Введение
Герб столицы Швейцарии
Герб Берна, вместе с соответствующим флагом и геральдическими цветами, используется как швейцарским городом Берн, так и одноименным кантоном. Он также использовался бывшим районом Берна до его упразднения в 2009 году. Герб Берна представляет собой чёрного медведя с красным языком, когтями и половым членом, идущего вверх к древку, на жёлтой диагональной полосе на красном поле. Геральдическое описание гласит: «Гюль, на перевязи или медведь идущий сабль, с красным языком, вооружённый и с частями тела цвета поля». Флаг Берна квадратный и воспроизводит герб. Геральдические цвета Берна – красный и чёрный.
Геральдический зверь
Геральдическим зверем Берна является медведь. На протяжении долгого времени он служил именем, эмблемой, талисманом и порой – олицетворением Берна. Легенда об основании города гласит, что герцог Бертольд V из династии Церингенов поклялся назвать город в честь первого животного, которое он встретит на охоте в лесу, предназначенном для вырубки под строительство нового города. Как пишет в своей хронике Конрад Юстингер: "Nu wart des ersten ein ber gevangen, darumb wart die stat bern genempt; und gab do den burgeren in der stat ein wappen und schilt, nemlich einen swarzen bern in einem wissen schilt in gender wise." – "Тогда первым был пойман медведь, поэтому город был назван Берн; и он дал горожанам герб и щит, а именно – черного медведя на белом щите, идущего прямо". Мотив медведя встречается уже в 1224 году (на городских печатях) и с тех пор не прерывается. Сегодня в Берне медведи до сих пор содержатся непосредственно за пределами Старого города, в Медвежьем рву (Bärengraben).
Nu wart des ersten ein ber gevangen, darumb wart die stat bern genempt; und gab do den burgeren in der stat ein wappen und schilt, nemlich einen swarzen bern in einem wissen schilt in gender wise. Then they caught a bear first, which is why the city was called Bern; and so the citizens had their coat and shield, which was a black bear in a white shield, going upright. The bear motif is in evidence as early as 1224 (on city seals), and has remained in use ever since. Today the city of Bern still has bears featured directly outside its Altstadt in the Bärengraben.
Герб
Как показывает хроника Юстингера, первоначальным гербом Берна был черный медведь, стоящий на задних лапах, на белом щите (который, кстати, является гербом Берлина). В XIII веке герб изменился на тот, который используется и сегодня. Современный герб уже узнаваем в песнях алзасских наемников 1375 года, о которых сообщает Юстингер. По словам летописцев, это изменение было связано с битвой при Шосшальде в 1289 году против войск герцога Рудольфа II Австрийского, сына императора Рудольфа II фон Габсбурга. Согласно Юстингеру, бернский воин спас часть знамени, когда удача отвернулась от Берна, а Цхуди рассказывает: *Und als die von Bern bis ze der zit in ir paner den bern in wijssem veld gefuert, wars damals verendert in ein rot veld, von wegen das die paner von bluot was rot worden.* До этого времени бернцы носили медведя на белом поле, но в тот день поле стало красным, так как знамя было пропитано кровью. Хроник Стумпф добавляет, что диагональная полоса изменила цвет с серебряного на золотой в ознаменование окончательной победы Берна над династией Габсбургов. Пока Берн считал себя (по крайней мере, формально) частью Священной Римской империи и подчинялся императору, это отражалось в его гербе. Имперский орел помещался над бернским щитом, образуя сложный герб, известный как Бернский рих, или "Бернская империя". В конечном итоге Берн формально получил полный суверенитет, которым он де-факто обладал уже давно, с Вестфальским миром в 1648 году, но лишь в 1700 году орел был заменен трехлистным венцом Республики, символизировавшим высшую светскую власть. Этот венец до сих пор используется кантоном, который помещает его над гербом на своих официальных документах. Город Берн использует на своем гербе мурованную корону, а район – не использует корону вовсе.
Und als die von Bern bis ze der zit in ir paner den bern in wijssem veld gefuert, wars damals verendert in ein rot veld, von wegen das die paner von bluot was rot worden. Until then, those of Bern carried the bear in a white field, but the field turned red that day, as the banner was drenched in blood. The chronicler Stumpf then adds that the diagonal band changed from silver to gold to celebrate the eventual Bernese victory over the House of Habsburg. As long as Bern still considered itself (at least formally) to be part of the Holy Roman Empire, subject to the Emperor, this was reflected in its coat of arms. The imperial eagle was placed above the Bernese shield, constituting a compound coat of arms known as the Bern Rych, or "Berne Empire". Eventually, Bern formally gained the full sovereignty it had long since de facto possessed with the Peace of Westphalia in 1648, but it was not until 1700 that the eagle was replaced with the Republic's trefoil crown that signified ultimate temporal power. This crown is still used by the canton, which places it on top of the coat of arms on its official documents. The city of Bern uses a mural crown on top of its coat of arms, while the district uses no crown.
Другие флаги Берна
Военный флаг старого режима, с изображением белого креста на чёрно-красном пламени, иногда поднимается вместо или вместе с государственным флагом. В вертикальных флагах иногда используются государственные цвета – красный и чёрный. Жёлтый цвет к государственным не относится.
Адаптации
Флаг Бернского Оберленда, разработанный Б. В. Родтом, был официально утвержден Бернским исполнительным советом в 1953 году. Он состоит из черного орла в золотом поле (отсылающем к историческому статусу региона как рейхсфрай) над двумя полями в кантональных цветах – красном и черном. В отличие от большинства других швейцарских флагов, которые имеют квадратную форму, формат этого флага определен как "вертикальный прямоугольник с соотношением сторон 23:26". Город Нью-Берн, Северная Каролина, использует практически идентичный флаг, за исключением того, что медведь на нем изображен без красного пениса.