Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский фармацевт и ветеринарный врач, футболист
New Zealand pharmacist and veterinarian
the footballer
Колин Альберт Мердок (6 февраля 1929 – 4 мая 2008) был новозеландским фармацевтом и ветеринарным врачом, сделавшим ряд значительных изобретений, в частности, транквилизаторный пистолет, одноразовый гиподермический шприц и контейнер для лекарств, защищенный от детей. Всего на его имя было зарегистрировано 46 патентов. Позже Мердок преодолел дислексию и продолжил обучение в Колледже фармации в Веллингтоне. После этого он прошел пятилетнее обучение и, как и его отец, стал фармацевтом. Впоследствии он получил образование ветеринарного врача, поскольку интересовался не только благополучием людей, но и благополучием животных.
Colin Albert Murdoch (6 February 1929 – 4 May 2008) was a New Zealand pharmacist and veterinarian who made a number of significant inventions, in particular the tranquilliser gun, the disposable hypodermic syringe and the child proof medicine container. He had a total of 46 patents registered in his name. Murdoch later came to outgrow his dyslexia and went on to study at The College of Pharmacy in Wellington. Following this, he completed a five year apprenticeship and, like his father, became a pharmacist. He later studied to become a veterinarian, as he had an interest in not only human welfare, but also the welfare of animals.
Одноразовый гиподермальный шприц
Будучи фармацевтом и ветеринаром, Мёрдок осознавал риски, связанные с повторным использованием шприцев. Существовал высокий риск передачи инфекции от одного пациента к другому, как среди людей, так и среди животных, если стеклянный шприц не был тщательно стерилизован. Стремясь устранить эти риски и нуждаясь в более эффективной вакцинации для своих животных, Мёрдок разработал и изобрел одноразовый гиподермический шприц – пластиковую версию своего стеклянного предшественника. Мёрдок представил проект чиновникам Министерства здравоохранения Новой Зеландии, которые отнеслись к нему скептически, посчитав его «слишком футуристичным» и опасаясь, что он не будет хорошо воспринят ни врачами, ни пациентами. Разработка шприца была отложена на несколько лет из-за недостатка финансирования. В конечном итоге, получив патенты, шприцы Мёрдока стали чрезвычайно успешными, и миллионы экземпляров используются по всему миру ежедневно. Хотя достижения Мёрдока освещались в новозеландских СМИ, шприц не получил широкой известности как разработка Новой Зеландии.
Both a pharmacist and a veterinarian, Murdoch was aware of the risks in reusing syringes. There was a high risk of passing infection from one patient to the next in both humans and animals unless the glass syringe was sterilized accurately. Wanting to eliminate these risks, and needing a more effective vaccination for his animal patients, Murdoch designed and invented the disposable hypodermic syringe, a plastic version of its glass predecessor. Murdoch presented the design to officials of the New Zealand Department of Health, who were skeptical, and believed it “too futuristic”, and that it would not be received well by both doctors and patients. Development of the syringe was held off for a few years due to lack of funding. Eventually, when he was granted both patents, Murdoch’s syringe became hugely successful, with millions used throughout the world every day. It is not widely known as a New Zealand design, although Murdoch's achievements have been covered in the New Zealand media.
Тряпка-транквилизатор
В 1950-х годах, работая с коллегами, изучавшими популяции завезённых диких коз, оленей и тахров в Новой Зеландии, Мердока посетила мысль, что поймать, осмотреть и выпустить животных будет намного проще, если дозу транквилизатора можно будет ввести дистанционно, с помощью снаряда. Мердок получил опыт ремонта и модификации оружия во время Второй мировой войны, так как в то время винтовки и ружья не импортировались в Новую Зеландию. Обладая мотивацией и опытом, Мердок разработал ряд винтовок, дротиков и пистолетов, которые оказали огромное влияние на лечение и изучение животных по всему миру. Когда Мердок начал испытывать свой транквилизаторный пистолет, единственными доступными транквилизаторами были кураре и алкалоиды никотина, оба из которых часто вызывали смертельные реакции у значительного процента животных. Работая в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями, он помог разработать более совершенные препараты с предсказуемым и безопасным действием. Paxarms Limited (расшифровывается как "мир и оружие"), компания, основанная самим Мердоком, разработала различные системы для введения ветеринарных препаратов широкому спектру животных.
In the 1950s, while working with colleagues who were studying introduced wild goat, deer and tahr populations in New Zealand, Murdoch had the idea that the animals would be much easier to catch, examine and release if a dose of tranquilliser could be administered by projection from afar. Murdoch became experienced with repairing and modifying guns during World War II, as rifles and shotguns were not being imported into New Zealand at that time. With both motive and experience, Murdoch went on to develop a range of rifles, darts and pistols, which have had an enormous impact on the treatment and study of animals around the world. At the time Murdoch started testing his tranquilliser gun, the only tranquilliser drugs available were curare and alkaloids of nicotine, both of which tended to have fatal reactions in a high percentage of animals. In partnership with pharmaceutical companies, he helped develop more sophisticated drugs with precise and safe reactions. Paxarms Limited (which stands for peace and arms), Murdoch’s own company, has developed various systems for administering veterinary products to a range of animals.
Признание
Колин Мердок был удостоен признания за дело всей своей жизни. В 1976 году он завоевал три золотые и одну бронзовую медаль на Всемирной выставке изобретений в Брюсселе. Совет по дизайну Новой Зеландии также отметил его заслуги, а в 2000 году, в честь дня рождения королевы, он был произведен в офицеры Ордена за заслуги Новой Зеландии за вклад в изобретательство. Журнал Time включил его в список 100 самых влиятельных людей в регионе Южной части Тихого океана. Несмотря на широкую распространенность его изобретений, Мердок не разбогател благодаря им. Он сознательно отказывался подавать в суд на компании, нарушавшие его патенты, довольствуясь тем, что они приносят пользу. В последние годы жизни он тихо жил в Тимару, пока не скончался от рака.
Colin Murdoch has been acknowledged for his life's work. In 1976 he won three gold medals and a bronze at the World Inventions Fair in Brussels. The New Zealand Design Council has also honoured him, and in the 2000 Queen's Birthday Honours he was appointed an Officer of the New Zealand Order of Merit, for services to inventing. Time magazine included him in a list of the 100 most influential people of the South Pacific. Despite the relative ubiquity of his inventions, Murdoch did not become rich because of them. He deliberately chose not to sue companies that violated his patents, satisfied instead that they were being put to good use. In his final years he lived quietly in Timaru until his death from cancer.