Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фасад дворца Омейядов, ныне в Берлине
Facade of Umayyad palace, now in Berlin
Фасад Мшатты – это украшенная часть фасада омейядского жилого дворца Каср Мшатты VIII века, одного из пустынных замков Иордании, который сейчас установлен в южном крыле музея Пергама в Берлине, Германия. Он является частью постоянной экспозиции Пергамского музея исламского искусства, посвященной исламскому искусству VIII–XIX веков. Это был лишь относительно небольшой участок полной длины фасада, обрамлявший главный вход; большая часть стены оставалась не украшенной и сохранилась на первоначальном месте.
The Mshatta Facade is the decorated part of the facade of the 8th century Umayyad residential palace of Qasr Mshatta, one of the Desert Castles of Jordan, which is now installed in the south wing of the Pergamon Museum in Berlin, Germany. It is part of the permanent exhibition of the Pergamon Museum of Islamic Art dedicated to Islamic art from the 8th to the 19th centuries. This was only a relatively small section of the full length of the facade, surrounding the main entrance; most of the wall was undecorated and remains in situ.
История
Фасад принадлежал дворцу Каср Мшатта, который был раскопан примерно в 30 км к югу от современной иорданской столицы Аммана. Считается, что в период Омейядов он служил зимней резиденцией и помещениями для хранения. Строительство дворца, вероятно, датируется эпохой халифа Аль-Валида II (743–744 гг.). После убийства Аль-Валида дворец остался незавершенным и позже был разрушен землетрясением. Сохранившиеся участки внешней стены гораздо проще. Необычно для постройки Омейядского периода, основные конструкции возведены из обожжённого кирпича, опирающегося на фундамент из тщательно обработанного камня; резной фасад также выполнен из камня. Название места, Мшатта, используется современными бедуинами в этом районе, а первоначальное название остаётся неизвестным. Остатки дворца были раскопаны в 1840 году. Фасад был подарком османского султана Абдул-Хамида II императору Вильгельму II Германии. Большая его часть была доставлена в тогдашний музей Кайзера Фридриха (ныне музей Боде) в Берлине в 1903 году. Он был реконструирован как фасад длиной 33 метра и высотой 5 метров, с двумя башнями и частями центральных ворот. В 1932 году он был вновь реконструирован в Пергамском музее. Он серьёзно пострадал во время Второй мировой войны и бомбардировок Берлина. Сегодня это один из важнейших экспонатов Музея исламского искусства в Пергамском музее и ключевой памятник раннего исламского искусства и архитектуры, демонстрирующий ранние формы арабески, милефлёра, а также изображения животных, вырезанных в рельефе. Велось множество дискуссий о том, что декорация на левой стороне фасада содержит множество животных среди растительных форм, в то время как справа от центрального входа животных нет. Предполагается, что это связано с тем, что правая сторона была внешней стеной мечети.
The facade belonged to the Qasr Mshatta or Mshatta palace, which was excavated about 30 km south of the contemporary Jordanian capital of Amman. It is thought to have served as a winter residence and storage halls during the Umayyad period. The building of the palace probably dates to the era of the caliph Al Walid II (743 744). After Al Walid was murdered, it was left incomplete and later ruined in an earthquake. The sections of the outer wall remaining in situ are much plainer. Unusually for an Umayyad building, the main structures are built from burnt bricks resting on a foundation layer of finely dressed stone; the carved facade is also in stone. The name of the place, Mshatta, is a name used by the modern Bedouins in the area, and the original name remains unknown. The remains of the palace were excavated in 1840. The facade was a gift from the Ottoman Sultan Abdul Hamid II to Emperor Wilhelm II of Germany. A large part of it was brought to the then Kaiser Friedrich Museum (now the Bode Museum) in Berlin in 1903. It was reconstructed as a 33 metres long, 5 metres high facade, with two towers, and parts of a central gateway. In 1932 it was reconstructed in the Pergamon Museum. It was seriously damaged during the Second World War and the bombardment of Berlin. Today, it is one of the most important exhibits of the Museum für Islamische Kunst in the Pergamon Museum, and a key monument of early Islamic art and architecture, demonstrating early forms of the arabesque, millefleur and also animals carved in relief. There has been much discussion of the fact that the decoration on the left side of the facade contains many animals among the foliar forms, while on the right of the entranceway in the centre there are no animals. It has been suggested that this is because the right hand side was the outside wall of the mosque.