Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мальчик ест девушку" – ирландский комедийный фильм ужасов 2005 года, снятый Стивеном Брэдли в главных ролях с Самантой Мумбой. Сюжет повествует о подростке, который воскресает как зомби, что напоминает сюжет американского фильма "Мой парень вернулся".
Boy Eats Girl is a 2005 horror comedy film directed by Stephen Bradley and starring Samantha Mumba, produced and shot in Ireland. The plot tells of a teenage boy who comes back to life as a zombie, similar to the plot of the American film My Boyfriend's Back.
Сюжет
Работая в церкви, женщина по имени Грейс находит скрытый склеп. Во время исследования она обнаруживает книгу вуду, однако вскоре отец Корнелиус просит ее уйти. Сын Грейс, Нейтан, учится в местной школе вместе со своими друзьями Генри и Диггсом. Нейтану нравится его давняя подруга Джессика, однако он слишком боится пригласить ее на свидание, опасаясь отказа. Также в школе учатся популярные девочки Шарлотта, Гленда и Шерил. Шерил преследует Нейтана, несмотря на то, что у нее уже есть парень, Самсон, который противостоит Нейтану вместе со своим другом Кеннетом, после того как увидел, что Шерил разговаривает с Нейтаном. Тем временем Генри и Диггс, уставшие от нерешительности Нейтана, заставляют их встретиться после школы. Пока Нейтан ждет Джессику, он пишет записку о том, что скажет ей, чтобы пригласить на свидание. Тем временем, чрезмерно опекающий отец Джессики запрещает ей выходить, но она сбегает. Нейтан становится нетерпеливым из-за опоздания Джессики и уходит до ее прибытия; она читает записку, однако из-за недоразумения Нейтан считает, что Джессика с Кеннетом. Нейтан идет домой и думает о самоубийстве. Как только он отказывается от этой мысли, Грейс входит и случайно опрокидывает стул, на котором стоит Нейтан, в результате чего он вешается. Грейс возвращается в церковь и проводит ритуал из книги, который возвращает Натана к жизни. Ритуал, кажется, прошел успешно, несмотря на то, что Нейтан ничего не помнит, однако отец Корнелиус предупреждает Грейс, что книга повреждена, и те, кого она воскрешает, испытывают непреодолимое желание есть человеческую плоть. В школе Нейтан слышит, как Кеннет лжет Самсону и Шейну о том, что произошло с Джессикой прошлой ночью. Джессика пытается пригласить Натана на свидание, но он отказывает ей, веря словам Кеннета. По мере развития событий Нейтан медленно поддается симптомам, вызванным книгой. Вечером все идут на школьную дискотеку, где Нейтан постепенно превращается в подобие зомби и кусает Самсона, после чего возвращается домой. Самсон становится зомби, нападает на Шейна и заражает его. Джессика идет к Нейтану, чтобы разобраться, но Нейтан предупреждает ее, чувствуя, что с ним что-то не так. На следующее утро Грейс рассказывает Нейтану о произошедшем. Нейтан понимает, что Самсон заражен, и пытается попросить полицию помочь его поймать, но его игнорируют. Вернувшись домой, Грейс запирает Нейтана в гараже и начинает искать способ его спасти. Тем временем Шарлотта тоже превратилась в зомби и заразила Кеннета. Шерил и Гленда идут в местный бар, где становятся свидетелями нападения зомби. Генри и Диггс также становятся свидетелями нападения зомби в видеопрокате. Они прячутся и видят, что большая часть города заражена. Они звонят Джессике и просят ее запереться в доме. Генри и Диггс едут к дому Натана и освобождают его, после чего отправляются к Джессике. Однако по дороге они попадают в аварию и вынуждены продолжать путь пешком. Джессику атакуют зомби в ее доме, включая Самсона, но она справляется с ними и успевает сбежать. Грейс идет в церковь, но на нее нападает зараженный отец Корнелиус. Вскоре его кусает змея в склепе, и оказывается, что яд змеи – лекарство от инфекции. Она берет змею и уходит. Снаружи Шерил и Гленда прячутся на кладбище. Они сталкиваются с зараженной Шарлоттой, которая кусает Гленду, позволяя Шерил убежать. Нейтан находит Джессику в сарае рядом с ее домом, где Джессика говорит Нейтану, что ничего не происходило с Кеннетом. Тем временем Генри и Диггс прибывают в дом Джессики, за ними следует Шерил, которую преследует группа зомби. Они прячутся в шкафу до ночи, когда пытаются сбежать. Выйдя наружу, их спасает Нейтан, однако группа зомби настигает их. Джессика убивает их с помощью трактора. Выжившие прячутся в сарае, но Самсон и Шейн проникают внутрь и заражают Шерил. Остальным удается сбежать на платформу, но теперь они в ловушке. Они выливают бензин на пол сарая, прежде чем прибывает Грейс со змеей. Однако змея убегает, и зомби начинают нападать на Грейс. Нейтан спасает Грейс, позволяя ей сбежать, и убивает Самсона. Нейтан полностью поддается ритуалу и превращается в зомби. Он уже собирался напасть на своих друзей, как его кусает змея. Зомби быстро атакуют Натана, и он попадает в огонь, который подожгла Джессика. Джессика, Диггс и Генри уходят и вскоре обнаруживают, что Нейтан выжил в огне. Он наконец приглашает Джессику на свидание, и она отвечает согласием.
