Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Лидса, Вест-Йоркшир, Англия
Suburb of Leeds, West Yorkshire, England
Чурвелл — это пригород Лидса, расположенный в Вест-Йоркшире, Англия, между центром Лидса и Морли. Он находится в 5 км к юго-западу от центра Лидса и в 2 км от футбольного стадиона «Лидс Юнайтед» — «Элланд Роуд». Чурвелл сохраняет полусельский облик, рядом расположены фермы, где выращивают, в частности, овощи и ревень.
Churwell is a suburb of Leeds, West Yorkshire, England, between Leeds city centre and Morley. It is 3 mile (5 km) southwest of Leeds city centre and 1.5 mile (2 km) away from the Leeds United Elland Road Football Ground. Churwell still retains its semi rural feel with farms nearby cultivating, in particular, vegetables and rhubarb.
Местоположение
Чурвелл находится в избирательном округе Морли и Аутвуд и представлен Андреа Дженкинс (консерватор). Изменения границ в 2010 году привели к тому, что он вышел из состава упраздненного избирательного округа Морли и Ротвелл, где его представлял Колин Чаллен (лейборист). Он расположен в почтовом индексе LS27, а его телефонный код – 0113, префикс города Лидс. Ранее это была небольшая деревня, входившая в состав муниципального района Морли, которая значительно расширилась в последние десятилетия и приобрела более пригородный характер. В административных целях он по-прежнему считается частью Морли при проведении переписи населения; находится под управлением городского совета Морли и входит в состав избирательного округа Морли Северный Лидсского городского совета. Также здесь есть начальная школа.
Churwell is in the Morley and Outwood constituency, and is represented by Andrea Jenkyns (Conservative). Boundary changes in 2010 saw it leave the now defunct Morley and Rothwell constituency, in which it was represented by Colin Challen (Labour). It is in the LS27 postcode area, and its telephone area code is 0113, the Leeds prefix. Formerly a small village, forming part of the Municipal Borough of Morley, it was expanded significantly in recent decades to become more suburban in nature. For administrative purposes, it is still classed as part of Morley in the census; sitting within the governance of Morley Town Council and the Morley North ward of Leeds City Council. It also has a primary school.
Этимология
Название Чурвелл впервые засвидетельствовано в 1226 году в формах Чурлвелл и Чурлволл. Название происходит от древнеанглийских слов *ceorla* (родительный падеж множественного числа от *ceorl* – «свободный человек низкого сословия, крестьянин») и *wella* («колодец, родник, ручей»). Таким образом, название изначально означало «родник крестьян».
The name Churwell is first attested in 1226 in the forms Churlewell and Churlewall. The names comes from the Old English words ceorla (the genitive plural of ceorl, 'free man of the lower class, peasant') and wella ('well, spring, stream'). Thus the name once meant 'spring of the peasants'.
Исторические достопримечательности
Чурвелл расположен вокруг "Холма Чурвелла", который образован дорогой A643. Примерно на трех четвертях подъема на Холм Чурвелла дорога меняет название с Элланд-роуд на Виктория-роуд. Исторически в Чурвелле было три местных паба, из которых сохранилось два: "Коммерческий", "Золотое руно" (снесённый) и "Новая гостиница". Местные жители называют их "верхний оил", "средний оил" и "нижний оил" в зависимости от их расположения на холме. "Золотое руно" было снесено в 2010 году, а на его месте сейчас находится магазин Tesco Express, на котором до сих пор висит вывеска "Золотое руно". Весной 2017 года, напротив Tesco Express на Old Road, на месте старой рыбной лавки открылся бар "27". Из-за своего размера его стали называть "маленький оил". В Чурвелле когда-то был приют для бедных. Здание, имеющее статус II категории, было построено в 1865 году. Оно расположено недалеко от Элланд-роуд и использовалось как общественный центр до мая 2011 года, после чего общественным центром стал Мемориальный зал Стэнхоупа, расположенный напротив Дома бедных. В начале 1960-х годов деревня значительно расширилась за счет строительства новых частных и муниципальных жилых комплексов, особенно на севере, на земле между Школьной улицей и тогдашней границей города Лидс. В 1993 году старая каменная начальная школа Чурвелла на Школьной улице была снесена и перенесена в современное здание в деревне. На месте старой школы теперь стоят жилые дома. В 1923 году трамвай, потерявший управление, скатился с Холма Чурвелла, что привело к трагедии: шесть человек погибли и 35 получили ранения, когда тормоза отказали, и трамвай врезался в полевую стену в Коттингли. В 1962 году деревня пережила трагедию, когда мотоциклист врезался в группу девочек, возвращавшихся из воскресной школы на Холме Чурвелл, убив двух и ранив нескольких других.
Churwell is centred on "Churwell Hill" which is made up of the A643. About three quarters of the way up Churwell Hill, the road changes name from Elland Road to Victoria Road. There have historically been three local public houses, of which two remain: The Commercial, the Golden Fleece (demolished) and the New Inn. These are known locally as top oyle, middle oyle and bottom oyle, relating to their position on the hill. The Golden Fleece was demolished in 2010 and is now occupied by a Tesco Express store which still has the Golden Fleece sign outside of it. In spring of 2017 opposite the Tesco Express on Old Road, Bar 27 opened on the premises of the old fish and chip shop. This has become known locally as the little oyle due to its size. Churwell once had a poorhouse. The building, Grade II listed, was built in 1865. It is just off Elland Road, and was used as a community centre up until May 2011, at which point the Stanhope Memorial Hall, across the road from the Poor Hall, became the community centre. The village expanded considerably in the early 1960s with new private and council housing developments, particularly to the north on land between School Street and the then Leeds City boundary. In 1993, the old stone Churwell Primary School in School Street was demolished and moved to modern premises in the village. Houses now stand on the old school site. In 1923, a runaway tram ran down Churwell Hill and ended in tragedy: six people were killed and 35 injured when the brakes failed and the tram crashed into a field wall at Cottingley. Tragedy hit the village in 1962, when a motorcyclist ploughed into a group of girls returning from Sunday school on Churwell Hill, killing two and injuring several others.
Чурвелл Новая деревня
С 2001 года велось значительное жилищное строительство, и одним из заметных районов является Чурвелл Нью Виллидж – комплекс, включающий более 350 новых домов. Планировщики исходили из расчета 0,5 автомобиля на домохозяйство. Комплекс был построен на месте бывшей промышленной зоны, где ранее располагались шахта, кирпичный завод и, позднее, площадка для переработки вторичного сырья.
Since 2001, a considerable amount of housing development has taken place, one notable area is Churwell New Village a development with more than 350 new residencies, planners estimated 0.5 cars per household. The development was built on a green field industrial area that once had a pit, brick works and later a reclamation yard on it.
Железная дорога
Чурвелл, и особенно район Новая Деревня, расположен очень близко к железнодорожной станции Коттингли на линии Хаддерсфилд, между Лидсом и Морли. Поезда ходят каждый час до Хаддерсфилда и Лидса, с более частым интервалом в часы пик и дополнительными направлениями, такими как Шеффилд и Манчестер, в вечернее время.
Churwell, ll particularly the New Village development, is very near the Cottingley railway station on the Huddersfield Line, between Leeds and Morley. There are hourly train services to Huddersfield and Leeds, with increased frequency at peak times and additional destinations including Sheffield and Manchester in the evening peak period.
Автобус
Чурвелл имеет хорошее автобусное сообщение с центром города и районом Мур-Аллертон.
Churwell is well served by local bus services to city centre and Moor Allerton.