, where he died in 1792. The name "Guillouet" comes from the Breton language, a form of Celtic, and means "Man from the wood".
Потомки
Адмирал поощрял своего внука, Хью Дуроя де Шомарея, поступить на морскую службу. Он не дожил до военного трибунала, бесчестия и клейма "некомпетентного и беспечного", последовавших за гибелью французского фрегата «Медуза» (1810) и потерей примерно 150 человек, а также известности картины Теодора Жерико «Плот «Медузы»», изображающей сцену кораблекрушения и находящейся в Лувре.
The admiral encouraged his grandson, Hugues Duroy de Chaumareys, to enter Naval service. He did not live to witness the court martial, disgrace and label of "incompetent and complacent" that was triggered by the sinking of the frigate French frigate Méduse (1810) and loss of circa 150 lives, plus the notoriety of the painting by Théodore Géricault of the shipwreck scene The Raft of the Medusa which hangs in the Louvre.