Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мертвые ненавидят живых! – это низкобюджетный зомби-фильм 2000 года, написанный и снятый Дэйвом Паркером и спродюсированный Full Moon Entertainment. Фильм посвящен продюсеру Кирку Эдварду Хансену, скончавшемуся 18 декабря 1999 года.
The Dead Hate the Living! is a 2000 low budget zombie film written and directed by Dave Parker and produced by Full Moon Entertainment. The film is dedicated to producer Kirk Edward Hansen, who died on December 18, 1999.
Сюжет
Фильм начинается с того, что учёный Эйбон записывает сообщение, в котором заявляет об успешном возвращении мертвых к жизни и о своём намерении стать одним из них. Вскоре на него нападает зомби, которому удалось проникнуть в его лабораторию. Примерно через месяц группа молодых кинематографистов – актёры Шелли и Эрик, режиссёр Дэвид и специалисты по спецэффектам Пол и Маркус – проникают в заброшенную больницу, не подозревая, что именно здесь Эйбон проводил свои эксперименты. Их попытки снять фильм ужасов прерываются приездом на съёмочную площадку Нины, сестры Дэвида и Шелли, возмущённой тем, что Шелли получила её роль в фильме. Она продолжает враждебно относиться к другим членам съёмочной группы, включая ассистента Топаз, настаивая на пересъёмках и изменении спецэффектов в свою пользу. Это приводит к перерыву в съёмках, во время которого съёмочная группа исследует больницу и обнаруживает лабораторию Эйбона и его труп в странном гробу. Дэвид решает использовать труп в качестве реквизита, что вызывает отвращение у Шелли и заставляет её покинуть проект. Позже, во время съёмок, Эрик случайно оживляет Эйбона через гроб, который излучает странный фиолетовый свет и открывает вихрь, из которого появляются два зомби. Эрика немедленно убивают зомби, а затем Эйбон возвращает его к жизни. Также выясняется, что Эйбон заинтересовался возвращением мертвых к жизни после смерти своей любимой жены Элли от рака. Зомби начинают поочередно уничтожать членов съёмочной группы, включая Шелли, пока не остаются лишь Топаз, Дэвид и Пол. Топаз захватывают и доставляют в лабораторию Эйбона, поскольку она убила зомби Элли. Пол и Дэвид маскируются под зомби, чтобы проникнуть в логово и уничтожить врагов, но Пол погибает. Дэвиду удаётся освободить Топаз и уничтожить Эйбона, однако, когда они пытаются покинуть больницу, они оказываются в другом измерении, населённом мёртвыми.
The film opens with a scientist, Eibon, recording a message stating that he had successfully brought the dead back to life and that he plans to become one of them. He is then attacked by a zombie that had managed to break into his lab. About a month later a group of young filmmakers, actors Shelly and Eric, director David, and FX artists Paul and Marcus, break into an abandoned hospital, unaware that it was the same one that Eibon used for his experiments. Their attempts to make a horror film are interrupted when David and Shelly's sister Nina arrives on set, upset that Shelly had taken her role in the film. She continues to act antagonistically to other crew members, which includes a gofer named Topaz, insisting that the filming and special effects be retooled for her. This causes a pause in filming, during which time the crew investigates the hospital, finding both Eibon's laboratory and his corpse, which is inside a strange coffin. David decides to use the corpse as a prop, which disgusts Shelly and makes her quit the film. Later during filming Eric accidentally brings Eibon back to life via the coffin, which emits a strange purple light and opens a vortex through which two zombies emerge. Eric is promptly killed by the zombies and brought back to life by Eibon. It's also revealed that Eibon became interested in bringing the dead back to life after his beloved wife Ellie died from cancer. The zombies pick off the crew one by one, including Shelly, until only Topaz, David, and Paul are left. Topaz is captured and brought to Eibon's laboratory, as she had killed a zombie Ellie. Paul and David disguise themselves as zombies to infiltrate the lair and eliminate enemies, however Paul dies in the process. David manages to successfully free Topaz and destroy Eibon, however when they try to leave the hospital they find themselves in a different dimension inhabited by the dead.