Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шериф (1932–2020)
American sheriff (1932–2020)
Дуайт Э. Рэдклифф (14 сентября 1932 года – 6 мая 2020 года) был шерифом округа Пикавей, штат Огайо с 1965 по 2013 год. Он являлся шерифом, прослужившим на посту дольше всех в Соединенных Штатах. Впервые избран в 1964 году от Демократической партии, он был переизбран 12 раз. Его отец, Чарльз Рэдклифф, был шерифом с 1931 по 1961 год, а его сын, Роберт Б. Рэдклифф, сменил его на посту вновь избранного шерифа в 2012–2020 годах. Он наиболее известен тем, что служил шерифом на протяжении всего периода расследования тайны "Писем из Цирклвилла", однако все попытки раскрыть эту загадку во время его пребывания в должности не увенчались успехом. Дуайт скончался в больнице OhioHealth Berger 6 мая 2020 года в возрасте 87 лет.
Dwight E. Radcliff (September 14, 1932 – May 6, 2020) was Sheriff of Pickaway County, Ohio from 1965 to 2013. He was the longest serving sheriff in the United States. First elected in 1964 as a Democrat, he was re elected 12 times. His father, Charles Radcliff, was Sheriff from 1931 to 1961, and his son, Robert B. Radcliff, succeeded him as the newly elected Sheriff from 2012–2020. He is most famous for serving as sheriff for the entirety of the Circleville Letters mystery, but all efforts to resolve the mystery during his tenure proved fruitless. Dwight died at OhioHealth Berger Hospital on May 6, 2020 at the age of 87.
Семейная и личная жизнь
В детстве Рэдклифф жил в огромном, представительном доме, соединенном с тюрьмой округа Пикавей. Покинув его на некоторое время, он вернулся в отчий дом, когда стал шерифом, и воспитывал там свою семью, на том же месте, где рос сам. Среди них – его сын, бывший шериф Роберт "Робби" Рэдклифф. Шериф Рэдклифф сказал, что ничуть не сомневался, воспитывая детей в такой обстановке. Однако в конечном итоге пришло время окончательно покинуть это место. Старая тюрьма была закрыта в 1992 году. "Прожив там всю жизнь, мне было тяжело уехать", – поделился Рэдклифф. Его жена, Бетти Рэдклифф (урожденная Бирчер), – дочь Орина Бирчера. На пенсии Рэдклифф продолжал жить в Сёрклвилле, штат Огайо, вместе со своей женой Бетти, которая также являлась уполномоченным заместителем департамента и работала в генеральной прокуратуре Огайо.
As a boy, Radcliff lived in a huge, stately house connected to the Pickaway County jail. After leaving for a while, he moved back living in his boyhood home again when he became sheriff, raising his own family where he was raised. That includes the former sheriff, Robert "Robbie" Radcliff, his son. Sheriff Radcliff said he had no qualms about raising his kids in that environment. Eventually, it was time to go for good, though. The old jail closed in 1992. "Having been there all my life, it was hard to leave there", Radcliff shared. His wife, Betty Radcliff, née Bircher, is the daughter of Orin Bircher. Radcliff continued to reside in Circleville, Ohio in retirement with his wife, Betty, who is also a commissioned deputy for the department and worked for the Ohio Attorney General.
Тюрьма
Годы спустя старые тюремные камеры теперь хранят коробки с судебными документами, а не заключенных. Бывшие спальни превратились в офисы. Репутация Рэдклиффа в поимке преступников принесла тюрьме прозвище "Рэдклифф Хилтон", а округу – "Пикавей, отправляющая за решетку".
Years later, the old jail cells now hold bankers boxes of court records instead of inmates. Former bedrooms have been transformed into office space. Radcliff's reputation for apprehending criminals has earned nicknames for both the jail "The Radcliff Hilton" and the county "Putaway Pickaway."