Чезаре Рипа: итальянский иконограф XVI века, работавший при кардинале Сальвиати. Участник литературных кружков, изучал античность и классические языки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский иконограф Чезаре Рипа (ок. 1555, Перуджа – Рим) был итальянским иконографом, работавшим у кардинала Антона Марии Сальвиати в качестве повара и дворецкого.
Italian iconographer
Cesare Ripa (c. 1555, Perugia – Rome) was an Italian iconographer who worked for Cardinal Anton Maria Salviati as a cook and butler.
Жизнь
О его жизни известно немного. Он родился в Перудже около 1555 года в семье скромного происхождения. Точная дата его рождения так и не была установлена. Он активно участвовал в академических кругах, будучи членом Filomati и Intronati в Сиене – обе эти организации были посвящены изучению древностей, а также греческой и латинской литературы, – и Insensati в его родной Перудже. Ещё будучи очень молодым, он отправился в Рим, чтобы работать при дворе кардинала Антонио Марии Сальвиати. Он посещал Accademia degli Incitati и Accademia di San Luca, где, вероятно, познакомился с доминиканским математиком Игнацио Данти и вошёл в образованные круги барочного Рима. В 1593 году он опубликовал первое издание (без иллюстраций) своей "Иконологии", которая имела большой успех, выдержала несколько изданий и была переведена на другие языки. В 1598 году Рипа был удостоен рыцарского звания и принят в Орден святых Маурикия и Лазаря папой Климентом VIII.
Little is known about his life. He was born of humble origin in Perugia about 1555. The exact date of his birth has never been established. He was very active in academic circles as member of the Filomati and the Intronati in Siena, both dedicated to the study of antiquities and of Greek and Latin literature, and the Insensati in his native Perugia. While still very young he went to Rome to work at the court of Cardinal Antonio Maria Salviati. He attended the Accademia degli Incitati the Accademia di San Luca, where he probably met the Dominican mathematician Ignazio Danti, and was introduced into the learned circles of Baroque Rome. In 1593 he published the first edition (without illustrations) of his Iconologia; the work was highly successful, and went through several editions and subsequent translations. In 1598 Ripa was knighted Cavaliere dell'Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro by the Pope Clement VIII.
Работа
Иконология была чрезвычайно влиятельной книгой эмблем, основанной на египетских, греческих и римских эмблематических изображениях и многочисленных персонификациях. Книга служила источником вдохновения для ораторов, художников, поэтов и "современных итальянцев", помогая им наполнить содержанием такие понятия, как добродетели, пороки, страсти, искусства и науки. Концепции располагались в алфавитном порядке, в духе эпохи Возрождения. Для каждой из них приводилось словесное описание аллегорической фигуры, предложенной Рипой для воплощения данной концепции, с указанием типа и цвета одежды, а также разнообразных символических атрибутов и обоснованием их выбора, часто подкрепляемым ссылками на литературу, преимущественно античную.
The Iconologia was a highly influential emblem book based on Egyptian, Greek and Roman emblematical representations, many personifications. The book was used by orators, artists, poets and "modern Italians" to give substance to qualities such as virtues, vices, passions, arts and sciences. The concepts were arranged in alphabetical order, after the fashion of the Renaissance. For each there was a verbal description of the allegorical figure proposed by Ripa to embody the concept, giving the type and color of its clothing and its varied symbolic attributes, along with the reasons why these were chosen, reasons often supported by references to literature (largely classical).