Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорайн Уикс — вымышленный персонаж британской мыльной оперы BBC EastEnders, которого играла Жаклин Леонард с 2 апреля 1996 года по 14 ноября 1997 года.
EastEnders character
Lorraine Wicks is a fictional character from the British BBC soap opera EastEnders, played by Jacqueline Leonard between 2 April 1996 and 14 November 1997.
Сюжетные линии
Лорейн впервые появляется на площади Альберта в апреле 1996 года, когда приезжает на поиски своего сына Джо (Пол Николз), который сбежал из дома в Болтоне в надежде воссоединиться со своим отчужденным отцом Дэвидом Уиксом (Майкл Френч). Брак Лорейн с Дэвидом был неудачным, разрушенным многочисленными изменами Дэвида. Он бросил жену и двоих детей (Карен и Джо) почти за восемь лет до повторного появления Джо и впоследствии не принимал никакого участия в их жизни. Дэвид не очень рад видеть сына, чья открытая эмоциональность вызывает у него явный дискомфорт. Лорейн еще менее рада воссоединению со своим бывшим мужем. Она и Джо пережили трудные времена с момента его ухода. Ее дочь Карен погибла в автомобильной аварии, и Джо винит себя в ее смерти, так как незадолго до рокового столкновения они поменялись местами. Узнав о смерти Карен, Дэвид испытывает муки совести из-за того, что бросил своих детей, но это не пробуждает в нем отцовских чувств к сыну, и он облегченно вздыхает, когда Лорейн убеждает Джо вернуться в Болтон. Однако Джо не сдается и возвращается в Уолфорд в мае, решив наладить отношения с отцом; чтобы ему было хорошо, Лорейн переезжает с ним. Лорейн устраивается барменшей в паб "Королева Виктория", и вскоре привлекает внимание Гранта Митчелла (Росс Кемп) и его друга Найджела Бейтса (Пол Брэдли). Найджел ухаживает за Лорейн, но, хотя она и симпатизирует ему, она не заинтересована ни в чем большем, чем дружба. Грант другой, и они начинают отношения, в результате которых он выгоняет свою беременную жену Тиффани (Мартин МакКатчон) из дома. Грант одержим Лорейн и даже делает ей предложение, но Лорейн вынуждена отложить их отношения, когда у ее сына Джо случается нервный срыв. Поведение Джо по отношению к матери становится крайне враждебным, и у него развивается сильная паранойя; он даже считает, что Грант – дьявол и пытается его отравить. Грант, не отличающийся дипломатичностью, решает опровергнуть обвинения Джо, буквально пытаясь привести его в чувство. Однако его вспышку замечает Лорейн, которая немедленно прекращает их отношения. Психическое состояние Джо только ухудшается после того, как отец в очередной раз бросает его. Лорейн отчаивается, но ее попытки получить для Джо профессиональную помощь не приносят результатов. В конце концов, Джо становится настолько боязливым, что отказывается выходить из квартиры, что приводит к тому, что он берет Лорейн в заложники, обливает себя бензином и угрожает убить себя или любого, кто приблизится. Гранту удается спасти Лорейн, но Джо помещают в психиатрическую клинику, где ему диагностируют шизофрению. Позже Джо отпускают, и его состояние стабилизируется, после чего он начинает жить нормальной жизнью. Он приезжает в Болтон и помогает Лорейн воссоединиться со своим бывшим парнем Питером (Марк МакКенна). Питер был за рулем автомобиля во время аварии, в которой погибла дочь Лорейн, что привело к их расставанию. После примирения с Питером Лорейн решает вернуться в Болтон в ноябре 1997 года.
