Встреча на Хоу-авеню 1971 года в Бронксе: историческое перемирие между бандами после гибели "Черного Бенджи". Попытка установить мир и остановить насилие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мирное собрание на Хое-авеню было важным собранием банд, которое состоялось в Бронксе, Нью-Йорк, 8 декабря 1971 года. Мирное собрание было организовано братьями из гетто после того, как один из их членов, 25-летний Корнелл "Черный Бенджи" Бенджамин, был убит, пытаясь остановить столкновение между бандами. Целью было заключение мирного договора в память о "Черном Бенджи", который был признанным миротворцем братьев из гетто. Чтобы обеспечить ненасильственный характер собрания, было решено, что член банды "Тюрбаны" займет позицию с винтовкой на крыше здания напротив клуба мальчиков в день встречи. Внутри проявилась иерархия власти. Президенты, вице-президенты и лидеры банд сидели на складных стульях в кругу посреди спортзала клуба. Члены банд занимали места на трибунах, а жен их попросили ждать снаружи здания. Внутрь было допущено всего две женщины – президенты женских банд "Alley Cats" и "Savage Sisters", – и их складные стулья были расставлены в последнем/четвертом ряду, позади лидеров банд. О мирном собрании рассказывается в документальном фильме "Flyin' Cut Sleeves" режиссеров Риты Фехер и Генри Чалфанта.
The Hoe Avenue peace meeting was an important gathering of gangs that took place in the Bronx, New York City, on December 8, 1971. The peace meeting was organized by the Ghetto Brothers after one of their members, 25 year old Cornell "Black Benjie" Benjamin, was killed trying to stop a gang fight. The objective was to draw up a peace treaty in honor of "Black Benjie", who had been the designated peacemaker of the Ghetto Brothers. To help ensure it would be nonviolent, it was arranged to have a member of the Turbans gang to take position, with a rifle, on a rooftop across the street from the Boys' Club on the day of the meeting. Inside, the power structure was in evidence. Presidents, vice presidents, and warlords sat on folding chairs in a circle in the middle of the club's gymnasium. Gang members took seats in the bleachers, while wives were made to wait outside the building. Only two women were permitted inside—the presidents of the all girl gangs, the Alley Cats and the Savage Sisters—and their folding chairs were placed in the last/fourth row, behind those of the warlords. The peace meeting appears in Flyin' Cut Sleeves, a documentary film by Rita Fecher and Henry Chalfant.
Эдди испанский
Один из сотрудников Бронкского кризисного отряда Агентства по делам молодежи, 27-летний Эдуардо Винченти, "Испанский Эдди" (ветеран уличных банд Бронкса 1950-х годов), начал разрабатывать грандиозный план – добиться подписания межбандовского договора и союза от всех крупных банд Бронкса. Этот масштабный союз должен был называться "Семья", и каждая банда становилась бы подразделением в рамках этой более крупной структуры. Идея была достаточно перспективной, чтобы заинтересовать лидеров банд. Винченти полагал, что, объединившись под единым названием, банды смогут добиться практически всего, если им предложить правильное социальное видение. Полиция признавала существование до 10 000 членов банд только в Бронксе. Винченти заручился поддержкой 68 банд, прежде чем он и 10 других сотрудников кризисного отряда были неожиданно переведены из Бронкса в Бруклин, где ему выстрелили в лицо, пытаясь предотвратить перестрелку в районе Вест-Фармс. Винченти выжил и продолжил работу над "Братской Семьей" в свободное время. Сотрудники Бронксского кризисного отряда полагали, что покушение было организовано в ответ на его попытки заключить мирное соглашение.
One of the Youth Services Agency's Bronx gang crisis squad, 27 year old Eduardo Vincenti, "Spanish Eddie" (a veteran of the 1950s Bronx street gangs), began working on the grandiose notion of getting every major gang in the Bronx to sign an intergang treaty and alliance. This giant alliance would be called "The Family", and every gang would become a division in the larger gang. The idea had just enough vision in it for gang leaders to be interested in its possibilities. Vincenti felt that once unified under a single name, the gangs could do virtually anything, if someone provided them with the right kind of social vision. The police admitted to the existence of as many as 10,000 gang members in the Bronx alone. Vincenti signed on 68 gangs to the coalition/treaty before he and 10 other crisis squad members were suddenly transferred from the Bronx and reassigned to Brooklyn, where he was shot in the face trying to prevent a gun battle in the West Farms neighborhood. Vincenti survived to continue work on the Brotherhood Family in his spare time. Bronx Squad Crisis members believed the shooting was orchestrated in response to his attempts to broker a treaty.