While working in the church, a woman named Grace finds a hidden crypt. While exploring she discovers a voodoo book, however she is soon sent away by Father Cornelius. Grace's son, Nathan, attends the local high school with his friends Henry and Diggs. Nathan likes his long time friend Jessica, however he is too scared to ask her out, for fear of rejection. Also in the school are popular girls Charlotte, Glenda and Cheryl. Cheryl pursues Nathan, despite already having a boyfriend, Samson, who confronts Nathan along with his womanising friend Kenneth after seeing Cheryl talking to Nathan. Meanwhile, Henry and Diggs, fed up with Nathan not asking out Jessica, force the pair to meet after school. While Nathan waits for Jessica, he writes a note about what he will say to her to ask her out. Meanwhile, Jessica's over protective father forbids her to leave, but she sneaks out. Nathan becomes impatient due to Jessica's lateness and leaves before Jessica arrives; she reads the note, however, through a misunderstanding, Nathan believes Jessica is with Kenneth. Nathan goes home and contemplates hanging himself in his room. Just as he dismisses the idea, Grace enters and knocks over the chair Nathan is standing on, causing him to be hanged. Grace returns to the church and performs a ritual from the book, which brings Nathan back to life. The ritual seems to have gone well, despite Nathan not remembering what happened, however Father Cornelius soon warns Grace that the book was damaged and those who are resurrected by it have the urge to eat human flesh. At school, Nathan hears Kenneth lying about what happened with Jessica the previous night to Samson and another friend, Shane. As Jessica attempts to ask Nathan out, he turns her down, thinking what Kenneth said was true. As the day progresses, Nathan slowly succumbs to the symptoms of the book. At night, everyone heads to a school disco, where Nathan soon becomes more zombie like and bites Samson before returning home. As Samson becomes a zombie, he attacks Shane and infects him. Jessica goes to Nathan's house to sort things out, but Nathan warns Jessica away from him, realising something is wrong with him. The next morning, Grace tells Nathan what happened. Nathan realises that Samson is infected and tries to get the police to help capture him, but he is ignored. Returning home, Grace locks Nathan in the garage and starts to search for something to help him recover. Meanwhile, Charlotte has also become a zombie and infects Kenneth. Cheryl and Glenda go to a local bar, where they witness a zombie attack. Henry and Diggs also witness a zombie attack in the video shop. Henry and Diggs hide, and see that most of the town have been infected. They phone Jessica and tell her to lock herself inside her house. Henry and Diggs travel to Nathan's house and free him, before setting off to Jessica's. However, on their way they crash their car and have to continue on foot. Jessica is attacked by zombies in her house, including Samson, but she overpowers them and manages to escape. Grace goes to the church, but is attacked by an infected Father Cornelius. He is soon bitten by a snake in the crypt, revealing the snake's venom is the cure to the infection. She takes the snake and leaves. Outside, Cheryl and Glenda are hiding in the graveyard. They encounter the infected Charlotte, who bites Glenda, allowing Cheryl to get away. Nathan finds Jessica in a barn beside her house, where Jessica tells Nathan that she never did anything with Kenneth. Meanwhile, Henry and Diggs arrive at Jessica's house, followed by Cheryl, who is being chased by a group of zombies. They hide in a cupboard in the house until night time, when they try to escape. As they go outside they are saved by Nathan, however a group of zombies close in on them. Jessica manages to kill them with the aid of a tractor. The survivors hide in the barn, but Samson and Shane get in and infect Cheryl. The others manage to escape to a platform, but are now trapped. They pour gasoline onto the barn floor, before Grace arrives with the snake. However, the snake escapes and the zombies begin to attack Grace. Nathan saves Grace, allowing her to escape, and also kills Samson. Nathan soon completely succumbs to the ritual, and becomes a zombie. As he is about to attack his friends, the snake bites him. The zombies quickly attack Nathan and he is caught in the fire that Jessica has ignited. Jessica, Diggs and Henry leave, and soon discover Nathan survived the fire. He finally asks Jessica to go out with him, to which she answers yes.
