Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная полиция в Румынии
Military police force in Romania
Jandarmeria Română – национальная жандармерия Румынии, выполняющая задачи по обеспечению правопорядка в условиях высокого риска и требующая специальной подготовки. Это одна из двух основных сил полиции в Румынии (другая – Румынская полиция, являющаяся гражданской силой), обе из которых обладают юрисдикцией в отношении гражданского населения. Жандармерия подчиняется Министерству внутренних дел и не отвечает за поддержание правопорядка в Вооруженных силах Румынии. Эта обязанность возложена на военную полицию, подчиненную румынским сухопутным войскам.
The Jandarmeria Română is the national Gendarmerie force of Romania, tasked with high risk and specialized law enforcement duties. It is one of the two main police forces in Romania (the other being the Romanian Police a civilian force), both having jurisdiction over the civilian population. The gendarmerie is subordinated Ministry of Internal Affairs and does not have responsibility for policing the Romanian Armed Forces. This duty lies with the Military Police subordinated to the Romanian Land Forces.
Начало
Первый корпус жандармерии был создан 3 апреля 1850 года в Молдавии князем Григоре Александру Гикой. После объединения Молдавии и Валахии в 1859 году при князе Александру Иоанне Кузе жандармерия была подчинена Министерству войны как отдельная вооружённая сила. Во время Румынской войны за независимость 1877–1878 годов она в основном выполняла функции военной полиции, но также участвовала в боевых действиях.
The first Gendarmerie corps was created on 3 April 1850 in Moldavia by Prince Grigore Alexandru Ghica. After the Union of Moldavia and Wallachia in 1859 under Prince Alexandru Ioan Cuza, the Gendarmerie was subordinated to the Ministry of War as a separate armed force. During the Romanian War of Independence of 1877–1878, it mainly served as military police, but it also took part in combat.
Бригада специального вмешательства
Специальная интервенционная бригада "Влад Цепеш" обладает национальной юрисдикцией.
The "Vlad Țepeș" Special Intervention Brigade has national jurisdiction.
Униформа
В период до 1915 года румынская жандармерия носила отличительную форму, состоящую из шако с белым плюмажем, темно-синей туники с красными обшлагами, белых трехлистных эполет и агилетт, а также светло-синих брюк с красными лампасами. Конные подразделения жандармерии носили серебряный шлем с шипом и белым плюмажем, тунику, аналогичную пехотной, но с желтыми эполетами и агилеттами, белые бриджи и высокие сапоги. В настоящее время румынские жандармы носят темно-синие береты/шапки, рубашки/футболки и брюки в качестве повседневной формы, а зимняя форма включает в себя одежду с меховой отделкой и меховую шапку. Повседневная форма для офицеров состоит из светло-синей туники, белой рубашки, темно-синего галстука и темно-синих брюк, а для сержантов и рядовых – из темно-синей туники, белой рубашки и темно-синих брюк. Почетный караул (Garda de Onoare) носит светло-синюю и черную форму в стиле XIX века с кепи, украшенными плюмажем, белыми бахромчатыми эполетами и красными обшлагами, а также белые перчатки. Конный отряд носит аналогичную униформу конца XIX века, дополненную белым плюмажем на пикельхаубе.
During the period up to 1915 the Romanian Gendarmerie wore a distinctive dress comprising a shako with white plume, dark blue tunic with red facings, white trefoil epaulettes and aiguillettes plus light blue trousers with red stripes. Mounted units of the Gendarmerie wore a silver helmet with spike and white plume, a similar tunic to the foot branch but with yellow epaulettes and aiguillettes, white breeches and high boots. Currently the Romanian gendarmes wear dark blue berets/caps, shirts/T shirts and trousers as everyday uniforms, while the winter uniforms include fur trimmed clothes and a fur hat. The dress uniform consists of a light blue tunic, white shirt, dark blue tie and dark blue trousers for the commissioned officers, and a dark blue tunic, white shirt and dark blue trousers for the NCO's and privates. The Honour Guard (Garda de Onoare) wears a light blue and black uniform of nineteenth century style with plumed kepis, white fringed epaulettes and red facings, and white gloves. Likewise, the Mounted Detachment wears a similar late nineteenth century style uniform, adding the white plumed pickelhaube.
Звания и знаки отличия
В отличие от румынской полиции, жандармерия является воинским формированием и использует ту же систему званий, что и сухопутные войска Румынии.
Unlike the Romanian Police, the Gendarmerie is a military body, and uses the same ranking system as the Romanian Land Forces.
Международные связи
Румынская жандармерия является полноправным членом Ассоциации европейских и средиземноморских полицейских сил и жандармерий с военным статусом (FIEP), вместе с Национальной жандармерией, итальянскими карабинерами, испанской Гвардией Гражданской, португальской Guarda Nacional Republicana, турецкой жандармерией, марокканской Королевской жандармерией и голландской Королевской Марешассери. После вступления Румынии в Европейский Союз жандармерия стремилась получить статус постоянного наблюдателя в Европейских силах жандармерии, как первый шаг к полному членству. 3 марта 2009 года Румынская жандармерия стала полноправным членом.
The Romanian Gendarmerie is a full member of the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP), along with the National Gendarmerie, the Italian Carabinieri, the Spanish Guardia Civil, the Portuguese Guarda Nacional Republicana, the Turkish Gendarmerie, the Moroccan Royal Gendarmerie and the Dutch Royal Marechaussee. After Romania's accession to the European Union, the Jandarmeria sought to be accepted as permanent observer to the European Gendarmerie Force, as a first step towards full membership. On 3 March 2009, the Romanian Gendarmerie became a full member.
Международные миссии
С февраля 2002 года 115 румынских жандармов были развернуты в Пече, Косово, в составе сил полиции Миссии ООН в Косово (UNMIK). Начиная с 2008 года Румынская жандармерия участвовала в Миссии EULEX в Косово (Верховенство закона) и принимала участие с отрядом жандармов, дислоцированным в Митровице. В 2011 году Румынская жандармерия завершила участие в Миссии EULEX в соответствии с решением румынских властей.
Since February 2002, 115 Romanian gendarmes have been deployed in Peć, Kosovo, as part of the UNMIK police force. Beginning with 2008 Romanian Gendarmerie was part of EULEX Mission in Kosovo (Rule of Law) and it participated with a detachment of gendarmes located in Mitrovica. In 2011 Romanian Gendarmerie withdrew the EULEX Mission according to the decision of the Romanian authorities.