Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яичная артерия — это артерия, снабжающая кислородной кровью яичник у женщин. Она отходит от брюшной аорты ниже почечной артерии. Её можно обнаружить в подвесной связке яичника, впереди яичной вены и мочеточника.
The ovarian artery is an artery that supplies oxygenated blood to the ovary in females. It arises from the abdominal aorta below the renal artery. It can be found within the suspensory ligament of the ovary, anterior to the ovarian vein and ureter.
Структура
Яичниковые артерии — это парные структуры, отходящие от брюшной аорты, как правило, на уровне L2. После отхождения от аорты артерия следует внутри подвесной связки яичника и входит в мезовариум. Яичниковые артерии являются женским аналогом семенной артерии у мужчин. Они короче семенных артерий, поскольку семенные артерии проходят через брюшную стенку к наружной мошонке. Происхождение и ход начального участка каждой артерии аналогичны таковым у семенной артерии, но, достигнув верхнего отверстия малого таза, яичниковая артерия направляется внутрь, между двумя листками яичниково-тазовой связки и широкой связки матки, для кровоснабжения яичника.
The ovarian arteries are paired structures that arise from the abdominal aorta, usually at the level of L2. After emerging from the aorta, the artery travels within the suspensory ligament of the ovary and enters the mesovarium. The ovarian arteries are the corresponding arteries in the female to the testicular artery in the male. They are shorter than the testicular arteries, as the testicular arteries courses through the abdominal wall to the external scrotum. The origin and course of the first part of each artery are the same as those of the testicular artery, but on arriving at the upper opening of the lesser pelvis the ovarian artery passes inward, between the two layers of the ovariopelvic ligament and of the broad ligament of the uterus, to be distributed to the ovary.
Анастамозы
Яичниковая артерия может анастомозировать с маточной артерией в широкой связке матки. Таким образом, это анастомоз между брюшной аортой и передней внутренней подвздошной артерией.
The ovarian artery may anastamose with the uterine artery in the broad ligament. This is thus an anastamosis between the abdominal aorta and the anterior internal iliac artery.
Филиалы
Небольшие ветви отходят к мочеточнику и маточной трубе, а одна проходит вдоль боковой поверхности матки и соединяется с маточной артерией. Другие ветви продолжаются по круглой связке матки через паховый канал к коже больших половых губ и паховой области.
Small branches are given to the ureter and the uterine tube, and one passes on to the side of the uterus, and unites with the uterine artery. Other offsets are continued on the round ligament of the uterus, through the inguinal canal, to the integument of the labium majus and groin.
Расхождение
В 20% случаев они отходят от почечных артерий (нижнего полюса). Редко они могут отходить от надпочечниковых, поясничных или внутренних подвздошных артерий.
In 20%, they arise from the renal arteries (inferior polar). Uncommonly they may arise from adrenal, lumbar, or internal iliac arteries.
Функция
Яичниковая артерия снабжает кровью яичник и матку. Яичниковые артерии расширяются во время беременности, чтобы увеличить кровоснабжение матки.
The ovarian artery supplies blood to the ovary and uterus. The ovarian arteries swell during pregnancy, in order to increase the uterine blood supply.