Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люксембургский кинорежиссер, режиссер и актриса
Luxembourger film director
the filmmaker and actress
Анн Фонтейн (урождённая Анн Фонтейн Сибертен Блан; 15 июля 1959 года) — люксембургский кинорежиссер, сценарист и бывшая актриса. Она живет и работает во Франции.
Anne Fontaine (born Anne Fontaine Sibertin Blanc; 15 July 1959) is a Luxembourger film director, screenwriter, and former actress. She lives and works in France.
Жизнь и карьера
Родилась Анн Фонтейн Сибертин Блан в Люксембурге, сестра актера Жана Критьена Сибертина Блана. В детстве она переехала в Лиссабон, где её отец, Антуан Сибертин Блан, был профессором музыки и органистом собора. В подростковом возрасте она переехала в Париж и обучалась танцам у Жозефа Руссильо, одновременно продолжая академическое образование, включая философию. Её муж – Филипп Каркассон, кинопродюсер, и у них есть приёмный сын Тьен, родившийся в Камбодже. Продолжая заниматься танцами, она была выбрана Робертом Оссейном на роль Эсмеральды в театральной постановке 1980 года «Собор Парижской Богоматери» и примерно в это время начала использовать имя Энн Фонтейн. Она продолжила актёрскую карьеру и стала известна благодаря ролям в комедиях, таких как «Si ma gueule vous plaît» (1981) и «P. R. O. F. S.» (1985). В 1986 году ей предложили стать ассистентом режиссёра в театральной постановке «Путешествие на край ночи» Луи-Фердинанда Селина в театре Рено Барро. Первый самостоятельный режиссёрский проект Фонтейн, «Les Histoires d'amour finissent mal en général» (Любовные истории обычно заканчиваются плохо), получил премию Жана Виго в 1993 году. В 1995 году она работала со своим братом над комедией «Огюстен». Два года спустя она написала сценарий и сняла успешный фильм «Сухая чистка» (Nettoyage à Sec), получивший приз за лучший сценарий на Венецианском кинофестивале 1997 года и признанный важной вехой в карьере Фонтейн, сделавшей её «значимой фигурой в современном французском кино». В 1999 году персонаж Огюстена (Жан Критьен Сибертин Блан) вновь появился в фильме Фонтейн «Огюстен, король кунг-фу». В 2001 году вышел фильм «Как я убил отца», а в 2003 году – «Натали». Фильм 2005 года «Entre ses mains» был широко описан как триллер, а сама Фонтейн назвала его «интимным триллером». Третий фильм об Огюстене, «Nouvelle chance» (также известный как «Oh La La»), вышел в 2006 году. Затем последовали «Девушка из Монако» (2008) и «Коко до Шанель», биографический фильм о Коко Шанель (2009). Работы Фонтейн сложно классифицировать, хотя часто используется определение «психологическая драма». Она рассказала британской газете: «Я стараюсь работать над «слепыми зонами» своих персонажей, в некотором роде по Фрейду: спрашивать, «Что они не знают о себе?». Меня завораживает ирония судьбы, когда что-то выходит из-под контроля. Во всех моих историях есть элемент жестокости». Фонтейн признавала, что движение «женского кино» было противовесом классической голливудской системе, но не хотела ассоциировать себя с ним. В интервью 1998 года Еве Лоре Морос она заявила: «Если люди говорят, что «Nettoyage à Sec» – это женский фильм, я удивлена, не понимаю, что это значит. Я думаю, что быть режиссёром, с точки зрения сексуальности, – это десексуализация. То есть, ты становишься чем-то странным, когда режиссируешь фильм, во время съёмок ты не мужчина и не женщина, ты – нечто странное и очень амбивалентное».
Born Anne Fontaine Sibertin Blanc in Luxembourg, sister of actor Jean Chrétien Sibertin Blanc, she went as a young child to live in Lisbon, where her father, Antoine Sibertin Blanc, is a music professor and cathedral organist. In adolescence she moved to Paris and trained in dance with Joseph Russillo while continuing her academic education, including philosophy. Her husband is Philippe Carcassonne, the film producer, and they have an adopted son, Tienne, who was born in Cambodia. While still dancing, she was picked by Robert Hossein to play Esmeralda in a 1980 theatrical production of The Hunchback of Notre Dame and around this time started to use the name Anne Fontaine. She continued with acting and became known for her roles in comedies like Si ma gueule vous plaît (1981) and P. R. O. F. S.(1985). An opportunity to be assistant director came with a 1986 stage version of Louis Ferdinand Céline's Journey to the End of the Night at the Renaud Barrault theatre. Fontaine's first project as solo director, Les Histoires d'amour finissent mal en général (Love Affairs Usually End Badly), won the 1993 Prix Jean Vigo. In 1995, she worked with her brother on the comedy Augustin. Two years later, she wrote and directed the successful Dry Cleaning (Nettoyage à Sec). It won the Best Screenplay award at the 1997 Venice Film Festival and is generally considered a milestone on Fontaine's way to becoming "an important figure in contemporary French cinema". In 1999 the character Augustin (Jean Chrétien Sibertin Blanc) re appeared in Fontaine's film Augustin, King of Kung Fu. How I Killed My Father was released in 2001, and Nathalie followed in 2003. The 2005 film, Entre ses mains was widely described as a thriller: an "intimate thriller" according to Fontaine herself. A third Augustin film, Nouvelle chance (also known as Oh La La) was released in 2006. Then came The Girl From Monaco in 2008 and Coco Before Chanel, her biopic of Coco Chanel, in 2009. Fontaine's work is not easily categorised, though the phrase "psychological drama" is often used. She told a UK newspaper, "I try to work on my characters' blind side, in a kind of Freudian way: to ask, 'What are the things about themselves that they're unaware of?' I'm fascinated by the irony of fate, when something goes into a skid. All my stories have an element of cruelty in them." While knowing that the movement of "women's cinema" worked as a counter to the classical Hollywood system, Fontaine didn't like to identify with this. During an interview in 1998 with Eve Laure Moros, she stated: "If people say that 'Nettoyage a sec' is a woman's film, I'm very surprised, I don't know what that means I think that to be a filmmaker, as far as sexuality, it's something that's really de sexualizing. That is, you become a bizarre thing, when you're directing a film during the shooting, you're neither a man nor a woman, you're really something strange and very ambivalent."