История горного образования в Корнуолле: от школ до университета.
School of Metalliferous Mining
Школа металлургической добычи в Корнуолле (Англия) основана в 1910 г. Объединение горных школ Camborne, Penzance и Redruth. История и первые руководители.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа горного дела, специализирующаяся на металлорудной добыче, была основана в 1910 году в результате объединения всех горнотехнических учебных заведений Корнуолла, Англия.
The School of Metalliferous Mining was formed in 1910 by the amalgamation of all the mining schools in Cornwall, England.
История
В XIX веке по всей Британской империи создавались горные школы под покровительством правительства. В то время в Корнуолле существовало три горные школы: в Камборне, Пензансе и Редруте, и возникла необходимость в их объединении. Новая объединенная школа заняла территорию горной школы Камборн, а бренд Camborne Mining School был сохранен. Г-н У. Фишер Уилкинсон был назначен первым директором новообразованной Школы металлургического горного дела. Он получил образование в школе Гарроу и в Фрайбергском университете горного дела и технологий в Германии. Позднее школа включила название Камборн в свое наименование, образовав Школу металлургического горного дела Камборн, а в 1975 году школа сменила название на Школа горного дела Камборн, чтобы точнее отражать свою учебную деятельность.
In the 19th century mining schools under government patronage were being established all across the British Empire. There were at the time three mining schools in Cornwall; at Camborne, Penzance and Redruth and it was felt that they should be combined. The newly amalgamated school would occupy the Camborne Mining School site and the Camborne Mining School brand be continued. Mr. W. Ficher Wilkinson was appointed as the first principal of the newly formed School of Metalliferous Mining. He was educated at Harrow and at the Freiberg University of Mining and Technology in Germany. The school later included Camborne in the title creating the Camborne School Of Metalliferous Mining, and in 1975 the school changed its name to Camborne School of Mines to better describe its academic activities.
Школа горного дела Редрут
Школа шахт и художеств Редрута была открыта в 1882 или 1883 году и располагалась где-то на Клинтон-роуд к востоку от города. После перевода горного образования в Камборн, здание стало Научно-художественной школой и продолжало преподавать искусство и естественные науки. В одном из крыльев Школы шахт Редрута располагался большой минералогический музей, названный Мемориальным музеем Роберта Ханта, воздвигнутым Ассоциацией горняков Девона и Корнуолла в память о Роберте Ханте FRS, хранителе Горного архивного управления в Лондоне. Этот музей оставался открытым до 1950 года, когда он был закрыт, а его коллекции были переданы в Школу горных работ Камборн.
The Redruth School of Mines and Art School opened in 1882 or 83 and was located somewhere in Clinton Road to the east of the town. With the removal of mining education to Camborne the site became the Science and Art School and continued to teach art and science. A wing of the Redruth Mining School was a large mineral museum called the Robert Hunt Memorial Museum erected by The Miners Association of Devon and Cornwall to the memory of Robert Hunt FRS, keeper of the Mining Record Office in London. This museum remained open until 1950 when it closed and the specimens were taken to the Camborne School of Mines.
Школа горного дела Камборн
Камборнский кампус Школы горных разработок Камборна, как он стал известен, располагался недалеко от улицы Камборн Треловаррен на улице Треву Роуд. В 1876 году Джордж Бассет, выдающийся предприниматель в горнодобывающей отрасли, завещал средства на строительство лаборатории в Камборне – здания Бассет – для использования учениками Ассоциации шахтеров. В 1882 году открылось здание соседней Камборнской школы науки и искусства. До объединения школ в 1910 году директором школы в течение 28 лет был господин Дж. Дж. Беринджер.
The Camborne campus of Camborne School of Mines, as it became known, was located just off Camborne Trelowarren Street in Trevu Road. In 1876 George Basset, the great mine entrepreneur, made a bequest to build a laboratory in Camborne, The Basset Building, for the use of the pupils of The Miners Association. In 1882 the adjacent Camborne Science and Art School building opened. Until the amalgamation of the schools in 1910 Mr. J. J. Beringer had been principal for 28 years.
Школа горного дела Пензанс
Школа горного дела и науки в Пензансе открылась 7 октября 1890 года, а стоимость строительства и оборудования составила почти 1900 фунтов стерлингов. Школа состояла из двух этажей: на первом располагались технический учебный зал и лекционный театр, а на втором – химические лекционные залы, классы и лаборатория, оборудованная рабочими столами для 24 студентов, помещение для печей для металлургических работ и комната для весовых измерений. Эндрю Кетчам Барнетт был первым директором Школы горного дела и науки в Пензансе, основанной в 1873 году благодаря его занятиям по минералогии. Филипп Берн Корин (1860–1933) преподавал здесь с 1893 по 1910 год.
The Penzance Mining and Science School opened on 7 October 1890, at a cost for building and fittings of nearly £1,900. The school consisted of two floors, the ground floor housed the technical instruction hall and the lecture theatre and upstairs chemical lecture rooms, class rooms and a laboratory filled with working benches for 24 students, a furnace room for metallurgical work and a balance room. Andrew Ketcham Barnett was the first principal of the Mining and Science School at Penzance, which had been established due to his classes on mineralogy in 1873. Philip Burne Corin (1860 1933) was a master here from 1893 to 1910.