Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Диркс — водохранилище, расположенное в 56 милях (90 км) вниз по течению реки Салин и в 5 милях (8 км) от города Диркс, штат Арканзас.
Dierks Lake is a reservoir 56 mile (90 km) down the Saline River, and 5 mile (8 km) from Dierks, Arkansas.
Строительство
Закон о борьбе с наводнениями, утвержденный 3 июля 1958 года, санкционировал строительство плотины Диркс. Проект был разработан и построен под надзором районного управления Тульса Корпуса инженеров армии США. Строительство началось в июне 1968 года, а завершение земляных работ – в мае 1975 года. Плотина представляет собой земляное сооружение высотой 48 футов (15 м).
The Flood Control Act approved July 3, 1958 authorized Dierks Dam for construction. The project was designed by the Tulsa District of the United States Army Corps of Engineers and constructed under their supervision. Construction of the project was started in June 1968 and embankment closure was made in May 1975. The dam is an earthen structure 48 feet (15 m) high.
Цель
Цели озера Диркс: контроль над наводнениями на реке Салин, отдых, водоснабжение и сохранение рыбных и диких ресурсов. Как часть системы бассейна реки Литтл, озеро обеспечивает высокий уровень защиты от наводнений для обширных территорий как в бассейне реки Литтл, так и в пойме реки Красной. Отдых на озере очень популярен. Озеро предоставляет прекрасные возможности для любителей водного транспорта. Озеро Диркс известно своей замечательной рыбалкой на окуня и солнечную рыбу (краппи). Здесь также можно купаться и кататься на водных лыжах. Рыбалка дарит посетителям озера Диркс много часов удовольствия. Наиболее активно ловят: окуня малого рта, окуня большого рта, пятнистого окуня, краппи, сома канального, сома плоского и различные виды солнечных рыбок. Большинство видов рыб, обитающих в озере, также встречаются ниже по течению. На многих участках озера Диркс оборудованы места для пикника. Есть 4 места для пикника, которые идеально подходят для семейных встреч или праздников. В беседках для пикника есть освещение, мангалы и электричество. Эти беседки расположены на хребте Джефферсона, в излучине Хорсшу и на смотровой площадке Диркс.
The purposes of Dierks Lake are: flood control on the Saline River, recreation, water supply, and fish and wildlife conservation. As a part of the Little River Basin System the lake offers a high degree of flood protection to large areas of land both in the Little River Basin and the flood plain along the Red River. Recreation on the lake is very popular. The lake provides and enjoyable experience for the boating enthusiast. Dierks Lake is known for its wonderful bass and crappie fishing. It is also a great place for swimming and skiing. Fishing provides many hours of enjoyment for the visitors at Dierks Lake. The species most actively sought are: smallmouth bass, largemouth bass, spotted bass, crappie, channel catfish, flathead catfish, and the various species of sunfish. Most of the species found in the lake are also found in the downstream area. Picnicking areas are available at many of the sites on Dierks Lake. There are 4 reservable picnic areas, which are great for family reunions or holidays. The picnic shelters are lighted and equipped with barbecue grills and electricity. These shelters are located at Jefferson Ridge, Horseshoe Bend, and Dierks Overlook.