Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель в Мемфисе, штат Теннесси, США
Hotel in Memphis, Tennessee, United States
Peabody Memphis – исторический роскошный отель в центре города Мемфис, штат Теннесси, открытый в 1925 году. Отель известен своими "утятами Пибоди", которые живут на крыше отеля и ежедневно спускаются в вестибюль. Peabody является членом Historic Hotels of America, программы Национального траста по сохранению исторических мест.
The Peabody Memphis is a historic luxury hotel in Downtown Memphis, Tennessee, opened in 1925. The hotel is known for the "Peabody Ducks" that live on the hotel rooftop and make daily treks to the lobby. The Peabody is a member of Historic Hotels of America, a program of the National Trust for Historic Preservation.
Здание 1869 года
Оригинальный отель Peabody был построен в 1869 году на углу улиц Мейн и Монро Робертом Кэмпбеллом Бринкли, который назвал его в честь своего друга, недавно скончавшегося Джорджа Пибоди, в знак признательности за его вклад в развитие Юга. Отель имел огромный успех, и вскоре после открытия Бринкли подарил его своей дочери Анне Овертон Бринкли и её мужу Роберту Б. Сноудену в качестве свадебного подарка. В отеле было 75 номеров с отдельными ванными комнатами и множество элегантных общественных помещений. Среди его гостей были президенты Эндрю Джонсон и Уильям Маккинли, а также генералы Конфедерации Роберт Ли и Натан Бедфорд Форрест. Джефферсон Дэвис, бывший президент Конфедерации, проживал там в 1870 году, работая президентом страховой компании. Отель прекратил свою деятельность в 1923 году.
The original Peabody Hotel was built in 1869 at the corner of Main and Monroe Streets by Robert Campbell Brinkley, who named it to honor his friend, the recently deceased George Peabody, for his contributions to the South. The hotel was a huge success, and Brinkley gave it to his daughter Anna Overton Brinkley and her husband Robert B. Snowden as a wedding gift not long after it opened. The hotel had 75 rooms, with private bathrooms, and numerous elegant public rooms. Among its guests were Presidents Andrew Johnson and William McKinley and Confederate Generals Robert E. Lee and Nathan Bedford Forrest. Jefferson Davis, the former President of the Confederacy, lived there in 1870 when he worked as president of an insurance company. The hotel closed in 1923
Здание 1925 года
Нынешнее здание отеля «Пибоди» на Юнион-авеню – это сооружение в стиле итальянского Возрождения, спроектированное известным чикагским архитектором Уолтером У. Альшлэгэром. Новый отель открылся 1 сентября 1925 года. В начале 1970-х годов, когда центр Мемфиса пришел в упадок, отель столкнулся с финансовыми трудностями, и Sheraton Peabody закрылся в декабре 1973 года. Инвестиционная группа из Алабамы приобрела отель в 1974 году и ненадолго вновь открыла его под прежним названием, но 1 апреля 1975 года объявила о банкротстве, и отель снова закрылся. PHG управляла третьим отелем в Литтл-Роке, штат Арканзас, начиная с 2002 года, когда они взяли на себя управление бывшим отелем Excelsior. Отель был переименован в The Peabody Little Rock и работал под этим названием до 2013 года, когда он стал отелем Marriott. PHG также в течение нескольких лет управляла отелями под брендом Hilton в Гринвилле, Южная Каролина, и Литтл-Роке, Арканзас.
The current Peabody Hotel building, on Union Avenue, is an Italian Renaissance structure designed by noted Chicago architect Walter W. Ahlschlager. The new hotel opened on September 1, 1925. As downtown Memphis decayed in the early 1970s, the hotel suffered financially, and the Sheraton Peabody closed in December 1973. An Alabama investment group purchased the hotel in 1974 and reopened it briefly under its original name, but they declared bankruptcy on April 1, 1975, and it closed again. PHG operated a third hotel in Little Rock, Arkansas beginning in 2002, when they assumed management of the former Excelsior Hotel. The hotel was renamed The Peabody Little Rock, and operated under that name until 2013, when it became a Marriott. PHG also operated properties for a number of years under the Hilton name in Greenville, South Carolina and Little Rock, Arkansas.
Утки Пибоди
Пибоди, вероятно, наиболее известен своей традицией, восходящей к 1930-м годам. Генеральный менеджер того времени, Фрэнк Шутт, только что вернулся из выходных на охоте в Арканзасе. Ему и его друзьям показалось забавным оставить трех живых крякв в гостиничном фонтане. Гостям эта идея понравилась, и с тех пор пять уток (один селезень и четыре утки) ежедневно играют в фонтане. За эти годы утки Пибоди приобрели известность, появляясь на телевидении (вместе со своим Утником) в The Tonight Show Starring Johnny Carson, Sesame Street, ситкоме Coach и The Oprah Winfrey Show. Они также появлялись в журнале People. Должность "Утника" в отеле Peabody Memphis – единственная в своем роде в мире. Время от времени роль почетного утника принимали на себя знаменитости, такие как Зейн Лэмпри, Паула Дин, Джоан Коллинз, Молли Рингвальд, Кевин Бэкон, Джерри Тидд, Питер Фрамптон, Эмерил Лагасс, Патрик Суэйзи, королева Нур Иорданская, Опра Уинфри, Стивен Фрай, Рудольф ван Вeen, Гейл Кинг, Рой Уильямс, Билл Пирс, Шеннон "The Dude", Мэтт Джонс, Дрю Франклин и Райан Лемонд.
