Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью Линдсей (20 июня 1927 – 19 января 2009) был епископом Римско-католической церкви в Англии и Уэльсе.
Hugh Lindsay (20 June 1927 – 19 January 2009) was a bishop of the Roman Catholic Church in England and Wales.
Биография
Линдси родился в Ньюкасле-на-Тайне 20 июня 1927 года. Он получил образование в гимназии Святого Котберта в Ньюкасле-на-Тайне и в колледже Ушоу в Дареме. После священнического рукоположения он служил на различных должностях в епархии Хексем и Ньюкасла, наиболее заметно – секретарем в резиденции епископа. В 1969 году папа Павел VI назначил его вспомогательным епископом Хексема и Ньюкасла и титулярным епископом Кункасестре. Линдси был рукоположен в епископский сан в соборе Святой Марии в Ньюкасле-на-Тайне 11 декабря 1969 года. Он продолжал помогать тогдашнему епископу Хексема и Ньюкасла, епископу Джеймсу Каннингему, до его отставки в 1974 году. После этого 12 декабря 1974 года Линдси был назначен преемником епископа Каннингема, вступив во владение епархией как ординарий и епископ, действующий от своего имени. 10 июня 1977 года папа Павел VI назначил Оуэна Свиндлхерста, другого священника епархии, своим вспомогательным епископом и титулярным епископом Кункасестре. Они работали вместе до того, как Линдси подал в отставку по состоянию здоровья. Его отставка была принята папой Иоанном Павлом II 11 января 1992 года. Линдси помогал архиепископу Ливерпуля Дереку Ворлоку при рукоположении его преемника, епископа Амброза Гриффитса, 20 марта 1992 года. До своей смерти Линдси проживал в епархии Ланкастера и оставался активным членом Конференции католических епископов Англии и Уэльса.
Lindsay was born in Newcastle upon Tyne on 20 June 1927. He was educated at St Cuthbert's Grammar School, Newcastle upon Tyne, and Ushaw College, Durham. After priestly ordination, he worked in a variety of roles in the Diocese of Hexham and Newcastle, most notably as secretary at Bishop's House. In 1969 Pope Paul VI appointed him Auxiliary Bishop of Hexham and Newcastle and titular Bishop of Cuncacestre. Lindsay was consecrated bishop at St. Mary's Cathedral, Newcastle upon Tyne, on 11 December 1969. He continued to assist the then Bishop of Hexham and Newcastle, Bishop James Cunningham, until the latter resigned the diocese in 1974. Lindsay was subsequently appointed to succeed Bishop Cunningham on 12 December 1974, when he took possession of the Diocese as Ordinary and bishop in his own right. On 10 June 1977, Pope Paul VI appointed Owen Swindlehurst, another priest of the diocese, to assist Lindsay as Auxiliary Bishop and titular Bishop of Cuncacestre. The two worked together until Lindsay resigned the See on grounds of ill health. His resignation was accepted by Pope John Paul II on 11 January 1992. Lindsay assisted the Archbishop of Liverpool, Derek Worlock, at the consecration of his successor, Bishop Ambrose Griffiths, on 20 March 1992. Until his death, Lindsay took up residence in the Diocese of Lancaster and continued to be an active member of the Catholic Bishops' Conference of England and Wales.
Смерть
Линдси скончался внезапно 19 января 2009 года в возрасте 81 года в Боарбанк-Холле, доме престарелых в Гранж-овер-Сэндс, Камбрия.
Lindsay died suddenly on 19 January 2009, aged 81 at Boarbank Hall, his retirement home in Grange over Sands, Cumbria.