Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Альфонсо Дурасо Монтаньо (родился 11 июля 1954 года) — мексиканский политик, который занимал должность главного пресс-секретаря и частного секретаря президента Висенте Фокса. Представляя Национальное движение возрождения (MORENA), он является действующим губернатором Соноры.
Alfonso Durazo Montaño (born 11 July 1954) is a Mexican politician who served as chief spokesman and private secretary of President Vicente Fox. Representing the National Regeneration Movement (MORENA), he is the current Governor of Sonora.
Ранние годы и образование
Дуразо родился в Бависпе, Сонора, 11 июля 1954 года. Начальное образование он получил в школе имени генерала Мигеля Саманиего. Среднее образование он получил в школе имени генерала Плутарко Элиаса Кальеса в Агуа-Приета, Сонора. Старшие классы он окончил в Институте Сория в Гермосильо, Сонора. Он имеет степень бакалавра гражданского строительства Национального автономного университета Мексики, степень бакалавра юриспруденции Метрополитенского автономного университета, степень магистра государственного управления Соноранского института государственного управления, АС, и степень доктора философии в области государственной политики Монтеррейского технологического института и высшего образования.
Durazo was born in Bavispe, Sonora, on 11 July 1954. For elementary school, he went to the General Miguel Samaniego school. For middle school, he went to the General Plutarco Elías Calles school in Agua Prieta, Sonora. For high school he attended Instituto Soria in Hermosillo, Sonora. He holds a bachelor's degree in civil engineering from the National Autonomous University of Mexico, a bachelor's degree in law from the Metropolitan Autonomous University, a master's degree in public administration from the Sonoran Institute of Public Administration, AC, and a doctorate's degree in public policy from the Monterrey Institute of Technology and Higher Education.
Карьера
С 1992 по 1993 год он был частным секретарем министра социального развития Луиса Дональдо Колосио. Когда Колосио стал кандидатом от PRI на пост президента Мексики, Дурасо продолжал работать его частным секретарем. В мае 2000 года он вышел из PRI и присоединился к президентской кампании Висенте Фокса. Фокс назначил Дурасо своим личным секретарем после выборов в июле 2000 года, а в 2003 году он стал пресс-секретарем президента. Дурасо ушел в отставку со всех должностей в 2004 году и подверг резкой критике администрацию Фокса. В марте 2006 года Дурасо объявил о присоединении к президентской кампании Андреса Мануэля Лопеса Обрадора. В том же году он был выдвинут кандидатом в сенаторы от своего родного штата Сонора. В январе 2012 года он вновь присоединился к президентской кампании Лопеса Обрадора в качестве генерального директора в штате Сонора. С 2013 года он являлся депутатом LXII законодательного собрания Мексиканского конгресса, представляя Сонору. Андрес Мануэль Лопес Обрадор восстановил Секретариат общественной безопасности, ранее упраздненный администрацией Пеньи, и назначил Дурасо руководителем этого ведомства.
From 1992 to 1993, he served as private secretary of the Secretary of Social Development Luis Donaldo Colosio. When Colosio became the PRI candidate to the presidency of Mexico, Durazo continued to serve as Colosio's private secretary. In May 2000, he resigned from the PRI and joined the presidential campaign of Vicente Fox. Fox appointed Durazo as his private secretary after the July 2000 election and also became the presidential spokesman in 2003. Durazo resigned from his positions in 2004 and heavily criticised Fox's administration. In March 2006, Durazo announced that he will be joining Andrés Manuel López Obrador's presidential campaign. On that year he was nominated Candidate for Senator in his home state, Sonora. In January 2012 he joined again López Obrador's presidential campaign as General Manager in the State of Sonora. as of 2013, he served as Deputy of the LXII Legislature of the Mexican Congress representing Sonora. Andrés Manuel López Obrador reestablished the Secretariat of Public Security, previously abolished by the Peña administration, and named Durazo as the head of the agency.