Баллинлоу: История и современность ирландского пригорода Корка.
Ballinlough, Cork
Баллинлоу — пригород Корка, Ирландия, с богатой историей с 1601г. Происхождение названия от ирл. "Baile an Locha" ("город у озера"). Баллинлоуский камень.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллинлоу — преимущественно жилая местность и пригород на южной стороне города Корк, в Ирландии. Он расположен между Баллинтемпл и более крупными пригородами Дуглас и Блэкрок.
Ballinlough is a mainly residential townland and suburb on the southside of Cork city, in Ireland. It is located between Ballintemple and the larger suburbs of Douglas and Blackrock.
История
Среди самых ранних письменных упоминаний о землевладении, а затем и деревне Ballinlough, датируются 1601 годом (как "Ballinlogha") в Календаре к Fiants правления Генриха VIII, и 1655 годом (как "Ballinloghy") в Down Survey. Эти ирландские названия (Baile an Locha, город у озера) отражали расположение основных точек деревни (включая дом Ballinlough и первоначальную школу Ballinlough), вблизи озера Махон и устья реки Дуглас. Камень Баллинлоу, стоячий камень (gallaun) рядом с домом Ballinlough, был исследован антикваром Томасом Крофтоном Крокером в начале XIX века. Последующие археологические исследования камня ставят под вопрос, восходит ли его происхождение к доисторическим временам, или же это более поздний пограничный знак. В XIX веке землепользование в этом районе было в основном сосредоточено на сельском хозяйстве и товарном садоводстве. Крупными фермами управляли из усадеб, включая Ballinlough House, Ardfallen House, Thorn Hill House и LakeVille/Ravenscourt. Однако переписи населения начала XX века по-прежнему регистрировали 17 товарных садоводов в этом районе. Появление двух дополнительных школ в 1944 и 1965 годах, а затем и общественного центра, привело к смещению центра (нынешнего) пригорода на запад, в сторону города. Ранее отделенный остатками зеленых зон и находящийся за пределами административных границ города, Баллинлоу теперь входит в административные границы городского совета Корка и зонирован как пригородная жилая зона.
Among the earliest written references to the townland and then village of Ballinlough date from 1601 (as "Ballinlogha") in the Calendar to Fiants of reign of Henry VIII, and from 1655 (as "Ballinloghy") in the Down Survey. These Irish language names (Baile an Locha, the town of the lake) reflected the position of the village focal points (including Ballinlough House and the original Ballinlough school), close to Lough Mahon and the Douglas River Estuary. The Ballinlough Stone, a standing stone (gallaun) near Ballinlough House, was surveyed by antiquary Thomas Crofton Croker in the early 19th century. Later archaeological surveys of the stone question whether its origins are prehistoric, or if it is a less ancient boundary marker. In the 19th century, land use in the area was mainly focused on farming and market gardening. The larger farms were managed from estate houses including Ballinlough House, Ardfallen House, Thorn Hill House, and LakeVille/Ravenscourt. Early 20th century censuses however still recorded 17 market gardeners in the area. two additional schools in 1944 and 1965, and a later community centre, the focal points of the (now) suburb shifted westward towards the city. Previously separated by remaining green belts and outside the city's administrative area, Ballinlough is now within the Cork City Council administrative boundary and zoned as a suburban residential area.
Удобства
Общественный центр в Баллинлоу включает в себя общественный парк и несколько зданий, где проводятся различные общественные мероприятия. В главном здании располагается школа Монтессори, проводятся мероприятия по боулингу и игры в бинго. 38/40-я Коркская группа скаутов (является членом организации Scouting Ireland) также базируется на территории общественного центра, как и молодежный клуб (который является филиалом Ógra Chorcaí). Теннисный клуб Ballinlough располагает пятью открытыми кортами на территории комплекса общественного центра и имеет аккредитацию "золотого" уровня Tennis Ireland за качество инфраструктуры и управления клубом. Муниципальный бассейн имени Гаса Хили также находится в Баллинлоу, а площадки Гэльской спортивной ассоциации Páirc Uí Rinn и регби-клуба Cork Constitution расположены на границе между Баллинлоу и Баллинтемплем. Баллинлоу – это независимый римско-католический приход в католической епархии Корка и Росса, где находится церковь Богоматери Лурдской. Здесь же расположена часовня Уэсли Коркской методистской церкви, которая также управляет комплексом защищенного жилья на территории поместья Ардфаллен Хаус.
The community centre in Ballinlough includes a public park and a number of buildings which host community activities. The main building hosts a Montessori school, bowls and bingo events. The 38th/40th Cork Scout Group (a member of Scouting Ireland) is also based on the community centre site, as is the youth club (which is affiliated with Ógra Chorcaí). Ballinlough Tennis Club has five outdoor courts in the community centre complex, and is accredited to Tennis Ireland's "gold" standard for facilities and club management. The Gus Healy Municipal Swimming Pool is also in Ballinlough, and the Páirc Uí Rinn Gaelic Athletic Association grounds and the Cork Constitution rugby club lie on the border between Ballinlough and Ballintemple. Ballinlough is an independent Roman Catholic parish of the Cork and Ross Catholic Diocese and is home to Our Lady of Lourdes Church. It is also the location of the Wesley chapel of the Cork Methodist Church which also operates a sheltered housing complex from the grounds of Ardfallen House.