Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Михо Като (加藤 美穂) (родилась 22 июня 1988 года), более известная под сценическим именем Милия Като (加藤 ミリヤ) — японская поп- и R&B-певица, автор песен, дизайнер моды и писатель. В 2003 году Като начала свою карьеру, записав вокал для песни Reggae Disco Rockers "Cherry Oh! Baby". Её дебютный хип-хоп альбом Rose (2005) был сертифицирован как платиновый в Японии. Она получила дальнейшее признание, приняв участие в треке M Flo "One Day" (2005). Второй студийный альбом Като Diamond Princess имел умеренный коммерческий успех, получив золотой сертификат от RIAJ и достигнув пятого места в японском чарте. Третий студийный альбом Tokyo Star (2008) подарил ей первый сингл в топ-10 — "La La La", который впоследствии был сертифицирован как двойной платиновый за продажи рингтонов. Первый сборник лучших песен Като Best Destiny (2008) стал её первым альбомом номер один, получив платиновый сертификат в Японии. Четвертый студийный альбом Ring стал её самым продаваемым альбомом и породил три сингла в топ-10: "Sayonara Baby", "20 Cry" и "Love Forever", который был сертифицирован как миллионный в Японии. Песня с альбома "Aitai" получила тройной платиновый статус, несмотря на то, что не была выпущена в качестве сингла. Пятый студийный альбом Heaven (2010) дебютировал на первом месте в чарте Oricon и принес два платиновых сингла: "Why" и "Last Love". Второй сборник лучших песен M Best (2011) стал её вторым альбомом подряд, занявшим первое место, с продажами более 300 000 копий по всей стране. В 2011 году Като опубликовала свой первый роман "Umareta mama no Watashi wo", ознаменовав свой дебют в качестве писательницы. Шестой и седьмой студийные альбомы True Lovers (2012) и Loveland (2014) вошли в тройку лидеров в Японии. Первый из них получил три золотых сертификата за песни "Yūsha Tach", "Lovers Part II" и "Konya wa Boogie Back". В 2014 году Като записала совместный альбом The Best с японским певцом и автором песен Шота Симидзу. Её следующие альбомы Liberty (2016) и Utopia (2016) оба вошли в пятёрку лучших в Японии. Десятый студийный альбом Femme Fatale (2018) был выпущен с умеренным коммерческим успехом, достигнув восьмого места в Японии. Като известна популяризацией сэмплирования в J-pop и использует широкий спектр треков в своих песнях. Считается одной из самых значимых J-pop исполнительниц конца 2000-х и начала 2010-х годов, Като продала более 12,6 миллионов записей и рингтонов.
Miho Katō (加藤 美穂) (born June 22, 1988), better known by her stage name of Miliyah Kato (加藤 ミリヤ) is a Japanese pop and urban singer, songwriter, fashion designer, and author. In 2003, Kato started her career as a singer when she provided vocal to Reggae Disco Rockers' song "Cherry Oh! Baby". Her hip hop influenced debut album, Rose (2005) was certified platinum in Japan. She gained further recognition when she was featured in M Flo's track "One Day" (2005). Kato's second studio album Diamond Princess achieved minor commercial success, certified gold by the RIAJ and peaking at number five in Japan. Her third studio album, Tokyo Star (2008) yielded her first top ten single, "La La La", which was later certified double platinum for its ringtone sales. Kato's first compilation album Best Destiny (2008) became her first number one album, certified platinum in Japan. Her fourth studio album Ring became her best selling album, and yielded three top ten singles: "Sayonara Baby", "20 Cry ", and "Love Forever", which was certified million in Japan. The song from the album, "Aitai" were certified triple platinum despite being not released as a single. Her fifth studio album Heaven (2010) debuted atop on the Oricon chart and has yielded two platinum singles, "Why" and "Last Love". Kato's second compilation album M Best (2011) became her second consecutive number one album, selling over 300,000 copies nationwide. In 2011, Kato published her first novel, "Umareta mama no Watashi wo", which marked her debut as an author. Her sixth and seventh studio album True Lovers (2012) and Loveland (2014) reached top three in Japan. The former has yielded three gold certified songs, "Yūsha Tach", "Lovers Part II", and "Konya wa Boogie Back". In 2014, Kato recorded a collaborative album, The Best, with a Japanese singer songwriter Shota Shimizu. Her next albums, Liberty (2016) and Utopia (2016), both reached top five in Japan. Her tenth studio album, Femme Fatale (2018) was released to a minor commercial success, only reaching number eight in Japan. Kato is known for popularizing sampling in the J pop scene, and has incorporated a wide range of tracks in her songs. Regarded as one of the biggest J pop musicians in the late 2000s and the early 2010s, Kato has sold over 12.6 million records and ringtones.
История
В 2001 году, когда ей было 14 лет, она прошла прослушивание в Sony. Она начала писать музыку и тексты песен в возрасте 14 лет. Перед своим официальным дебютом она подпевала другим музыкантам и снималась в рекламе. Като дебютировала с выпуском сингла "Never Let Go/Yozora" (2004), а в следующем году выпустила свой дебютный альбом Rose (2005). На неё оказали влияние хип-хоп и R&B, особенно Лорин Хилл и Мэри Джей Блайдж. В её музыке также часто используется сэмплирование. Сама Като говорила, что берёт за основу хип-хоп и R&B, стремясь к балансу между поп-музыкой и хардкором, избегая крайностей. Като окончила старшую школу Мэйдзи Гакуин в Токио. Она выросла в семье с одним родителем – матерью и братом. Её отец владел магазином драгоценных камней до своей смерти. Во время дебюта в 2004 году её называли "новой Хикару Утадой" (ポスト宇多田ヒカル), отмечая сходство в лирике и общей "харизме школьницы". В период дебюта часто подчеркивалось, что она всё ещё учится в старшей школе. Она участвовала в создании визуального оформления для своих альбомов и основала собственный модный бренд, оказывая влияние и на визуальную, и на модную сферы. Её музыкой, стилем и творчеством вдохновляются люди, которых называют "Милиерс" (ミリヤー).
In 2001, when she was 14 years old, she passed a Sony audition. She began writing music and lyrics from the age of 14. Before her official debut she sang support vocals for other musicians and performed in commercials. Katō made her debut with the release of the single "Never Let Go/Yozora" (2004) and released her debut album Rose (2005) the next year. She is influenced by hip hop and R&B music, especially artists Lauryn Hill and Mary J. Blige. Her music also makes frequent use of sampling. Katō herself has said that her music uses hip hop and R&B as a base, and aims for a middle ground which is neither overly pop nor overly hardcore. Katō graduated from the Meiji Gakuin Senior High School in Tokyo. She grew up in a single parent household, with her mother and brother. Her father operated a gem store before his death. At the time of her debut in 2004 she was called the Hikaru Utada (ポスト宇多田ヒカル), referring to the two artists' similarities, from their lyrics to their shared "high school girl charisma". Around the time of her debut, the fact that she was still actually in high school was often emphasized. From participating in making the visuals for her CD jackets to producing her own fashion brand, she also has some influence in visual and fashion areas. Those who are influenced by her music, fashion and acts are called "Miliyers" (ミリヤー).