The Peabody is probably best known for a custom dating back to the 1930s. The General Manager of the time, Frank Schutt, had just returned from a weekend hunting trip in Arkansas. He and his friends found it amusing to leave three of their live English call ducks in the hotel fountain. The guests loved the idea, and since then, five Mallard ducks (one drake and four hens) have played in the fountain every day. Over the years, The Peabody Ducks have gained celebrity status with television appearances (along with their Duckmaster) on The Tonight Show Starring Johnny Carson, Sesame Street, sitcom Coach and The Oprah Winfrey Show. They have also appeared in People magazine. The position of "Duckmaster" at the Peabody Memphis is the only such position in the world. Celebrities have also assumed the role of Honorary Duckmaster from time to time, including Zane Lamprey, Paula Deen, Joan Collins, Molly Ringwald, Kevin Bacon, Gerry Tidd Peter Frampton, Emeril Lagasse, Patrick Swayze, Queen Noor of Jordan, Oprah Winfrey, Stephen Fry, Rudolph van Veen, Gayle King, Roy Williams, Bill Pierce, Shannon The Dude, Matt Jones, Drew Franklin and Ryan Lemond,
Однако сам Пибоди утверждает, что традиция с утками началась в 1933 году, поскольку 3 декабря 2008 года они открыли новый "Дворец уток", расположенный на крыше, в честь 75-летия этой традиции. В помещении размером 24 на 12 футов есть гранитный пол, потолочные вентиляторы, точная копия отеля, фонтан, украшенный парой бронзовых уток, и большое смотровое окно, чтобы гости могли увидеть их в новом доме. Строительство Дворца уток обошлось примерно в 200 000 долларов.
However, the Peabody itself claims the duck tradition to have started in 1933, as on December 3, 2008, they unveiled a new "Duck Palace" located on the rooftop, for the 75th anniversary of the duck tradition. The 24 by 12 foot enclosure features granite flooring, ceiling fans, a scale replica of the hotel, a fountain decorated with a pair of bronze ducks, and a large viewing window for guests to see them in their new home. The Duck Palace cost approximately $200,000 to construct.
Особенности конструкции
Наиболее узнаваемыми особенностями отеля Peabody являются большие красные неоновые вывески "The Peabody", установленные над бальным залом Skyway и центральной шахтой лифта. С верхнего этажа, Skyway and Rooftop, открывается вид на небоскребы Мемфиса. Крыша часто используется для выступлений музыкальных групп и других артистов, особенно во время летних "вечеринок на крыше" по четвергам. Чтобы подняться на верхний этаж, в лифтах необходимо нажать кнопку "S". Если бы этот этаж был пронумерован, для доступа к нему следовало бы нажать "13", но из-за суеверий, связанных с числом тринадцать, руководство отеля решило назвать верхний этаж "Skyway".
The Peabody Hotel's most recognizable features are large red neon "The Peabody" signs atop the Skyway Ballroom and the central elevator shaft. The top floor, the Skyway and Rooftop, offers views of the surrounding Memphis skyscrapers. The rooftop is often used as a space for bands and other musical acts, especially during the Thursday night "Rooftop Parties" in the summer months. In the elevators, one must press "S" to access the top floor. If this floor were numbered, one would press "13" to reach it, but due to superstitions regarding the number thirteen, management decided to call the top floor "the Skyway."
Музыка, СМИ и популярная культура
Луи Армстронг и его оркестр выступили в отеле Пибоди в октябре 1931 года. Он особенно посвятил песню "I'll Be Glad When You're Dead You Rascal You" полицейскому департаменту Мемфиса в результате своего ареста накануне за то, что сидел рядом с белой женой своего менеджера в арендованном автобусе. Студии радиостанции WREC и позднее её телевизионного подразделения WREC TV (ныне WREG) на протяжении многих лет располагались в подвале отеля. В эпоху больших оркестров Skyway был популярным ночным клубом, а бальный зал являлся одним из немногих мест в Америке, откуда радиосеть CBS осуществляла прямые еженедельные трансляции. Регулярными звёздами были Томми Дорси и сестры Эндрюс. Отель Пибоди был показан в фильме 1993 года "Фирма" с Томом Крузом и в фильме 1957 года "Лицо в толпе" режиссёра Элии Казана.
Louis Armstrong and his Orchestra performed at the Peabody Hotel in October 1931. He notably dedicated the song "I'll Be Glad When You're Dead You Rascal You" to the Memphis Police Department as a result of his arrest the night before for sitting next to his manager's white wife on a charter bus. The studios of radio station WREC and later its television spinoff WREC TV (now WREG) were for many years located in the hotel basement. During the Big Band era, the Skyway was a popular night spot, and the ballroom was one of only a handful of sites in America from which the CBS radio network would broadcast live weekly programs. Regular headliners included Tommy Dorsey and the Andrews Sisters. The Peabody was featured in the 1993 film The Firm, starring Tom Cruise and the 1957 film " A Face in the Crowd, directed by Elia Kazan.