Lorraine first arrives in Albert Square in April 1996 when she comes in search of her son, Joe (Paul Nicholls), who had run away from their home in Bolton with the hope of reuniting with his estranged father, David Wicks (Michael French). Lorraine's marriage to David had been a disaster, ruined by David's numerous infidelities. He had abandoned his wife and two children (Karen and Joe) almost eight years prior to Joe's re appearance, and he had subsequently played no part in any of their lives. David isn't exactly thrilled to see his son, whose overt display of emotion leaves him feeling decidedly uncomfortable. Lorraine is even less happy to be reunited with her ex husband. She and Joe had been through a turbulent time since his departure. Her daughter Karen had been killed in a car accident and Joe blames himself for her death because he had swapped seats with her moments before the fatal crash. Upon hearing of Karen's death, David becomes wracked with guilt about abandoning his children, but it still doesn't evoke any parental feelings in him towards his son, and he is relieved when Lorraine manages to persuade Joe to return to Bolton. Joe, however, is not easily put off, and he returns to Walford in May, determined to rebuild a relationship with his father; in order to keep him happy Lorraine moves there with him. Lorraine gets a job as a barmaid in The Queen Victoria public house, and it isn't long before she catches the eye of both Grant Mitchell (Ross Kemp) and his friend Nigel Bates (Paul Bradley). Nigel pursues Lorraine, but although she likes him, she is never interested in anything more than friendship. Grant is different, and the two start a relationship, which results in him throwing his wife Tiffany (Martine McCutcheon) out when she is six months pregnant with his child. Grant is infatuated with Lorraine and even proposes to her, but Lorraine is forced to put their relationship on the back burner after her son Joe has a mental breakdown. Joe's behaviour towards his mother becomes extremely hostile and he also starts to develop severe paranoia; even thinking that Grant is the devil and is attempting to poison him. Grant, never the diplomat, decides to counter Joe's accusation by literally trying to shake some sense into him. However, his outburst is witnessed by Lorraine, who promptly ends their relationship. Joe's mental status only worsens after his father runs out on him for a second time. Lorraine becomes desperate, but her attempts at getting Joe professional help do nothing to help matters. Joe eventually becomes so fearful of the outside world that he refuses to leave his flat and this culminates in him holding Lorraine hostage one night, dowsing himself in petrol and threatening to kill himself or anyone that comes near him. Grant manages to rescue Lorraine, but Joe is sectioned as a result and later diagnosed as suffering from schizophrenia. Joe is later released, and with his condition stabilised he begins to live a normal life. He makes a trip to Bolton and is instrumental in reuniting Lorraine with her ex boyfriend Peter (Mark McKenna). Peter had been driving the car at the time of the crash that killed Lorraine's daughter and this had led to their eventual breakup. Upon reconciling with Peter, Lorraine decides to go back to Bolton in November 1997.
Создание и развитие
В апреле 1996 года Лорейн стала бывшей женой уже известного персонажа Дэвида Уикса (Майкл Френч). Она появляется в сериале вместе со своим сыном Джо Уиксом (Пол Николз). Писательница Кейт Лок описала Лорейн как "неуклонно рассудительную, справедливую и добрую", но с "бунтарским геном", который побуждал ее выбирать неподходящих мужчин. Помимо значимой сюжетной линии, посвященной диагнозу шизофрении у Джо, наиболее заметной сюжетной линией с участием Лорейн является любовный треугольник между ней, Грантом Митчеллом (Росс Кемп) и женой Гранта Тиффани (Мартин МакКатчон). В этой сюжетной линии Лорейн узнает, что Тиффани скрывает от Гранта, что он, возможно, не является отцом ее нерожденного ребенка. Когда Тиффани отказывается говорить Гранту правду, это делает Лорейн, что открывает им путь к кратковременным, но легитимным отношениям. В декабре 1996 года Леонард отметил: "Лорейн провела год в одиночестве и чувствует, что ей, вероятно, нужно немного общения, а Грант довольно мужественный. С моей точки зрения это было очень интересно, потому что Лорейн могли бы воспринять как злобную, но это не так. Она искренне заботится о Тиффани, их браке и ребенке и хочет, чтобы все уладилось. Но она и Грант испытывают друг к другу симпатию и заботу, и ситуация немного выходит из-под контроля". Лок задается вопросом, почему Лорейн могла влюбиться в Гранта, предполагая, что "возможно, она думала, что сможет его изменить". В сериале Лорейн возвращается в свой родной город Болтон вместе с сыном Джо и бывшим партнером Питером, что ознаменовало ее уход из сериала в ноябре 1997 года. Однако она не исключила возможности вернуться, сказав: "Думаю, это было бы непросто, но да, если представится возможность, я бы с удовольствием вернулась ненадолго. Не навсегда, просто чтобы поздороваться".
Introduced in April 1996, Lorraine is the former wife of the already established character David Wicks (Michael French). She is brought into the serial along with her son Joe Wicks (Paul Nicholls). Author Kate Lock has described Lorraine as "relentlessly sensible, fair and nice" but with a "rogue gene" that prompted her to select the wrong kind of men. As well as a high profile storyline concentrating on Joe's diagnosis of schizophrenia, Lorraine's most prominent storyline is a love triangle between herself, Grant Mitchell (Ross Kemp) and Grant's wife Tiffany (Martine McCutcheon). In the storyline, Lorraine discovers that Tiffany is keeping a secret from Grant – that he is potentially not the father of her unborn child. When Tiffany refuses to tell Grant the truth, Lorraine does, making way for them to become a legitimate couple, albeit briefly. Leonard commented in December 1996, "Lorraine has had a year on her own and she feels that she probably needs a bit of contact and Grant's quite macho. It was very interesting from my point of view because Lorraine could be perceived as being bitchy and she's not. She genuinely cares about Tiffany and their marriage and the baby and she wants the whole situation sorted out. But she and Grant do like each other and care about each other and it loses control a bit." Lock has questioned why Lorraine would have fallen for Grant, suggesting that "Perhaps she thought she could change him". In the serial Lorraine returns to her home town of Bolton with her son Joe and her former partner Peter, making her on screen exit in November 1997. However, she did not rule out the possibility of returning, saying, "I think it would be difficult but yes, if the opportunity arose then I would love to go back for a little while. Not forever, just a little while to say hello."