Производство
Фильм был снят за шесть недель. Режиссер Стивен Брэдли утвердил на роль свою жену Дирдру О'Кейн, несмотря на её возражения, что она слишком молода, чтобы убедительно сыграть мать подростка. Фильм снимался в Дублине и на острове Мэн. Специальные эффекты выполнил Боб Кин.
The film was shot in six weeks. Director Stephen Bradley cast Deirdre O'Kane, his wife, over her objections that she was too young to convincingly play the mother of a teenager. The film was shot in Dublin and the Isle of Man. The special effects were done by Bob Keen.
Релиз
Фильм стал первым за несколько лет непорнографическим фильмом, запрещенным Ирландским бюро классификации фильмов (IFCO) из-за сцены самоубийства. Несмотря на то, что сцена не была вырезана, апелляционный совет IFCO отменил запрет и присвоил фильму рейтинг 15A. Премьера фильма "Мальчик ест девушку" состоялась в Лондоне в рамках программы "UK Film Focus".
The film was the first non pornographic film for some years to be banned by the Irish Film Classification Office (IFCO), due to a depiction of suicide. While the scene was not cut from the film, the IFCO appeals board overturned the ban, issuing a 15A rating. Boy Eats Girl premiered at the London UK Film Focus.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD 18 декабря 2007 года.
The film was released on DVD on 18 December 2007.
Прием
Rotten Tomatoes, агрегатор рецензий, сообщает, что 80% из пяти опрошенных критиков дали фильму Boy Eats Girl положительные отзывы; средний рейтинг составил 5,7/10. Джошуа Сибальт из Dread Central оценил фильм в 3/5 звезд и назвал его "просто веселым". Феликс Васкес-младший из Film Threat оценил фильм в 3/5 звезд и назвал его "чертовски классной романтической зомби-комедией, которую стоит посмотреть хотя бы раз". Билл Гиброн из DVD Talk оценил фильм в 2/5; Гиброн отметил, что фильм "выглядит очень хорошо" и отличается атмосферными, выразительными кадрами, но сам фильм слишком сильно напоминает "Зомби по имени Шон". Дэвид Джонсон из DVD Verdict назвал его "смешным, кровавым и просто увлекательным". Майк Бруно из Entertainment Weekly назвал его "немного глупым и полным сюжетных дыр", но "в целом неплохо провести время".
Rotten Tomatoes, a review aggregator, reports that Boy Eats Girl received positive reviews from 80% of five surveyed critics; the average rating was 5.7/10. Joshua Siebalt of Dread Central rated the film 3/5 stars and called it "fun, plain and simple." Felix Vasquez, Jr. of Film Threat rated the film 3/5 stars and called it "a pretty kick ass rom zom com that deserves at least a viewing." Bill Gibron of DVD Talk rated the film 2/5; Gibron stated that the film "looks really good" and has moody, atmospheric shots, but the film itself is too derivative of Shaun of the Dead. David Johnson of DVD Verdict called it "Funny, gory and just flat out entertaining". Mike Bruno of Entertainment Weekly called it "kinda stupid and riddled with plot holes" but "a pretty good time."