Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканец (1893–1920)
Irish republican (1893–1920)
Ричард "Дик" Макки (ирландское имя Risteárd Mac Aoidh; 4 апреля 1893 – 21 ноября 1920) был видным членом Ирландской республиканской армии (ИРА). Он также был другом некоторых влиятельных членов республиканского движения, включая Эмона де Валеру, Остина Стака и Майкла Коллинза. Вместе с Пидаром Клэнси и Конором Клуном он был убит своими похитителями в Дублинском замке в воскресенье, 21 ноября 1920 года, в день, известный как Кровавое воскресенье, когда также были убиты агенты британской разведки подразделением "Отряд" Ирландской республиканской армии и 14 человек в Крок-парке Королевской ирландской констебюлярией (RIC).
Richard "Dick" McKee (Irish name Risteárd Mac Aoidh; 4 April 1893 – 21 November 1920) was a prominent member of the Irish Republican Army (IRA). He was also friend to some senior members in the republican movement, including Éamon de Valera, Austin Stack and Michael Collins. Along with Peadar Clancy and Conor Clune, he was killed by his captors in Dublin Castle on Sunday, 21 November 1920, a day known as Bloody Sunday that also saw the killing of a network of British intelligence agents by the "Squad" unit of the Irish Republican Army and the killing of 14 people in Croke Park by the Royal Irish Constabulary (RIC).
Ранние годы
Макки родился на Фибсборо-роуд в Дублине 4 апреля 1893 года. Он начал обучение в издательстве Gill & Son на Верхней О'Коннелл-стрит, а затем стал наборщиком.
McKee was born at Phibsborough Road in Dublin on 4 April 1893. He became an apprentice in the publishing business at Gill & Son, Upper O'Connell Street, and then a compositor.
Военная карьера
Макки присоединился к ирландским добровольцам в 1913 году, служа в роте G, втором батальоне Дублинской бригады. Он участвовал в восстании 1916 года на фабрике Джейкоба, под командованием Томаса Макдона. Впоследствии Макки был заключен британскими властями в тюрьму Кнутсфорд, а затем в лагерь интернирования Фронгох в Уэльсе. Вскоре после освобождения Макки был повышен в звании в ИРА. Он стал капитаном роты, затем командиром второго батальона, и в конечном итоге был назначен бригадиром Дублинской бригады. Он также активно работал внештатным членом Генерального штаба ИРА, в который входили Коллинз, Ричард Малкахи и Рассел. Он был одним из главных инициаторов создания мобильных отрядов (летающих колонн) вместе с Малкахи и Коллинзом. На протяжении этого периода он занимал должность директора по подготовке, однако в 1918 году был вновь заключен в тюрьму в Дундалке как политический заключенный. Макки участвовал в нескольких операциях ИРА во время Ирландской войны за независимость, включая рейд на аэродром Коллинстаун (ныне аэропорт Дублина), в ходе которого его подразделение захватило 75 винтовок и приблизительно 15 000 патронов, а также рейд на Kings Inns, в результате которого его подразделение захватило 25 винтовок, два пулемета Льюиса и несколько тысяч патронов. В заключительной фазе своей революционной деятельности он находился на постоянной активной службе, тайно перемещаясь по сети конспиративных квартир. Он был помолвлен с Мэй Гибни, участницей Пасхального восстания и активным членом Cumann na mBan.
