Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип оборудования для сбора крови для медицинских исследований
Type of blood collection equipment for medical testing
Пробирка для сбора крови вакутейнером – это стерильная стеклянная или пластиковая пробирка с цветным резиновым стоппером, создающим вакуум внутри, что облегчает взятие заранее определенного объема жидкости. Пробирки вакутейнер могут содержать добавки, предназначенные для стабилизации и сохранения образца перед проведением аналитических исследований. Пробирки доступны с предохранительным стоппером, с различными вариантами маркировки и объемом забора. Цвет стоппера указывает на наличие добавок в пробирке. Пробирки вакутейнер были изобретены Джозефом Клейнером в 1949 году.
A vacutainer blood collection tube is a sterile glass or plastic test tube with a colored rubber stopper creating a vacuum seal inside of the tube, facilitating the drawing of a predetermined volume of liquid. Vacutainer tubes may contain additives designed to stabilize and preserve the specimen prior to analytical testing. Tubes are available with a safety engineered stopper, with a variety of labeling options and draw volumes. The color of the top indicates the additives in the vial. Vacutainer tubes were invented by Joseph Kleiner in 1949.
Принципы
Игла Vacutainer имеет два конца: внутренний конец покрыт тонким резиновым слоем, который предотвращает утечку крови при смене пробирок Vacutainer при взятии нескольких образцов, а внешний конец предназначен для введения в вену. Когда игла вкручивается в полупрозрачный пластиковый держатель, покрытый конец оказывается внутри держателя. При вставке пробирки в держатель ее резиновая пробка прокалывается этой внутренней иглой, и вакуум в пробирке втягивает кровь через иглу внутрь. Затем заполненную пробирку извлекают, и можно вставить другую, заполняя ее тем же способом. Количество воздуха, удаленное из пробирки, заранее определяет объем крови, который заполнит пробирку до прекращения потока. Каждая пробирка закрыта пластиковой или резиновой крышкой с цветовой кодировкой. Пробирки часто содержат добавки, которые смешиваются с кровью во время забора, а цвет крышки каждой пробирки указывает на состав этих добавок. Срок годности пробирок для сбора крови истекает, поскольку со временем вакуум теряется, и кровь не будет поступать в пробирку при проколе иглой крышки.
The Vacutainer needle is double ended: the inner end is encased in a thin rubber coating that prevents blood from leaking out if the Vacutainer tubes are changed during a multi draw, and the outer end which is inserted into the vein. When the needle is screwed into the translucent plastic needle holder, the coated end is inside the holder. When a tube is inserted into the holder, its rubber cap is punctured by this inner needle and the vacuum in the tube pulls blood through the needle and into the tube. The filled tube is then removed and another can be inserted and filled the same way. The amount of air evacuated from the tube predetermines how much blood will fill the tube before blood stops flowing. Each tube is topped with a color coded plastic or rubber cap. Tubes often include additives that mix with the blood when collected, and the color of each tube's plastic cap indicates which additives it contains. Blood collection tubes expire because over time the vacuum is lost and blood will not be drawn into the tube when the needle punctures the cap.
Типы труб
В вакуумных трубках могут содержаться дополнительные вещества, которые сохраняют кровь для обработки в медицинской лаборатории. Использование неподходящей трубки может сделать образец крови непригодным для предполагаемой цели. Эти добавки обычно представляют собой тонкопленочные покрытия, наносимые с помощью ультразвукового распылителя. Добавки могут включать антикоагулянты (ЭДТА, цитрат натрия, гепарин) или гель с плотностью между плотностью клеток крови и плазмы крови. Кроме того, некоторые трубки содержат добавки, которые сохраняют определенные компоненты или вещества в крови, такие как глюкоза. При центрифугировании трубки материалы внутри разделяются по плотности: клетки крови оседают на дно, а плазма или сыворотка накапливаются наверху. Трубки, содержащие гель, легко обрабатывать и транспортировать после центрифугирования, не допуская смешивания клеток крови и сыворотки. Значения различных цветов стандартизированы у разных производителей. Термин "порядок взятия проб" относится к последовательности заполнения трубок. Игла, проникающая в трубки, может переносить добавки из одной трубки в другую, поэтому последовательность стандартизирована, чтобы любое перекрестное загрязнение добавками не повлияло на результаты лабораторных исследований. В настоящее время продукт продается компанией Becton Dickinson (B D). Технологии флеботомии на основе вакуума, такие как вакуум Кейделя, предшествовали Vacutainer. Пластиковая версия трубки, известная как Vacutainer PLUS, была разработана в B D в начале 1990-х годов Э. Воглером, Д. Монтгомери и Г. Харпером и другими сотрудниками Surface Science Group, как указано в патентах США 5344611, 5326535, 5320812, 5257633 и 5246666. В развитых странах вакутейнеры широко используются в флеботомии благодаря своей безопасности и простоте использования. Вакутейнеры имеют преимущество в том, что они поставляются с добавками, что позволяет легко брать кровь в несколько трубок и снижает риск гемолиза. В развивающихся странах до сих пор часто используют шприцы для взятия крови. Многие бренды теперь производят вакутейнеры, такие как Vacu 8, Hemo Tube и Hemo Vac Plus. Эти трубки теперь также доступны с предварительно нанесенной штрих-кодировкой.
Vacutainer tubes may contain additional substances that preserve blood for processing in a medical laboratory. Using the wrong tube may make the blood sample unusable for the intended purpose. These additives are typically thin film coatings applied using an ultrasonic nozzle. The additives may include anticoagulants (EDTA, sodium citrate, heparin) or a gel with density between those of blood cells and blood plasma. Additionally, some tubes contain additives that preserve certain components of or substances within the blood, such as glucose. When a tube is centrifuged, the materials within are separated by density, with the blood cells sinking to the bottom and the plasma or serum accumulating at the top. Tubes containing gel can be easily handled and transported after centrifugation without the blood cells and serum mixing. The meanings of the various colors are standardized across manufacturers. The term order of draw refers to the sequence in which tubes should be filled. The needle which pierces the tubes can carry additives from one tube into the next, so the sequence is standardized so that any cross contamination of additives will not affect laboratory results. and is currently marketed by Becton Dickinson (B D). The Vacutainer was preceded by other vacuum based phlebotomy technology such as the Keidel vacuum. The plastic tube version, known as Vacutainer PLUS, was developed at B D in the early 1990s by E. Vogler, D. Montgomery and G. Harper amongst others of the Surface Science Group as US patents 5344611, 5326535, 5320812, 5257633 and 5246666. Vacutainers are widely used in phlebotomy in developed countries due to safety and ease of use. Vacutainers have the advantage of being prepared with additives, allowing easy multi tube draws, and having a lower chance of hemolysis. In developing countries, it is still common to draw blood using a syringe or syringes. Many brands have now started manufacturing Vaccutainer such as Vacu 8, Hemo Tube and Hemo Vac Plus. These tubes are now also available in pre barcoded forms.