Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фагатого — центр города Паго-Паго (территориальная столица Американского Самоа). Расположенный в низине у подножия пика Матафао, он был местом первого американского поселения на острове Тутуила и включает в себя подпоселок Малалоа. Сегодня Фагатого является правительственным, коммерческим, финансовым и транспортным центром Тутуилы, а также административной столицей Американского Самоа. Здесь находится здание законодательного собрания Американского Самоа (Fono), и в Конституции Американского Самоа он официально закреплен как место нахождения правительства территории. Население Фагатого по данным на 1 апреля 2010 года составляет 1737 человек. В Фагатого расположены порт Паго-Паго, автобусная станция и рынок Паго-Паго, а также собор Святого Иосифа Рабочего Римско-католической епархии Самоа Паго-Паго. Здесь же находится резиденция губернатора, расположенная на холме к западу от места расположения отеля Rainmaker, в районе Фагатого, называемом Утулей. Этот колониальный особняк был построен в 1903 году во время военно-морской администрации. Музей Жана П. Хейдона, основанный в 1917 году, находится немного западнее. Старая тюрьма (построенная в 1911 году) и полицейский участок расположены через поле от здания Fono. Архитектура Фагатого представляет собой сочетание зданий из досок XIX века и более современных двухэтажных бетонных сооружений. Район вокруг рынка Фагатого считается центром Паго-Паго. Жители со всего острова приезжают сюда на автобусах. С рынка видны несколько достопримечательностей: гора ʻАлава, консервные заводы в Атуу, гора Рейнмейкер (гора Пиоа) и гавань Паго-Паго. Сразу рядом с рынком Фагатого находится торговый центр Fagatogo Square, рознично-коммерческий комплекс с множеством крупных магазинов и ресторанов. В Фагатого также находятся почтовое отделение Паго-Паго, службы такси, музеи, бары и кинотеатры.
Fagatogo is the downtown area of Pago Pago (the territorial capital of American Samoa). Located in the low grounds at the foot of Matafao Peak, it was the location of the first American settlement on Tutuila Island. It includes the sub village of Malaloa. Today, Fagatogo is the government, commercial, financial, and shipping center of Tutuila. It is also the administrative capital of American Samoa. It is the location of the American Samoa Fono (legislature), and is listed in the Constitution of American Samoa as the territory's official seat of government. Its population (as of April 1, 2010) is 1,737. Fagatogo contains the Pago Pago port, the Pago Pago bus station and market, and the Co Cathedral of St. Joseph the Worker of the Roman Catholic Diocese of Samoa Pago Pago. Fagatogo is also home to the governor's mansion, which sits on a hilltop just west of the Rainmaker Hotel site, in a section of Fagatogo called Utulei. This colonial mansion was built in 1903, during the naval administration. The 1917 Jean P. Haydon Museum is located a little further west. The old jail (built in 1911) and the police station sit just across the field from the Fono. The architecture includes both 19th century clapboard buildings and newer, two story, monotone concrete structures. The area around Fagatogo Market is considered the center of Pago Pago. Residents from all over the island travel to it by bus. Several landmarks are visible from the market: Mount ʻAlava, the canneries in Atu'u, Rainmaker Mountain (Mount Pioa), and Pago Pago Harbor. Immediately next to the Fagatogo Market is the Fagatogo Square Shopping Center, a retail and commercial center containing a number of large shops and restaurants. Fagatogo is also home to the Pago Pago post office and the city's taxi services, museums, bars, and movie theaters.
Этимология
На языке Самоа фага переводится как "бухта", а того означает "мангровое дерево". В деревне находилось мангровое болото, которое простиралось от рынка Фагатого до топливного причала. В начале XX века большинство мангровых деревьев было удалено, чтобы освободить место для нового причала и угольной станции, построенной военно-морской администрацией США. По данным переписи населения США 2000 года, 81,6% населения Фагатого были коренными гавайцами или представителями других тихоокеанских островов. 12,5% были азиатами, а 3,6% – белыми. По состоянию на 2020 год, в Фагатого доля латиноамериканского населения выше, чем в остальной части острова (2,3% в Фагатого против менее одного процента латиноамериканцев на всей территории Американского Самоа).
In the Samoan language, faga translates to “bay”, while togo means “mangrove tree.” A mangrove swamp was located in the village, which stretched from Fagatogo Market to the fuel dock. At the beginning of the 20th century, most mangrove trees had been removed in order to make room for a new wharf and coaling station constructed by the U. S. Naval Administration. As of the 2000 U. S. census, 81.6% of Fagatogo's population were of Native Hawaiian or Other Pacific Island race. 12.5% were Asian, while 3.6% were white. As of 2020, Fagatogo has a Hispanic population that is higher than the rest of the island (2.3% of Fagatogo vs. less than one percent of A. S. being Hispanic).
Религия
Крупные церкви включают в себя Христианскую церковь в Американском Самоа (CCCAS) и Римско-католическую церковь. Методистская церковь, Конгрегационная христианская церковь в Самоа и другие деноминации представлены в меньшем масштабе. В настоящее время это пансион с завтраком. Объект был включен в Национальный реестр исторических мест США в 2003 году.
Large churches include the Congregational Christian Church in American Samoa (CCCAS) and a Roman Catholic Church. The Methodist Church, Congregational Christian Church in Samoa, and other denominations are present on a smaller scale. It is currently a bed and breakfast inn. It was listed on the U. S. National Register of Historic Places in 2003.
Спорт
Команда "Фагатого Блюз" на протяжении нескольких лет удерживает главный щит ежегодного турнира Регбийного союза Американского Самоа. Фагатого – постоянный участник ежегодной гонки на фаутаси, проводимой во время празднования Дня флага и фестиваля Мосо'ой. Местные жительницы основали команду по крикету Fagatogo Teine o le Malaeoletalu. Команда на протяжении многих сезонов была чемпионкой в женском крикете.
The Fagatogo Blues Rugby Team has held the main shield for the American Samoa Rugby Union’s Annual Tournament for a number of years. Fagatogo is a regular competitor in the yearly Fautasi Race, held during the Flag Day celebrations and Moso'oi Festival. Female residents established the Fagatogo Teine o le Malaeoletalu cricket team. The team held the championship title in women's cricket for numerous seasons.