Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
История
Деревня упоминается в Книге Судного Дня как "Selungesbi" в "сотни Манесху". Она была частью поместья Ховингема, но некоторые земли принадлежали Орму, сыну Гамула, во время нормандского вторжения. Впоследствии земли вокруг поместья были разделены между Хью, сыном Бальдрика, и графом Робертом Мортеном. Поместье перешло к семье Моубреев до 1322 года, когда Джона де Моубрея обезглавили за восстание против короны. Семья Уайвиллов владела землей, зависимой от Моубреев. Семья Гастингсов владела поместьем до 1595 года, когда оно было приобретено сэром Чарльзом Кавендишем (ум. 1617). Он планировал построить новый особняк, привлекая архитектора Роберта Смитсона, но строительство так и не началось. Его сын, также сэр Чарльз Кавендиш, построил дом в 1620-х годах. Семья Кавендишей владела Слингсби в течение следующих ста лет, пока не продала его герцогу Букингемскому. В 1751 году поместье было продано четвертому графу Карлайлу, чья семья владеет им и по сей день. Моубрей построили замок в деревне, но он пришел в упадок к тому времени, когда Гастингсы построили другой в 1345 году. Кавендиши снесли его и восстановили на новом месте, остатки которого можно увидеть и сегодня недалеко от Хай-стрит. Это здание имеет статус II категории наследия. В деревне раньше была железнодорожная станция на линии Тирск и Мальтон. Станция открылась в июне 1853 года и была закрыта для пассажирских перевозок в 1931 году и для грузовых – в 1964 году.
The village is mentioned in the Domesday Book as "Selungesbi" in the "Maneshou hundred". It was part of the Hovingham manor, but some land was owned by Orm, son of Gamul at the time of the Norman invasion. Afterwards land around the manor were split between Hugh, son of Baldric and Count Robert of Mortain. The manor passed to the Mowbray family until 1322, when John de Mowbray was beheaded for rising against the Crown. The Wyville family held land under the Mowbrays. The Hastings family held the manor until 1595 when it was purchased by Sir Charles Cavendish (d. 1617). He planned to build a new mansion, employing the architect Robert Smythson, but this building was not started. His son, also called Sir Charles Cavendish, built a house in the 1620s. The Cavendish family held Slingsby for the next hundred years until they sold up to the Duke of Buckingham. In 1751 the manor was sold to the fourth Earl of Carlisle, whose family hold the title to this day. The Mowbrays built a castle in the village, but this had fallen into disrepair by the time the Hastings built another in 1345. This was removed by the Cavendishes and rebuilt where the remains can still be seen today just off the High Street. They are a Grade II Listed Building. The village used to have a railway station on the Thirsk & Malton Line. The station opened in June 1853 and closed to passengers in 1931 and freight in 1964.
Управление
Деревня расположена в парламентском округе Тирск и Мальтон. Она входит в избирательный округ Амтерби и Амплфорт Совета Северного Йоркшира. С 1974 по 2023 год деревня входила в состав района Райдейл. Приход Слингсби охватывает хутора Фрайтон и Саут-Холм. Это отражено в составе приходского совета, который включает пять советников от Слингсби и по одному от каждого из двух других хуторов.
The village lies within the Thirsk and Malton parliamentary constituency. It is within the Amotherby and Ampleforth electoral division of North Yorkshire Council. From 1974 to 2023 the village was part of Ryedale district. Slingsby Parish covers the hamlets of Fryton and South Holme. The Parish Council reflects this in its membership with five councillors representing Slingsby and one each representing the other two hamlets.
География
Деревня расположена к западу от Мальтона на дороге B1257, ведущей в Ховингем, Хелмсли и Норт-Йорк-Мурс. Участок дороги от Мальтона до Ховингема, являющийся частью древнеримской дороги, известен в округе как Стрит (Street), и некоторые соседние деревни к востоку имеют приставку "Стрит" в названии, например, Бартон-ле-Стрит и Апплтон-ле-Стрит. Ближайшие населённые пункты – это хутора Фрайтон, расположенный в 1 км к западу, и Саут-Холм, в 2 км к северу. Деревня Бартон-ле-Стрит находится в 1,5 милях к востоку. Ручей Уат-Бек протекает с северо-востока вдоль окраины деревни, впадая в близлежащую реку Рай. Слингсби расположена у подножия пологих склонов, формирующих северную границу Холмов Говарда (Зона выдающейся природной красоты), а к северу и востоку от неё простирается долина Пикеринга.
The village lies west of Malton on the B1257 road to Hovingham, Helmsley and the North York Moors. The stretch of road from Malton to Hovingham, part of an old Roman road, is known locally as the Street with some of the neighbouring villages to the east having Street suffixed, such as Barton le Street and Appleton le Street. The nearest settlements are the hamlets of Fryton 0.7 mile (1 km) to the west and South Holme 1.5 mile (2 km) to the north. The street village of Barton le Street is 1.5 miles to the east. Wath Beck runs north east around the edge of the village on its way to join the nearby River Rye. Slingsby lies at the foot of the gently sloping land which forms the northern edge of the Howardian Hills (an Area of Outstanding Natural Beauty), with the Vale of Pickering spreading out to its north and east.
Удобства
Школа была построена на Зеленом в 1860 году и до сих пор используется. Это здание, имеющее статус II категории наследия. Перед зданием расположен традиционный майский столб. Начальная школа входит в зону обслуживания средней школы Malton. В деревне множество малых и средних предприятий. Есть два кемпинга, один рядом со старой железнодорожной линией, а другой на улице Green Dike Lane. В деревне есть паб. Деревню обслуживает автобусный маршрут между Мальтоном и Хелмсли. В деревне есть спортивный клуб, предлагающий возможности для игры в футбол, теннис, боулинг и крикет. Футбольный клуб «Слингсби» выступает в Лиге Беккетта.
A school was built on The Green in 1860 and is still in use. It is a Grade II listed building. In front of the building is a traditional Maypole. The primary school is within the catchment area for Malton School for secondary education. The village has numerous small to medium size businesses. There are two camping sites, one near the old railway line and the other on Green Dike Lane. There is a public house in the village. The village is served by the bus route between Malton and Helmsley. There is a sports club in the village that provides for football, tennis, bowling and cricket. Slingsby Football Club competes in the Beckett League.
Религия
Приходская церковь, расположенная на западной стороне деревни, посвящена Всем Святым. Нынешнее здание было построено в конце 1860-х годов в стиле предшествующей церкви, стоявшей на этом же месте и впоследствии снесенной. По стилю она относится главным образом к XV веку с викторианскими изменениями и имеет статус памятника архитектуры II категории. Вместе с соседними приходами, англиканская церковь Слингсби входит в состав объединенного прихода (Бенефиса) Уличных приходов, который является частью Йоркской епархии.
The parish church, at the western side of the village, is dedicated to All Saints. The present church was built in the late 1860s in the style of its predecessor on the same site, which was demolished. It is mainly 15th century in style with Victorian modifications, and is a Grade II listed building. With neighbouring parishes, Slingsby's Anglican church belongs to the Benefice of the Street Parishes, which is part of the Diocese of York.