McKee joined the Irish Volunteers in 1913, serving in G Company, Second Battalion of the Dublin Brigade. He served in the 1916 Rising in Jacob's Factory, under the command of Thomas MacDonagh. McKee was later incarcerated by the British authorities in Knutsford Gaol and subsequently the Frongoch internment camp in Wales. McKee was promoted within the IRA shortly after his release. He became Company Captain and then Commandant of the Second Battalion, eventually being placed as Brigadier of the Army's Dublin Brigade. He was also active as an ex officio member of IRA General Headquarters Staff – which included Collins, Richard Mulcahy and Russell. He was a prime innovator in the formation of the flying columns along with Mulcahy and Collins. He was Director of Training for this duration, though he was jailed again as a political prisoner in Dundalk Jail, in 1918. McKee participated in several IRA operations during the Irish War of Independence, including an arms raid on Collinstown Aerodrome (now Dublin Airport) in which his unit captured 75 rifles and approximately 15,000 rounds of ammunition and the Kings Inns raid in which his unit captured 25 rifles, two Lewis guns and several thousand rounds of ammunition. In the final chapter of his revolutionary activism, he was on full time active service, moving covertly through a network of safe houses. He was engaged to May Gibney, a volunteer during the Easter Rising and an active member of Cumann na mBan.
Отряд
В июле 1919 года Коллинз попросил Макки отобрать небольшую группу людей для формирования "Отряда". Макки был непосредственно вовлечен в планирование Кровавого воскресенья 1920 года – дня насилия в Дублине 21 ноября 1920 года, произошедшего во время Ирландской войны за независимость. Более 30 человек были убиты или получили смертельные ранения, в том числе двадцать агентов британской разведки в восьми различных точках Дублина.
In July 1919 Collins asked McKee to select a small group of men to form the Squad. McKee was intimately involved in the planning of Bloody Sunday 1920 which was a day of violence in Dublin on 21 November 1920, during the Irish War of Independence. More than 30 people were killed or fatally wounded which included twenty British intelligence agents at eight different locations in Dublin.
Арест и смерть
Макки был предан британским властям ирландским ветераном британской армии Джеймсом "Шенкерсом" Райаном и захвачен в доме Шона Фитцпатрика незадолго до Кровавого воскресенья королевской ирландской констебюлярией. (В ответ на это 5 февраля 1921 года отряд ИРА во главе с Биллом Стейплтоном вошёл в паб Хайнса на Глостер-Плейс и застрелил Райана.) Его доставили в Дублинский замок, где подвергли пыткам во время допроса вместе с Пидаром Клэнси и Конором Клуном из графства Клэр. Позже, 21 ноября 1920 года, всех троих расстреляли. Согласно официальной версии, он и его товарищи были застрелены при попытке к бегству. Медицинское освидетельствование тел выявило переломы костей и ссадины, соответствующие длительным избиениям, а также пулевые ранения головы и тела. Книга под названием "Смерть в замке: три убийства в Дублинском замке 1920 года", написанная Шоном О’Махони и опубликованная клубом 1916–1921 годов, содержит записи о жизни и смерти этих трех республиканцев.
McKee was betrayed to the British authorities by an Irish veteran of the British Army, James "Shankers" Ryan, and captured at Sean Fitzpatrick's before Bloody Sunday by the Royal Irish Constabulary. (In retaliation, on 5 February 1921, an IRA squad led by Bill Stapleton walked into Hynes' pub in Gloucester Place and shot Ryan dead.) Brought to Dublin Castle he was tortured under interrogation with Peadar Clancy and Conor Clune from County Clare. The three would later be shot on 21 November 1920. The official account was that he and the other men with him were shot while trying to escape. Medical examinations of the three bodies revealed broken bones and abrasions consistent with prolonged assaults and bullet wounds to the head and bodies. A book titled Death in the Castle: Three murders in Dublin Castle 1920, written by Sean O'Mahony, and published by 1916–1921 Club records both the life and deaths of the three Republicans.
Похороны
Гробы Макки и Клэнси, украшенные трехцветным флагом, лежали рядом в Прокафедральном соборе Святой Марии на улице Марлборо в Дублине. Им было 27 и 32 года соответственно, и они были похоронены на республиканском участке кладбища Гласневин. Дублинская казарма Макки названа в честь Дика Макки.
McKee and Clancy's tricolour adorned coffins lay side by side at St. Mary's Pro Cathedral on Marlborough Street, Dublin. Aged 27 and 32 years, respectively, they were laid to rest at the Republican Plot in Glasnevin Cemetery. McKee Barracks in Dublin is named after Dick McKee.